[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

– kokku võtma v
1. üheks rühmaks ~ ühte kohta koguma
собрать* <соберу, соберёшь; собрал, собрала, собрало> кого-что
võttis rahva kokku ja teatas juhtunust он собрал народ ~ людей и сообщил о случившемся
püüdis mõtteid kokku võtta piltl он старался собраться с мыслями
võttis kogu oma jõu kokku piltl он собрался с силами ~ с духом
2. midagi lühidalt esitama
резюмировать[*] <резюмирую, резюмируешь> что,
обобщать <обобщаю, обобщаешь> / обобщить* <обобщу, обобщишь> что,
подводить/подвести* итог чему
muljed võib kokku võtta paari lausega впечатления можно обобщить в нескольких фразах
võttis kokku oma mõtted он резюмировал свои высказывания ~ идеи
3. end pingutama, koguma
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась>,
собраться с силами kõnek,
брать/взять* себя в руки kõnek
ta võttis end kokku ja lõpetas kooli он приложил все усилия ~ напрягся и окончил школу / он собрался с силами и окончил школу kõnek

resümeerima v <resüm'eeri[ma resüm'eeri[da resümeeri[b resümeeri[tud 28>
kokku võtma
резюмировать[*] <резюмирую, резюмируешь> что,
делать/сделать* резюме чего, по чему,
подводить/подвести* итог чего, чему
resümeerib oma seisukohad резюмирует свою точку зрения

summeerima v <summ'eeri[ma summ'eeri[da summeeri[b summeeri[tud 28>
kokku arvutama, summaks liitma
суммировать[*] <суммирую, суммируешь> что ka piltl,
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
подытоживать <подытоживаю, подытоживаешь> / подытожить* <подытожу, подытожишь> что,
итожить <итожу, итожишь> / подытожить* <подытожу, подытожишь> что,
вычислять/вычислить* сумму чего,
суммарно подсчитывать/подсчитать* что,
подводить/подвести* итог чему
üksiktulemusi summeeriv artikkel статья, подытоживающая ~ обобщающая отдельные результаты


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur