[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mokk s <m'okk moka m'okka m'okka, m'okka[de m'okka[sid ~ m'okk/i 22>
1. kõnek huul
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>
alumine mokk нижняя губа
ülemine mokk верхняя губа
jänesemokk kõnek заячья губа
habemeudemed mokal пушок над верхней губой
mokk muigel ~ naerul улыбка на губах / с улыбкой на губах
mokk töllakil ~ ripakil madalk разинув рот
mokad kõvasti kinni pigistatud [у кого] губы крепко сжаты ~ поджаты
mis sa jälle mokki mossitad? что ты опять губы надул?
mokad võbisevad nutust губы дрожат от плача
mokad tõmbusid kõveraks [у кого] искривились губы / [кто] искривил губы ~ рот
mokk venis pettumusest pikaks губа отвисла от разочарования
ära virise ega vinguta mokki! не хнычь и не криви губы!
2. looma suu lihaseline äär; millegi huuli meenutava kohta
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>
häbememokk anat половая ~ срамная губа
hobuse pehmed mokad мягкие губы лошади
tangide mokad губы клещей
►
▪ moka järele ~ järgi ~ mokka mööda olema (1) [kellele] быть ~ приходиться/прийтись* по вкусу ~ по нраву кому; (2) [kellele] быть вкусным ~ аппетитным кому, для кого; быть по губе ~ по губам кому madalk
▪ mokka maas hoidma ~ pidama держать язык за зубами ~ на привязи
▪ mokk maha! vulg цыц!; ни гугу!; заткнись*!
▪ mokka puhtaks pühkima (1) оставаться/остаться* при пиковом интересе; получать/получить* кукиш ~ фигу с маслом madalk; (2) käskiva kõneviisi puhul держи карман шире madalk
▪ mokka pistma [mida] съедать/съесть* что; поглощать/поглотить* что madalk; трескать/стрескать* что madalk
▪ moka otsast между прочим; ради красного словца; мимоходом; вскользь; нехотя

praadima v <pr'aadi[ma pr'aadi[da pr'ae[b pr'ae[tud 28>
1. rasvainega kuumutama, pruunistama
жарить <жарю, жаришь> / зажарить* <зажарю, зажаришь> что, в чём, на чём,
жарить <жарю, жаришь> / изжарить* <изжарю, изжаришь> что, на чём,
поджаривать <поджариваю, поджариваешь> / поджарить* <поджарю, поджаришь> что, чего, в чём
■ ära
зажаривать <зажариваю, зажариваешь> / зажарить* <зажарю, зажаришь> что,
изжаривать <изжариваю, изжариваешь> / изжарить* <изжарю, изжаришь> что, на чём
■ üle, pealt, ümbert
обжаривать <обжариваю, обжариваешь> / обжарить* <обжарю, обжаришь> что
■ läbi
прожаривать <прожариваю, прожариваешь> / прожарить* <прожарю, прожаришь> что
■ mõnda aega
пожарить* <пожарю, пожаришь> что kõnek
■ kõike, teatud kogust
пожарить* <пожарю, пожаришь> что, чего kõnek
■ teatud hulka
нажаривать <нажариваю, нажариваешь> / нажарить* <нажарю, нажаришь> что, чего
kala praadima жарить/зажарить* ~ жарить/изжарить* рыбу
lihatükid praeti varda otsas ~ vardas ära куски мяса обжарили на вертеле
praadisin makaronid pruuniks я поджарил ~ подрумянил макароны
praadis kausitäie kotlette он нажарил полную миску котлет
võiga praetud pannkoogid жаренные на масле блины
2. rasvaines küpsema, pruunistuma
жариться <-, жарится> / зажариться* <-, зажарится>,
жариться <-, жарится> / изжариться* <-, изжарится>,
поджариваться <-, поджаривается> / поджариться* <-, поджарится>,
обжариваться <-, обжаривается> / обжариться* <-, обжарится>
■ läbi
прожариваться <-, прожаривается> / прожариться* <-, прожарится>
muna praeb pannil яйцо жарится на сковородке
3. piltl liigse kuumutamise, päevitamise kohta
жарить <-, жарит> кого-что kõnek,
палить <-, палит>,
печь <-, печёт; пёк, пекла> кого-что
■ päevitamise kohta
жариться <жарюсь, жаришься> где kõnek,
печься <пекусь, печёшься; пёкся, пеклась> где kõnek
päike praeb selga солнце печёт спину
praeb end päikese käes ~ paistel [кто] жарится ~ печётся на солнце kõnek

pruun adj s <pr'uun pruuni pr'uuni pr'uuni, pr'uuni[de pr'uuni[sid ~ pr'uun/e 22>
1. adj
коричневый <коричневая, коричневое>
■ silmade kohta
карий <каряя, карее>
■ mustjas-
бурый <бурая, бурое>
pruun värvus коричневый цвет
pruunid silmad карие глаза
pruunid juuksed русые волосы
pruun ristik bot (Trifolium spadiceum) тёмно-каштановый клевер
pruun katk piltl коричневая чума
pruuniks küpsenud lihatükk поджаристый кусок мяса
pruuniks kõrbenud rohi порыжелая ~ пожухлая трава
põrand on pruuniks värvitud пол покрашен в коричневый цвет
nahk on pruuniks põlenud кожа загорела
prae sibulad pruunimaks поджарь лук до золотистости
2. s värvus
коричневый цвет
■ värvaine
сепия <сепии sgt ж>

pruunistama v <pruunista[ma pruunista[da pruunista[b pruunista[tud 27>
pruuniks küpsetama
поджаривать <поджариваю, поджариваешь> / поджарить* <поджарю, поджаришь> что,
обжаривать <обжариваю, обжариваешь> / обжарить* <обжарю, обжаришь> что,
подрумянивать <подрумяниваю, подрумяниваешь> / подрумянить* <подрумяню, подрумянишь> что,
зарумянивать <зарумяниваю, зарумяниваешь> / зарумянить* <зарумяню, зарумянишь> что,
калить <калю, калишь> что
■ päevitama
загорать <загораю, загораешь>
pruunistab liha обжаривает ~ поджаривает мясо
käib end katusel pruunistamas ходит на крышу загорать
pruunistatud sibul поджаренный лук
päikesest pruunistatud nägu смуглое от загара лицо / загорелое лицо

röstima v <r'östi[ma r'östi[da rösti[b rösti[tud 28>
kul grillima
калить <калю, калишь> что,
прокаливать <прокаливаю, прокаливаешь> / прокалить* <прокалю, прокалишь> что,
поджаривать <поджариваю, поджариваешь> / поджарить* <поджарю, поджаришь> что,
запекать/запечь* в гриле,
жарить/зажарить* на гриле
pähkleid röstima калить орехи
röstib kala süte kohal поджаривает рыбу на углях
parajalt röstitud saiaviilud поджаристые гренки
röstitud leivaviil тост
röstitud kohvioad жареные ~ обжаренные ~ калёные кофейные зёрна

svips s <sv'ips svipsi sv'ipsi sv'ipsi, sv'ipsi[de sv'ipsi[sid ~ sv'ips/e 22>
kõnek vintisolek
хмель <хмеля sgt м>,
подпитие <подпития sgt с>
tal on väike svips peas он навеселе / у него хмель бродит ~ гуляет в голове / он под хмельком / хмель ударил ему в голову / он поддатый ~ под мухой madalk

säristama v <särista[ma särista[da särista[b särista[tud 27>
1. särinat tekitades midagi tegema
säristasin paar muna я поджарил ~ зажарил пару яиц
küünlaleek hakkas kuuseoksa säristama от пламени свечи с потрескиванием загорелась ветка на ёлке
säristab hommikust õhtuni oma õmblusmasinat строчит с утра до вечера на своей швейной машинке kõnek
2. särinal rääkima
строчить <строчу, строчишь> что kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl
plika säristab vahetpidamata девчонка строчит ~ стрекочет без умолку ~ не умолкая kõnek
naised säristasid vahel tühja-tähja pärast иногда женщины препирались ~ пререкались по пустякам

tsutike[ne]1 adv <tsutikene>
kõnek sutike, väheke, tsuti, tsutt
чуть,
чуть-чуть,
чуточку,
чуток,
капельку,
слегка
ta on minust tsutike[ne] noorem он чуть моложе меня
sa oled vist tsutike[ne] vintis ты, кажется, слегка ~ немного поддатый

– üle praadima v
1. kergelt pruunistama
обжаривать <обжариваю, обжариваешь> / обжарить* <обжарю, обжаришь> что,
поджаривать <поджариваю, поджариваешь> / поджарить* <поджарю, поджаришь> что,
пережаривать <пережариваю, пережариваешь> / пережарить* <пережарю, пережаришь> что kõnek
praadis lihatükid üle ja pani hauduma он обжарил ~ поджарил куски мяса и поставил их тушиться
2. liigselt praadima
пережаривать <пережариваю, пережариваешь> / пережарить* <пережарю, пережаришь> что
ülepraetud liha пережаренное мясо