[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõmakas adj s <jõmakas jõmaka jõmaka[t -, jõmaka[te jõmaka[id 2>
1. adj turske, jäme, tüse
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
толстущий <толстущая, толстущее> kõnek,
толстенный <толстенная, толстенное> madalk
■ kehakas, kogukas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>
■ suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
jõmakas mees дородный ~ полнотелый мужчина, здоровяк kõnek / толстяк kõnek / здоровенный ~ толстенный мужчина madalk
jõmakas kivi огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
jõmakas kapsas большущий кочан [капусты] kõnek
2. s midagi suurt, jämedat
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
kivijõmakas огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
mehejõmakas толстяк kõnek / тумба kõnek / туша kõnek / медведь kõnek / толстущий ~ здоровенный мужик madalk
palgijõmakas бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
3. s hoop, võmm
тычок <тычка м> kõnek
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek

klõmakas s <klõmakas klõmaka klõmaka[t -, klõmaka[te klõmaka[id 2>
1. kõnek lonks, suutäis
хлебок <хлебка м>
võttis tubli klõmaka viina он отхлебнул изрядный глоток водки
võtame veel ühe klõmaka хлебнём ~ хлопнем ещё по одной
2. kõnek tugev hoop
хлопок <хлопка м>,
тумак <тумака м>
■ kõnek kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м>
■ kõnek pähe, näkku
затрещина <затрещины ж>
■ kõnek vastu hambaid
зуботычина <зуботычины ж> madalk
andis poisile klõmaka kuklasse он дал мальчику подзатыльник

klõmm2 s <kl'õmm klõmmu kl'õmmu kl'õmmu, kl'õmmu[de kl'õmmu[sid ~ kl'õmm/e 22; kl'õmm klõmmi kl'õmmi kl'õmmi, kl'õmmi[de kl'õmmi[sid ~ kl'õmm/e 22>
1. kõnek tugev hoop
хлопок <хлопка м>,
тумак <тумака м>
■ kõnek kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м>
■ kõnek pähe, näkku
затрещина <затрещины ж>
■ kõnek vastu hambaid
зуботычина <зуботычины ж> madalk
virutas poisile klõmmu kuklasse он отвесил мальчику подзатыльник
2. kõnek paugatus
хлопок <хлопка м>
lõi ukse kõva klõmmuga kinni он с грохотом захлопнул дверь

võmakas s <võmakas võmaka võmaka[t -, võmaka[te võmaka[id 2>
hoop, võmm
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
sai võmaka kuklasse он получил подзатыльник kõnek

võmm2 s <v'õmm võmmu v'õmmu v'õmmu, v'õmmu[de v'õmmu[sid ~ v'õmm/e 22>
hoop
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
võmme jagama надавать тумаков ~ колотушек kõnek / надавать затрещин madalk / насовать* кому madalk
sai võmmu kuklasse он получил подзатыльник kõnek
andis vennale paar võmmu он дал брату пару тумаков kõnek