[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helendama v <helenda[ma helenda[da helenda[b helenda[tud 27>
1. heledana paistma
светлеть <-, светлеет>,
светиться <-, светится>,
светить <-, светит>,
светлеться <-, светлеется> kõnek
■ heledana särama; valgust kiirgama
сверкать <-, сверкает>,
сиять <-, сияет>,
блестеть <-, блестит>,
блистать <-, блистает, блещет>
■ heledaks lööma
засветиться* <-, засветится>,
озаряться <-, озаряется> / озариться* <-, озарится> чем
■ särama lööma
засверкать* <-, засверкает>,
засиять* <-, засияет>,
заблестеть* <-, заблестит, заблещет>,
заблистать* <-, заблистает>
kuu helendas läbi pilvede луна светила сквозь тучи
televiisoriekraan hakkas helendama экран телевизора засветился
taevas hakkas helendama небо посветлело
söed helendavad ahjus угли тлеют в печи
jaaniussid helendavad öösel светляки светятся ночью
lumi helendab päikese käes снег блестит ~ сверкает на солнце
helendavad putukad светящиеся насекомые
helendav täht светящаяся звезда
2. punetama, õhetama
краснеть <краснею, краснеешь> / покраснеть* <покраснею, покраснеешь>,
алеть <алею, алеешь>
■ punetama v õhetama hakkama
поалеть* <поалею, поалеешь>,
заалеть* <заалею, заалеешь>
idataevas lõi helendama восток заалел
poisi kõrvad hakkasid häbi pärast helendama уши мальчика покраснели ~ поалели от стыда

– kaasa laulma v
подпевать <подпеваю, подпеваешь> / подпеть* <подпою, подпоёшь> кому,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> что
üks alustab laulu, teised laulavad kaasa один зачинает песню, другие подпевают ему ~ подхватывают песню
mängib akordionil lugu ning laulab ise kaasa играет на аккордеоне и сам подпевает

kergitama v <kergita[ma kergita[da kergita[b kergita[tud 27>
приподнимать <приподнимаю, приподнимаешь> / приподнять* <приподниму, приподнимешь; приподнял, приподняла, приподняло> что
■ rasket eset millegi abil
поддевать <поддеваю, поддеваешь> / поддеть* <поддену, подденешь> что, чем
pükse kergitama подтягивать/подтянуть* штаны ~ брюки
kulme kergitama поднимать/поднять* брови
klaasi kergitama поднимать/поднять* бокал
kangiga rasket kivi kergitama поддевать/поддеть* ломом тяжёлый камень
küsimust kergitama piltl поднимать/поднять* вопрос
tervitas ja kergitas kaabut он поздоровался и приподнял шляпу
kergita korraks pead приподними голову
kergitas veest läbi minnes kleidisaba идя через воду, она приподняла ~ подобрала подол платья

labastuma v <labastu[ma labastu[da labastu[b labastu[tud 27>
опошляться <опошляюсь, опошляешься> / опошлиться* <опошлюсь, опошлишься>,
опошливаться <опошливаюсь, опошливаешься> / опошлиться* <опошлюсь, опошлишься>,
профанироваться <-, профанируется> liter,
пошлеть <пошлею, пошлеешь> / опошлеть* <опошлею, опошлеешь> kõnek

pilkama v <p'ilka[ma pilga[ta p'ilka[b pilga[tud 29>
pilama, irvitama, tögama
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
иронизировать <иронизирую, иронизируешь> над кем-чем,
насмешничать <насмешничаю, насмешничаешь> над кем-чем kõnek,
надсмеяться* <надсмеюсь, надсмеёшься> над кем-чем kõnek,
насмеяться* <насмеюсь, насмеёшься> над кем-чем kõnek
■
поддевать <поддеваю, поддеваешь> / поддеть* <поддену, подденешь> кого kõnek
■ õelalt
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем
■ mõnitades
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
■ lõõpima
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем kõnek
vigaseid ei tohi pilgata нельзя издеваться ~ насмехаться над калеками
kirjutises pilgatakse silmakirjalikkust в статье осмеивается лицемерие
vange pilgati ja mõnitati над заключёнными издевались и глумились
rääkis pilgates он говорил насмехаясь ~ иронизируя ~ подтрунивая ~ с насмешкой ~ с иронией
pilkav naer издевательский ~ саркастический смех

tempima v <t'empi[ma t'empi[da tembi[b tembi[tud 28>
vedelikke lahjemaks segama
разбавлять <разбавляю, разбавляешь> / разбавить* <разбавлю, разбавишь> что, чем kõnek ka piltl,
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> что,
разжижать <разжижаю, разжижаешь> / разжидить* <разжижу, разжидишь> что, чем
■ millegi segamisega parajaks tegema v maitsestama
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего, во что,
подливать <подливаю, подливаешь> / подлить* <подолью, подольёшь; подлил, подлила, подлило> что, чего, во что,
подмешивать <подмешиваю, подмешиваешь> / подмешать* <подмешаю, подмешаешь> что, чего, во что, к чему,
примешивать <примешиваю, примешиваешь> / примешать* <примешаю, примешаешь> что, чего, во что, к чему,
подбавлять <подбавляю, подбавляешь> / подбавить* <подбавлю, подбавишь> что, чего, во что kõnek
piiritust veega tempima разбавлять/разбавить* спирт водой
tempis viina pipraga он подмешивал перец в водку
punši tempis igaüks oma maitse järgi каждый готовил себе пунш по своему вкусу
tembi vannivesi parajaks сделай воду в ванне нормальной для мытья
huumoriga tembitud jutustamislaad манера повествования, приправленная юмором