[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

liha+
мясной <мясная, мясное>,
мясо-,
мяса <род. ед.ч.>
lihaait мясной амбар
lihaastja мясная кадка / кадка для мяса
lihaekstrakt kul мясной экстракт
lihahaamer молоток для мяса
lihajahu põll мясная мука / мука из мясных отходов
lihakamakas большой кусок мяса
lihakarn van мясная лавка / мясной магазин / мясная kõnek
lihakaste мясной соус / мясная подливка / соус ~ подливка из мяса ~ с мясом
lihakaup мясные товары ~ продукты / мясопродукты
lihakauplus мясной магазин / мясная kõnek
lihakild [маленький] кусочек мяса
lihakirves топор ~ секач для рубки мяса / тупица
lihakombinaat мясокомбинат
lihakonserv мясные консервы
lihakotlet мясная котлета / котлета из мяса
lihaladu мясной склад / склад для мяса
lihalammas põll мясная овца / овца мясной породы / мясная порода овец
lihalehm põll мясная корова / корова мясной породы / мясная порода коров
lihalett мясной прилавок ~ ряд
lihaliud блюдо с мясом
lihalõik ломтик мяса / вырезка
lihamahl мясной сок
lihamägi piltl, hlv мясистый человек / мясистое животное / туша madalk
lihamürgi[s]tus med отравление мясом
lihamüüja продавец мяса / торговец мясом / мясник
lihamüük продажа мяса
lihanorm государственные мясные поставки
lihanuga нож для мяса
lihanõu кадка для мяса
lihapasteet kul мясной паштет
lihapirukas мясной пирог / пирог с мясом
lihapood мясной магазин / мясная kõnek
lihaportsjon порция мяса
lihapuljong kul мясной бульон
liharoog мясное блюдо / блюдо из мяса / мясное
lihasaadused мясопродукты / мясные продукты
lihasalat kul мясной салат
lihasuitsutamine копчение мяса
lihasupp мясной суп / суп с мясом
lihatoit мясная пища / мясной стол / мясное блюдо / мясное
lihatooted мясные продукты / мясопродукты
lihaturg мясной рынок
lihatõug мясная порода
lihatäidis мясная начинка / начинка из мяса
lihatükk кусок мяса
lihavaagen блюдо для мяса ~ с мясом
lihavasar молоток для мяса
lihaveis мясная порода крупного рогатого скота
lihavorm ~ lihavormiroog kul мясная запеканка
lihavorst мясная колбаса

luuk s <l'uuk luugi l'uuki l'uuki, l'uuki[de l'uuki[sid ~ l'uuk/e 22>
1. põranda-, katuse- vm ava; seda sulgev kate
люк <люка м>
■ ava
лаз <лаза м> tehn,
окно <окна, мн.ч. им. окна, род. окон с>
■ akna-
ставень <ставня, мн.ч. род. ставней м>,
ставня <ставни, мн.ч. род. ставен ж>
■ kaas, kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>
kassaluuk окно кассы
katuseluuk слуховое окно
keldriluuk подвальный люк / люк подвала
köögiluuk окошечко в кухонной перегородке
laevaluuk люк
lakaluuk чердачный люк / люк чердака
tankiluuk люк танка
varjade luuk hüdr лаз затворов ~ щитов
keldri luuk võeti eest ära подвальный люк ~ люк в подвал открыли
akendel on luugid ees окна закрыты ставнями
kaupa laaditi luukidest laeva trümmidesse товар грузили в трюмы через люки
2. kõnek veoauto poort
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
tagumine luuk задний борт
külgluuk боковой борт

– peale võtma v
1. sõidu- v veovahendile
подвозить <подвожу, подвозишь> / подвезти* <подвезу, подвезёшь; подвёз, подвезла> кого-что,
подсаживать <подсаживаю, подсаживаешь> / подсадить* <подсажу, подсадишь> кого-что kõnek
■ katteks
накидывать <накидываю, накидываешь> / накинуть* <накину, накинешь> что, на что,
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросить* <наброшу, набросишь> что
üks auto võttis meid peale одна машина подвезла нас / одна машина подсадила нас kõnek
laadung võetakse peale sadamast груз возьмут в порту / погрузятся в порту
kuunar võttis peale 25 inimest шхуна брала ~ взяла на борт двадцать пять человек
hakkas külm, võtsin teise teki peale мне стало холодно, я набросил ещё одно одеяло ~ накрылся ~ покрылся ещё одним одеялом
2. toidule lisana otsa jooma
запивать <запиваю, запиваешь> / запить* <запью, запьёшь; запил, запила, запило> что, чем
■ joogile lisana otsa sööma
закусывать <закусываю, закусываешь> / закусить* <закушу, закусишь> что, чем
söödi ja võeti piima peale еду запивали молоком
tablett on mõru, võta vett peale запей горькую таблетку водой
võttis napsile võileiba peale он закусил шнапс бутербродом kõnek
3. salvestama
записывать <записываю, записываешь> / записать* <запишу, запишешь> что
■ külge võtma
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к чему
võttis salaja nende jutu peale он тайком записал их разговор
võta see laul peale запиши эту песню [на магнитофон]
tahvel ei võta kuidagi kriiti peale доска такая, что мел не пишет kõnek
4. tegevuse intensiivsuse kohta
mootor võttis tihedamad tuurid peale мотор стал набирать обороты
mehed võtsid kõrtsis tuurid peale kõnek мужики нахлестались ~ набрались в корчме madalk, piltl

riivistama v <riivista[ma riivista[da riivista[b riivista[tud 27>
1. riivi panema
запирать/запереть* на задвижку что,
запирать/запереть* на засов что,
закрывать/закрыть* на задвижку что,
закрывать/закрыть* на запор что,
задвигать/задвинуть* щеколду,
задвигать/задвинуть* засов
riivistas luugi он запер ~ закрыл люк на задвижку
kindlalt riivistatud värav крепко запертые на щеколду ворота
2. riiviga varustama
ставить/поставить* запор на что,
ставить/поставить* задвижку на что

ripats s <ripats ripatsi ripatsi[t -, ripatsi[te ripatse[id 2>
1. rippuv ehe v ilustus
кулон <кулона м>,
подвеска <подвески, мн.ч. род. подвесок, дат. подвескам ж>,
подвесок <подвеска м> kõnek,
привеска <привески, мн.ч. род. привесок, дат. привескам ж> kõnek,
бирюлька <бирюльки, мн.ч. род. бирюлек, дат. бирюлькам ж>,
висюлька <висюльки, мн.ч. род. висюлек, дат. висюлькам ж> kõnek,
цацка <цацки, мн.ч. род. цацек, дат. цацкам м> madalk
■ uuriketi, käevõru vms küljes
брелок <брелока м>
südamekujuline ripats подвеска в виде сердечка
ripatsitega kõrvarõngad серьги с подвесками
2. piltl kellestki v millestki täielikult sõltuv isik; sellises sõltuvuses olev riik
сателлит <сателлита м>,
марионетка <марионетки, мн.ч. род. марионеток, дат. марионеткам ж>
■ ebaoluline v vähetähtis, tarbetu lisand
придаток <придатка м>,
привесок <привеска м> kõnek

tilga+kujuline adj <+kujuline kujulise kujulis[t kujulis[se, kujulis[te kujulis/i 12>
каплевидный <каплевидная, каплевидное; каплевиден, каплевидна, каплевидно>
tilgakujuline ripats подвеска в виде капли