[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akna+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
подоконник <подоконника м>,
подоконная плита
lai aknalaud широкий подоконник
aknalaual on lillepotid на подоконнике [стоят] цветочные горшки ~ цветы

jünger s <j'ünger j'üngri j'üngri[t -, j'üngri[te j'üngre[id 2>
1. relig üks Jeesuse kaheteistkümnest õpilasest
апостол <апостола м>
2. järgija, järelkäija
апостол <апостола м> piltl, liter,
последователь <последователя м>,
последовательница <последовательницы ж>,
приверженец <приверженца м>,
подвижник <подвижника м> kõrgst,
подвижница <подвижницы ж> kõrgst,
сторонник <сторонника м>,
сторонница <сторонницы ж>,
жрец <жреца м> piltl, van
kunstijünger подвижник искусства kõrgst / жрец искусства van
mammonajünger стяжатель / стяжательница / корыстолюбец
moraalijünger моралист / моралистка
pimedusjünger мракобес / обскурант liter
teadusjünger подвижник науки kõrgst / жрец науки van
usujünger апостол веры
Hegeli jüngrid приверженцы ~ последователи Гегеля

kadunu s <kadunu kadunu kadunu[t -, kadunu[te kadunu[id 1>
1. kadunud isik
пропавшее лицо
teadmata kadunute nimestik список без вести пропавших
2. surnu, lahkunu
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
усопший <усопшего м>,
усопшая <усопшей ж>
kallite kadunute kalmud могилы близких

kadunuke[ne] s <kadunuke ~ kadunukene kadunukese kadunukes[t kadunukes[se, kadunukes[te kadunukes/i 12>
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
усопший <усопшего м>,
усопшая <усопшей ж>
minu ema, kadunuke мать моя, покойница ~ покойная
isa-kadunuke мой покойный отец
kadunukest mälestama поминать/помянуть* усопшего ~ усопшую ~ покойного ~ покойную / почтить* память усопшего ~ усопшей

kalmuline s <kalmuline kalmulise kalmulis[t kalmulis[se, kalmulis[te kalmulis/i 12>
surnu
усопший <усопшего м>,
усопшая <усопшей ж>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>

keltsa+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool (Calcarius lapponicus)
лапландский подорожник

kolonel s <kolonel koloneli koloneli koloneli, koloneli[de koloneli[sid ~ kolonel/e 19>
sõj ohvitseriauaste
полковник <полковника м>

koolnu s <k'oolnu k'oolnu k'oolnu[t -, k'oolnu[te k'oolnu[id 1>
laip
труп <трупа м>
■ surnukeha
мертвец <мертвеца м>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>
koolnu lamas puusärgis покойник лежал в гробу
oli kahvatu nagu koolnu он был бледен как мертвец ~ как покойник / он был мертвенно-бледным ~ мертвенно-бледен

lahkunu s <l'ahkunu l'ahkunu l'ahkunu[t -, l'ahkunu[te l'ahkunu[id 1>
surnu
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
усопший <усопшего м> liter,
усопшая <усопшей ж> liter
lahkunu omaksed близкие ~ родные умершего ~ покойного
lahkunute austamine благоговение перед умершими / почтение умерших
lahkunut mälestama почтить* память покойного / почтить* память усопшего liter

lüpsik s <lüpsik lüpsiku lüpsiku[t -, lüpsiku[te lüpsiku[id 2>
подойник <подойника м>,
дойник <дойника м>,
доильник <доильника м>

naha+alune adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
подкожный <подкожная, подкожное>
nahaalused koed подкожные ткани
nahaalune rasv подкожное ~ наружное сало

naha+kaudne adj <+k'audne k'audse k'audse[t -, k'audse[te k'audse[id 2>
naha kaudu toimuv
подкожный <подкожная, подкожное>,
кожный <кожная, кожное>
ravimite nahakaudne manustamine введение лекарств под кожу
nahakaudne hingamine кожное дыхание

ooberst s <ooberst oobersti oobersti[t -, oobersti[te ooberste[id 2>
sõj kolonelile vastav auaste saksa keele maades
полковник <полковника м>
ooberstleitnant подполковник

polkovnik s <polk`ovnik polk`ovniku polk`ovniku[t -, polk`ovniku[te polk`ovniku[id 2>
Vene ja Nõukogude ohvitseriauaste, mujal kolonel v ooberst
полковник <полковника м>

surnu s <s'urnu s'urnu s'urnu[t -, s'urnu[te s'urnu[id 1>
surnud inimene, koolnu
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
мертвец <мертвеца м>,
умерший <умершего м>,
умершая <умершей ж>
■ laip
труп <трупа м>,
мёртвый <мёртвого м>,
мёртвая <мёртвой ж>,
прах <праха м> kõrgst,
[бренные] останки van,
мертвяк <мертвяка м> madalk,
[безжизненное] тело,
[бездыханное] тело,
тело покойника
elavad ja surnud живые и мёртвые
surnute mälestamine поминание усопших van, kõrgst / синодик relig
surnut pesema обмывать/обмыть* покойника
surnuid matma хоронить/похоронить* ~ погребать/погрести* мёртвых ~ покойников
surnuist üles tõusma воскресать/воскреснуть* ~ восставать/восстать* из мёртвых ~ из гроба
magab nagu surnu спит мертвецким сном kõnek / спит как убитый kõnek

tee+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot (Plantago)
подорожник <подорожника м>
■ selle taime leht
лист подорожника
keskmine teeleht bot (Plantago media) средний подорожник
suur teeleht bot (Plantago major) большой подорожник
süstlehine teeleht bot (Plantago lanceolata) ланцетолистный подорожник
teelehtedesse kasvanud teerada тропинка, заросшая подорожником
pani laia teelehe haava peale он положил на рану широкий лист подорожника
2. teepõõsa leht
чайный лист
teelehti korjama собирать чайные листья

vee+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. ehit
слив <слива м>,
отливная доска,
наружный подоконник
2. spordivahend
водная доска

vee+plekk2 s <+pl'ekk pleki pl'ekki pl'ekki, pl'ekki[de pl'ekki[sid ~ pl'ekk/e 22>
1. plekist veelaud, hrl aknaplekk
оконное железо,
жестяной наружный подоконник,
железный наружный подоконник,
жестяной слив,
железный слив,
жестяная отливная доска,
железная отливная доска
2. kõnek veeämber
жестяное ведро