|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
jänes s <jänes jänese jänes[t -, jänes[te jänese[id 9>
1. zool (Lepus)
заяц <зайца м>
halljänes zool (Lepus europaeus) заяц-русак / русак
valgejänes zool (Lepus timidus) заяц-беляк / беляк
emajänes зайчиха / самка зайца
jänese jäljed заячьи следы / следы зайца
jänese saba заячий хвост / хвост зайца
jänestele jahti pidama охотиться на зайца
arg kui jänes пугливый ~ трусливый как заяц
2. kõnek küülik
кролик <кролика м>
kodujänes домашний кролик
jäneseid pidama держать кроликов
3. kõnek jänese- v küülikunahk karusnahana
заяц <зайца sgt м>,
кролик <кролика sgt м>
lastekraed olid jänesest детские воротники были из кролика ~ из зайца
4. piltl argpüks, pelgur
трус <труса м>,
трусиха <трусихи ж> kõnek
ära ole jänes, siin pole midagi karta! не будь трусом, здесь нечего бояться!
5. kõnek piletita sõitja
заяц <зайца м>
jänest ~ jänesena sõitma ехать зайцем
6. kõnek valges vahus lainehari
беляки <беляков pl>,
барашки <барашков pl>
meri on valgetes jänestes по морю ходят беляки / море белеет барашками
►
▪ nagu jänesele jumalaarmu кот наплакал чего; с гулькин нос
▪ [kellel] on jänes püksis ~ põues поджилки трясутся у кого; заячья душа у кого; [кто] празднует труса
põlv1 s <p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1.
колено <колена, мн.ч. им. колени, род. коленей с>
põlv on paistes колено опухло
lõin põlve valusasti ära я больно ушиб колено
jalad on põlvedeni tursunud ноги до колен в отёках
põlvedest kõverdatud jalad ноги, согнутые в коленях
üle põlve seelik юбка выше колен
alla põlve kleit платье ниже колен
vesi on põlvist saadik ~ põlvini вода по колено ~ до колен
vajusime põlvist saadik ~ põlvini lumme мы провалились по колено в снег
põlvelt [asendist] laskma стрелять с колена
isa võttis lapse põlve peale ~ põlvedele отец взял ~ посадил ребёнка себе на колени
laps istub isa põlve peal ~ põlvel ребёнок сидит у отца на коленях
laps ronis minu põlve peale ребёнок забрался ко мне на колени
haarasin kätega põlvede ümbert kinni я обхватил руками колени
viruta talle põlvega tagumikku kõnek дай ему пинка в зад коленом
põlved nõtkuvad väsimusest ноги подкашиваются от усталости
jalad on põlvist nõrgad ноги слабы в коленях
hirm võttis põlvist nõrgaks ноги подогнулись от страха
põlved värisevad колени трясутся / поджилки трясутся kõnek
tüdruk kõndis nõtkuvi põlvi ~ põlvi nõtkutades девочка шла приседая
kääris püksisääred põlvini üles он закатал штанины до колен
põlve otsas ~ põlve peal tehtud töö piltl работа, выполненная на скорую руку
2. vastav koht püksisäärel v sukal
колено <колена, мн.ч. им. колени, род. коленей с>
kulunud põlvedega püksid брюки с протёртыми коленями
3. käänuga detail, millegi käänukoht
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
vända põlv колено вала
torustiku põlved колена трубопровода
►
▪ [oma] põlvi nõtkutama ~ painutama [kelle ees] раболепствовать перед кем-чем; низкопоклонничать перед кем-чем van; низкопоклонствовать перед кем-чем van
püksid pl s <p'üks püksi p'üksi p'üksi, p'üks[te ~ p'üksi[de p'üksi[sid ~ p'üks/e 23 ~ 22?>
брюки <брюк plt>,
штаны <штанов plt> kõnek,
портки <портков, порток plt> madalk,
порты <портов plt> madalk,
панталоны <панталон plt> van
■ lühikesed
шорты <шортов, шорт plt>
■ laiad
шаровары <шаровар plt> madalk
■ alus-
трусы <трусов plt>,
подштанники <подштанников plt> madalk
■ pikad
кальсоны <кальсон plt>
nahkpüksid кожаные брюки
kloššpüksid брюки клёш
suusapüksid лыжные штаны kõnek
traksipüksid брюки на подтяжках ~ на помочах
treening[u]püksid тренировочные штаны kõnek
vattpüksid ватные штаны kõnek
viigipüksid брюки со складками / брюки со стрелками kõnek
ülikonnapüksid костюмные брюки
meeste püksid мужские брюки
paar pükse пара брюк
punastes pükstes ~ punaste pükstega neiu девушка в красных брюках
pükse kehitama ~ kergitama подтягивать/подтянуть* брюки
pükse jalga panema ~ ajama ~ tõmbama надевать/надеть* брюки / натягивать/натянуть* брюки kõnek
pükse jalast võtma ~ tõmbama снимать/снять* ~ стягивать/стянуть* брюки / стаскивать/стащить* брюки kõnek
pükse pressima отпаривать/отпарить* ~ отутюживать/отутюжить* брюки
pükse viikima заутюживать/заутюжить* складки на брюках
kannab särki pükste peal носит рубашку навыпуск
pane särk püksi заправь рубашку в брюки
püksid on katki ~ [ära] lagunenud штаны порвались ~ расползлись kõnek
ostsin püksid ja rinnahoidja я купила трусы и лифчик kõnek
püksid lotendavad jalas брюки болтаются на ком kõnek
lapsuke tegi püksi малыш наделал в штанишки kõnek / малыш обделался madalk
püksid lõdisesid jalas поджилки тряслись у кого kõnek
tal oleks nagu sipelgad ~ kirbud püksis ему как будто вожжа под хвост попала kõnek
mööda pükse andma ~ tegema [kellele] обманывать/обмануть* кого-что / надувать/надуть* кого-что kõnek
pükse jalga aitama ~ ajama [kellele] поднимать/поднять* ~ ставить/поставить* на ноги кого kõnek
►
▪ püksid [on] naise jalas власть в руках женщины
▪ pükse naise jalga andma давать/дать* ~ отдавать/отдать* власть в руки женщины
▪ püksid sõeluvad ~ jahvatavad ~ teevad püüli ~ püksid sõeluvad tusti поджилки трясутся ~ затряслись у кого; сердце падает ~ упало у кого; гайка заслабила у кого madalk
▪ mööda ~ vastu pükse saama (1) petta saama облапошиваться madalk; околпачиваться madalk; (2) majanduslikku kahju kannatama ударить по карману кого
▪ triibulisi pükse saama получать/получить* взбучку