[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

masendus s <masendus masenduse masendus[t masendus[se, masendus[te masendus/i 11>
masendumine; rõhutud meeleolu
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
удручённость <удручённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>,
депрессия <депрессии ж>
olen mustas masenduses у меня на душе мрачно и тягостно / я в глубоком трансе / я впал в чёрную меланхолию liter

masendus+meele+olu s <+olu olu olu 'ollu, olu[de olu[sid 17>
угнетённое настроение,
удручённое настроение,
подавленное настроение,
подавленность <подавленности sgt ж>,
удручённость <удручённости sgt ж>,
угнетённость <угнетённости sgt ж>

masendus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
чувство угнетения,
чувство подавленности,
подавленность <подавленности sgt ж>,
угнетённость <угнетённости sgt ж>

muserdatus s <muserdatus muserdatuse muserdatus[t muserdatus[se, muserdatus[te muserdatus/i ~ muserdatuse[id 11 ~ 9?>
muserdatud olek
забитость <забитости sgt ж>,
загнанность <загнанности sgt ж>,
задавленность <задавленности sgt ж>,
надломленность <надломленности sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>,
пришибленность <пришибленности sgt ж> kõnek

norg s <n'org noru n'orgu n'orgu, n'orgu[de n'orgu[sid ~ n'org/e 22>
norutunne, rõhutus, nukrus
уныние <уныния sgt с>,
унылость <и sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж> ka psühh,
грусть <грусти sgt ж>,
печаль <печали sgt ж>
tal tuli norg peale он впал ~ погрузился в уныние / он поник[нул] ~ упал духом

noru+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
уныние <уныния sgt с>,
грусть <грусти sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>,
чувство тоски,
чувство печали,
чувство подавленности
ära lase norutundel võimust võtta не поддавайся унынию

paine1 s <paine p'aine paine[t -, paine[te p'aine[id 6>
[hingeline] rõhumine, surve
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
■ äng
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>
■ kannatus
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>
■ mure, rahutus
тревога <тревоги ж>
hingeline paine душевная ~ психическая угнетённость ~ подавленность / мучительная душевная тревога
murepaine ~ murede paine тягость забот
elati [nagu] raske paine all жили как бы под гнётом
vabanesin ~ pääsesin painest я избавился от мучений ~ от страданий / я освободился от давления чего

rusutus s <rusutus rusutuse rusutus[t rusutus[se, rusutus[te rusutus/i 11>
masendus
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
угнетение <угнетения sgt с>,
удручённость <удручённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>,
пришибленность <пришибленности sgt ж> kõnek
rusutus halvab teotahet угнетённость ~ мрак на душе парализует волю piltl

rusuvus s
гнёт <гнёта sgt м>,
мрачность <мрачности sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>

rõhutus3 s <rõhutus rõhutuse rõhutus[t rõhutus[se, rõhutus[te rõhutus/i 11>
masendus
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
удручённость <удручённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>
teda valdas rõhutus он угнетён ~ удручён ~ подавлен

äng s <'äng ängi 'ängi 'ängi, 'ängi[de 'ängi[sid ~ 'äng/e 22>
ängistus[tunne]
тоска <тоски sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>,
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
удручённость <удручённости sgt ж>,
стеснённость <стеснённость sgt ж>,
чувство подавленности,
гнетущее чувство,
щемящее чувство,
[душевный] надрыв piltl
piinav äng гнетущая ~ удручающая тоска
üksilduse äng тоска ~ гнетущее чувство одиночества
äng kipub südamesse ~ haarab südant в сердце закрадывается тоска piltl / сердце охвачено тоской
mind haaras ~ valdas äng на меня нашла тоска kõnek, piltl / у меня мрак на душе piltl