[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

all+tuule+
с подветренной стороны
alltuuleankur подветренный якорь
alltuulekallas подветренный берег
alltuulekülg подветренная сторона
alltuuleparras ~ alltuulepoord подветренный борт

parras s <parras p'arda parras[t -, parras[te p'arda[id 7>
laeva, paadi külg v ülemine äär, poort; laeva, lennuki jms laadungi- v reisijateruum
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
parem parras правый борт
alttuule parras подветренный борт
pealttuule parras наветренный борт
vabaparras надводный борт
teaduslik aparatuur planeetidevahelise automaatjaama pardal научная аппаратура на борту межпланетной орбитальной станции
lained peksid vastu parrast волны бились ~ ударялись о борт
laevad seisavad parras pardas суда стоят борт о борт ~ борт к борту
laine viis kasti üle parda волной унесло ящик за борт
mees üle parda! человек за бортом!
viska eelarvamused üle parda piltl выбрось предрассудки за борт

tuule+alune adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
allatuult olev, alltuule-, tuulevarjuline
подветренный <подветренная, подветренное>,
заветренный <заветренная, заветренное>,
защищённый от ветра
tuulealune parras mer подветренный борт
saare tuulealune külg защищённая от ветра ~ подветренная ~ заветренная сторона острова