[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõuge s <tõuge t'õuke tõuge[t -, tõuge[te t'õuke[id 6>
1.
толчок <толчка м>
allmaatõuge подземный толчок
jalatõuge sport толчок ~ отталкивание ногой
küünarnukitõuge толчок локтем
taganttõuge толчок сзади
tõuge vastu ust толчок в дверь
avas värava kerge tõukega он лёгким толчком открыл ворота
sai tõuke vastu rindu его ударило в грудь
rong peatus järsu tõukega поезд резко остановился
võimsa tõukega oli kang sirgetel kätel sport мощный толчок -- и штанга на вытянутых руках / мощным толчком он поднял штангу на вытянутых руках
2. aje, impulss; ajend
толчок <толчка м> для чего, чему,
побуждение <побуждения с> к чему,
стимул <стимула м> к чему,
повод <повода м> для чего, к чему
abiellus külma arvestuse tõukel он женился ~ она вышла замуж по [голому ~ холодному] расчёту piltl