|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
elav adj <elav elava elava[t -, elava[te elava[id 2>
живой <живая, живое; жив, жива, живо>
■ aktiivne, energiline, intensiivne
оживлённый <оживлённая, оживлённое; оживлён, оживлённа, оживлённо>
■ vilgas
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek
■ vallatu, rahutu, kärsitu
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>
■ ergas, liikuv, elurõõmus
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>
■ kärmas
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>
■ ere; ilmekas
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>
elavad lilled живые цветы
elavad ja surnud живые и мёртвые
elavad keeled живые языки
elav järjekord живая очередь
elav pilk живой взгляд
elavad silmad живые глаза
elav loomus живая натура
elav huvi живой ~ оживлённый интерес
elav kujutlusvõime живое воображение
elav stiil выразительный стиль
elav eeskuju живой пример
elav arutlus живое ~ оживлённое обсуждение
elav kõnelus оживлённый разговор
elav kirjavahetus оживлённая переписка
elav liiklus оживлённое движение
elav kauplemine оживлённая ~ бойкая ~ живая торговля
elavad liigutused бойкие ~ проворные движения
elav poiss резвый ~ подвижный мальчик
elav laps подвижный ~ непоседливый ребёнок / шустрый ребёнок kõnek
elav nägu живое ~ подвижное лицо
tegevus muutus elavamaks деятельность оживилась ~ стала оживлённее
mitte kusagil polnud ainustki elavat hinge нигде не было ни одной живой души
kirjeldab sündmusi elavais värvides описывает события в ярких красках
►
▪ elav ajaleht iroon ходячая ~ живая газета
▪ elav entsüklopeedia ~ leksikon ходячая энциклопедия
▪ elav kaup живой товар
▪ elavate kirjas olema ~ seisma быть в живых
▪ elavate kirjast lahkuma уходить/уйти* из жизни
▪ elavad pildid живые картинки
kõikuv adj
(taseme, tulemuse vm seisundi kohta:) mitte ühesugune või ühtlane, teatud piirides vahelduv
подвижный <подвижная, подвижное, подвижен, подвижнна>,
шаткий <шаткая, шаткое; шаток, шатка, шатко> piltl,
зыбкий <зыбкая, зыбкое; зыбок, зыбка, зыбко> piltl
kõikuv tase зыбкий уровень
väga kõikuvad tulemused очень подвижные результаты
liikuv adj <l'iikuv l'iikuva l'iikuva[t -, l'iikuva[te l'iikuva[id 2>
движущийся <движущаяся, движущееся>,
передвижной <передвижная, передвижное>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
мобильный <мобильная, мобильное; мобилен, мобильна, мобильно>
liikuv telg подвижная ось
liikuv rong движущийся поезд
liikuv kaitse sõj мобильная оборона
liikuv fantaasia piltl пылкая фантазия
ahv on väga liikuv loom обезьяна -- очень подвижное животное
mobiilne adj <mob'iilne mob'iilse mob'iilse[t -, mob'iilse[te mob'iilse[id 2>
liikuv, liigutatav
мобильный <мобильная, мобильное; мобилен, мобильна, мобильно>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>
mobiilne salk sõj подвижный отряд
mobiilsed jõud sõj мобильные силы
mobiilne kaitse sõj мобильная оборона
nobe adj <nobe nobeda nobeda[t -, nobeda[te nobeda[id 2>
kärme, väle
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры; быстрее>,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek,
шустрый <шустрая, шустрое; шустёр, шустр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
nobe perenaine расторопная хозяйка
nobedad käed проворные руки
nobeda sulega kirjamees у [этого] писателя бойкое перо
tal on nobedad jalad у него резвые ноги / он лёгкий на ногу kõnek
tüdruk oli tööle nobe ~ nobe tööle девочка была шустра на работу kõnek
oleme nobedad seeni ja marju korjama собирать грибы и ягоды мы мастаки kõnek
neiu oli nobe kui nirk девушка была резва, как ласка
mees astus nobeda sammuga ~ nobedal sammul мужчина ступал бодрым шагом
ta on nobe teisi taga rääkima он охотник посплетничать ~ за глаза говорить kõnek
heitis mulle nobeda pilgu он живо взглянул на меня
paindlik adj <p'aindl'ik p'aindliku p'aindl'ikku p'aindl'ikku, p'aindlik/e ~ p'aindl'ikku[de p'aindl'ikk/e ~ p'aindl'ikku[sid 25>
1. painduv, nõtke, elastne
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
гнущийся <гнущаяся, гнущееся>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>
paindlik ritv гибкая ~ гнущаяся жердь
paindlik keha гибкое тело
paindlikud sõrmed гибкие ~ подвижные пальцы
2. järeleandlik, leplik
податливый <податливая, податливое; податлив, податлива, податливо>,
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>
paindliku loomuga mees покладистый ~ податливый по характеру мужчина / покладистый ~ податливый мужчина
3. piltl kohanemisvõimeline; varjundirikas
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>
paindlik mõistus гибкий ~ изворотливый ум
paindlik poliitika гибкая политика
lauljal on paindlik hääl у певца ~ у певицы гибкий ~ выразительный ~ богатый оттенками голос
painduv adj <p'ainduv p'ainduva p'ainduva[t -, p'ainduva[te p'ainduva[id 2>
1. paindlik, nõtke, elastne
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
гнущийся <гнущаяся, гнущееся>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
эластичный <эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично>
painduv piht гибкая талия
painduvad sõrmed гибкие ~ подвижные пальцы
pehme ja painduv nahk мягкая и эластичная кожа
2. piltl olusid arvestav; varjundirikas
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
изворотливый <изворотливая, изворотливое; изворотлив, изворотлива, изворотливо>
painduv välispoliitika гибкая внешняя политика
pehme painduv hääl мягкий гибкий ~ выразительный голос
püdel adj <püdel püdela püdela[t -, püdela[te püdela[id 2>
poolvedel
полужидкий <полужидкая, полужидкое; полужидок, полужидка, полужидко>
■ poolpaks
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко>,
полугустой <полугустая, полугустое>
■ betoonisegu v mördi kohta
подвижный <подвижная, подвижное>
püdel betoon ehit подвижный бетон
püdel mass вязкая масса
püdel tainas полужидкое тесто
püdel pori вязкая грязь
vihm on teed püdelaks muutnud после дождя дороги развезло kõnek
püsimatu adj <püsimatu püsimatu püsimatu[t -, püsimatu[te püsimatu[id 1>
1. paigalpüsimatu
непоседливый <непоседливая, непоседливое; непоседлив, непоседлива, непоседливо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
неусидчивый <неусидчивая, неусидчивое; неусидчив, неусидчива, неусидчиво>,
вертлявый <вертлявая, вертлявое; вертляв, вертлява, вертляво> kõnek
■ rahutu
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>
■ läbematu
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>
püsimatu iseloom неспокойный характер
püsimatu õpilane неусидчивый ученик
püsimatu laps подвижный ребёнок / непоседа kõnek / егоза kõnek
püsimatu tüdruk вертлявая девчушка kõnek
2. ebapüsiv
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
нестойкий <нестойкая, нестойкое; нестоек, нестойка, нестойко>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>
■ muutlik
изменчивый <изменчивая, изменчивое; изменчив, изменчива, изменчиво>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво> kõnek
■ põgus
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>
lapse emotsioonid on püsimatud детские эмоции очень неустойчивы
ta suunurgas vilksatas püsimatu naeratus на его губах [про]мелькнула мимолётная улыбка
rahutu adj <rahutu rahutu rahutu[t -, rahutu[te rahutu[id 1>
1. ebakindel, vastuhakkudega seotud
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
мятежный <мятежная, мятежное>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
rahutu ja mässav elanikkond неспокойное и бунтующее население
maa elas üle rahutuid aegu страна переживала смутные времена
2. tasakaalutu, kärsitu v kergesti erutuv
неспокойный <неспокойная, неспокойное; неспокоен, неспокойна, неспокойно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
смятенный <смятенная, смятенное; смятен, смятенна, смятенно> liter,
неприкаянный <неприкаянная, неприкаянное> kõnek,
мятежный <мятежная, мятежное> luulek, van
■ pingest, kannatamatusest vms elevil v närviline; seda seisundit väljendav
тревожный <тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>,
встревоженный <встревоженная, встревоженное>
rahutu inimene беспокойный человек / беспокойная душа kõnek
rahutud silmad беспокойный ~ встревоженный взгляд
poisi rahutu iseloom неуравновешенный характер парня kõnek
mehe liigutused olid rahutud движения мужчины были суетливы
tal on rahutu hing у него мятежная душа luulek, van
laps on rahutu ega läbe paigal püsida ребёнок неспокоен -- ему не сидится на месте
käis rahutuna toast tuppa он ходил как неприкаянный из комнаты в комнату kõnek
see jutt tegi meid rahutuks ja ärevaks этот разговор встревожил ~ обеспокоил ~ разволновал нас
süda on teadmatusest rahutu от неизвестности на сердце тревожно
3. hrl loodusnähtuste kohta: pidevalt muutlik
беспокойный <беспокойная, беспокойное; беспокоен, беспокойна, беспокойно>,
переменчивый <переменчивая, переменчивое; переменчив, переменчива, переменчиво>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>
sügisene rahutu meri осеннее беспокойное море
rahutud lained бурливые волны
meri läks rahutuks море разволновалось ~ разыгралось kõnek
tuul muutus rahutuks ветер стал порывистым
4. tormakas, mitterahulik, sündmusterikas
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
суетный <суетная, суетное; суетен, суетна, суетно>,
нервный <нервная, нервное; нервен, нервна, нервно> kõnek,
суматошный <суматошная, суматошное; суматошен, суматошна, суматошно> kõnek
geoloogi rahutu elukutse беспокойная профессия геолога
teatri arengutee on olnud rahutu путь развития театра был бурным
kui pääseks siit rahutust linnast tagasi metsavaikusse вырваться бы из этого суматошного города [обратно] в тишь лесов kõnek
5. vormidelt, proportsioonidelt, värvustelt ebakõlaline
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
rahutu kirju kangas слишком пёстрая ткань
reibas adj <reibas r'eipa reibas[t -, reibas[te r'eipa[id 7>
1.
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>
■ elurõõmus
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
■ ergas, elav
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
■ meeleolu kohta
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl
reibas hääl бодрый голос
reibas ja nooruslik vanahärra подвижный и моложавый пожилой господин
püüa reibas olla, ära noruta! держись молодцом, не унывай! kõnek
ärkas puhanuna ja reipana он проснулся отдохнувшим и взбодрённым
oldi reipas tujus все были в мажорном настроении
enesetunne muutus taas reipamaks самочувствие опять улучшилось
optimistlik reibas meloodia оптимистическая ~ бодрая ~ жизнерадостная мелодия
2. hoogne
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
■ söakas
молодецкий <молодецкая, молодецкое>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо> kõnek
■ liiga
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>
lapsed marssisid reipal sammul дети маршировали размашистым шагом kõnek
treening lõpetati reipa kõnniga тренировка заканчивалась бодрым ~ бравым проходом
ränd+
1. rändav, liikuv, edasiveetav
странствующий <странствующая, странствующее>,
кочевой <кочевая, кочевое>,
кочующий <кочующая, кочующее>,
неоседлый <неоседлая, неоседлое>,
бродячий <бродячая, бродячее>,
номадный <номадная, номадное>,
отгонный <отгонная, отгонное>,
передвижной <передвижная, передвижное>
rändelu[viis] неоседлая ~ кочевая жизнь / бродячий ~ кочевой образ жизни
rändinimene номад / кочевник / странник van
rändkarjakasvatus ~ rändkarjandus põll кочевое скотоводство / отгонное ~ кочевое животноводство
rändkaubitseja, rändkaupmees aj странствующий торговец / коробейник / офеня
rändkauplus автолавка
rändkino кинопередвижка kõnek
rändkütt кочующий охотник
rändlaager кочёвка / кочевье / стойбище
rändlaulik бродячий ~ странствующий певец / рапсод / акын
rändmuusik бродячий музыкант / трубадур / менестрель
rändnäitus передвижная выставка
rändpüük kal экспедиционный лов
rändraamatukogu bibl передвижная библиотека / библиотека-передвижка kõnek
rändrahvas кочевой народ, кочевники
rändteater передвижной ~ странствующий театр
rändtrupp бродячая ~ странствующая труппа
rändtsirkus бродячий ~ странствующий цирк / [цирк-]шапито
rändtöö maj отхожий промысел / отходничество
2. seoses loomade, lindude vms rändega
кочующий <кочующая, кочующее>,
перелётный <перелётная, перелётное>,
прилётный <прилётная, прилётное>,
отлётный <отлётная, отлётное>,
ходовой <ходовая, ходовое>,
проходной <проходная, проходное>
rändkala проходная рыба
rändlind перелётная ~ прилётная ~ отлётная ~ кочующая птица / кочевник
rändmesindus aiand кочевое пчеловодство
3. edasiantav
переходящий <переходящая, переходящее>
rändauhind переходящий приз
rändkarikas sport переходящий кубок
4. terminites
подвижный <подвижная, подвижное>,
заносный <заносная, заносное>,
блуждающий <блуждающая, блуждающее>,
ледниковый <ледниковая, ледниковое>
rändeos bot зооспора / подвижная спора / бродяжка kõnek
rändkivi geol заносный камень
rändliiv geol блуждающий песок
rändneer med блуждающая ~ подвижная почка
rändpangas geol ледниковая глыба
rändrahn geol ледниковый ~ эрратический валун
vallas+
1. lahtine, kinnitamata, sidumata
движимый <движимая, движимое>,
молевой <молевая, молевое>
■ teisaldatav, mobiilne
подвижный <подвижная, подвижное>,
мобильный <мобильная, мобильное>
■ info autonoomne
автономный <автономная, автономное>,
независимый <независимая, независимое>,
несвязанный <несвязанная, несвязанное>
vallasasi jur движимая вещь
vallasparvetus mets молевой сплав / сплав молью / гонка леса россыпью
vallasroie anat ложное ребро
vallasseade tehn автономный блок
vallastalitlus info автономный ~ независимый режим [работы]
vallastöötlus info автономная обработка данных
vallasvara jur движимое имущество / движимость
2. vallaline
холостой <холостая, холостое>,
внебрачный <внебрачная, внебрачное>,
побочный <побочная, побочное> piltl,
холостяцкий <холостяцкая, холостяцкое> kõnek,
незаконнорождённый <незаконнорождённая, незаконнорождённое> van,
приблудный <приблудная, приблудное> madalk
vallasema мать-одиночка / мать внебрачного ребёнка
vallasisa отец внебрачного ребёнка
vallaslaps внебрачный ~ побочный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок van
vallasnaine не состоящая в браке ~ незамужняя женщина
vallaspoeg внебрачный ~ побочный сын / нагулянный сын madalk, piltl
vallaspõli ~ vallaspõlv холостая жизнь / холостяцкая жизнь kõnek