[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurgu+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s loomal, linnul
подгрудок <подгрудка м>
■ inimesel
подбородок <подбородка м>
kurgualune on suitsupääsukesel punakaspruun горло у касатки рыже-каштановое
valge kurgualusega koer собака с белым подгрудком
2. adj kurgu all asuv
подгрудочный <подгрудочная, подгрудочное>,
подбородочный <подбородочная, подбородочное>
avas kurgualuse nööbi он расстегнул пуговицу под подбородком

käsi+põsakil adv <+põsakil>
подперев щёку рукой,
подперев щеку рукой,
подперев подбородок рукой
istub käsipõsakil laua ääres сидит, облокотившись на стол и подперев рукой щёку ~ щеку ~ подбородок / сидит за столом, подперев щёку ~ щеку ~ подбородок рукой

käsi+põsakile adv <+põsakile>
подперев щёку рукой,
подперев щеку рукой,
подперев подбородок рукой
ajab end diivanil käsipõsakile подперев щёку ~ щеку ~ подбородок рукой, он приподнимается с дивана

lott2 s <l'ott loti l'otti l'otti, l'otti[de l'otti[sid ~ l'ott/e 22>
1. inimesel
двойной подбородок,
отвислый подбородок kõnek
tal on lott lõua all у него двойной подбородок
laulab nii, et lott võdiseb поёт так, что [двойной] подбородок трясётся
2. lindudel
борода <бороды, вин. бороду, мн.ч. им. бороды, род. бород, дат. бородам ж>,
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок ж>,
серёжка <серёжки, мн.ч. род. серёжек ж> kõnek
►
▪ lotti täis tõmbama ~ võtma наклюкаться* madalk

lõug s <l'õug lõua l'õuga l'õuga, l'õuga[de l'õuga[sid ~ l'õug/u 22>
1. näo osa
подбородок <подбородка м>
terav lõug острый подбородок
kandiline ~ nurgeline lõug квадратный подбородок
ümar lõug круглый подбородок
esiletungiv lõug выдающийся вперёд подбородок
puhtaks ~ siledaks raseeritud lõug выбритый подбородок
lohuke lõua otsas ямочка на подбородке
sügab lõuga чешет подбородок
lõug läigib подбородок лоснится
ajab lõua ette ~ püsti он выставляет подбородок
lõug väriseb подбородок трясётся у кого
2. ‹hrl mitmuses› selgroogsete pea osad
челюсть <челюсти ж>
■ looma suu
пасть <пасти ж>,
зев <зева м> kõnek
■ vulg inimese suu kohta
пасть <пасти ж> madalk,
зев <зева м> madalk,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> madalk
■ kõnek kõneelundina
язык <языка м>,
глотка <глотки, мн.ч. род. глоток ж>
alalõug ~ alumine lõug anat нижняя челюсть
ülalõug ~ ülemine lõug anat верхняя челюсть
hobuse lõuad пасть лошади
vastu ~ mööda lõugu andma vulg съездить* по морде кому / давать/дать* по зубам кому / влепить* кому / заехать* кому
krokodill ajas lõuad laiali крокодил раскрыл ~ разинул пасть
kassil on hiir lõugade vahel у кошки мышка в зубах
haigutab laia lõuaga зевает во весь рот / зевает, широко разинув рот ~ пасть kõnek
sai vastu ~ mööda lõugu vulg он получил по морде ~ по зубам
pea lõuad! vulg заткнись!
3. piltl tööriistal, mehhanismil
челюсть <челюсти ж>
tangide lõuad челюсти щипцов
►
▪ lõugu lõksutama ~ laksutama ~ laotama ~ laiutama точить лясы ~ балясы; чесать зубы; трепать языком
▪ lõugu pidama держать язык за зубами ~ на привязи kõnek; застегнуть* роток на все пуговки madalk