[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaabakas s <kaabakas kaabaka kaabaka[t -, kaabaka[te kaabaka[id 2>
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
подонок <подонка м> kõnek,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek
kaabakate kamp ~ jõuk банда ~ шайка негодяев ~ подлецов
küll on ikka kaabakas! ну и подлец ~ негодяй! / ну и мерзавец ~ подонок! kõnek

nurjatu adj s <nurjatu nurjatu nurjatu[t -, nurjatu[te nurjatu[id 1>
1. adj alatu, häbitu, jultunud
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
бесчестный <бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально> kõnek,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно> kõnek
nurjatu laim гнусная клевета
nurjatu tegu подлый поступок / подлость
keegi nurjatu hing oli auto põlema pannud какая-то подлая душа подожгла ~ какой-то подлец поджёг автомобиль
langes nurjatu pettuse ohvriks он пал жертвой наглого обмана
2. s nurjatu, alatu inimene
подлец <подлеца м>,
наглец <наглеца м>,
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
нахал <нахала м> kõnek,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek
■ lapse kohta
негодник <негодника м> kõnek,
негодница <негодницы ж> kõnek,
безобразник <безобразника м> kõnek,
безобразница <безобразницы ж> kõnek
ühe nurjatu pärast peavad teised kannatama из-за одного подлеца другие должны страдать
küll ma sellele nurjatule alles näitan! уж я задам этому негоднику! kõnek

jätis s <jätis jätise jätis[t -, jätis[te jätise[id 9>
негодяй <негодяя м>,
подлец <подлеца м>,
подонок <подонка м> kõnek
viimane jätis последний подонок / последний из отбросов piltl

lontrus s <l'ontrus l'ontruse l'ontrus[t l'ontrus[se, l'ontrus[te l'ontrus/i ~ l'ontruse[id 11 ~ 9>
hlv loru
оболтус <оболтуса м> madalk,
охламон <охламона м> madalk,
обормот <обормота м> madalk,
обормотка <обормотки, мн.ч. род. обормоток ж> madalk
■ saamatu inimene
растяпа <растяпы м и ж> kõnek,
лопух <лопуха м> madalk
■ sõimusõnana: lurjus
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek,
паршивец <паршивца м> madalk
koer on lontrus, ei haugu ega hammusta пёс -- настоящий лопух, не лает и не кусает[ся] madalk
tunnista üles, lontrus niisugune! признайся, негодяй ты этакий!

lurjus s <lurjus lurjuse lurjus[t -, lurjus[te lurjuse[id 9>
kaabakas, alatu inimene
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek, hlv,
подлюга <подлюги м и ж> madalk, hlv
■ tõbras, närukael
сволочь <сволочи, мн.ч. род. сволочей ж> vulg
igavene ~ viimane lurjus отъявленный негодяй ~ мерзавец kõnek

nadi+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
1. hlv närukael; ka sõimusõnana
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek
ära selliste nadikaeltega tegemist tee не связывайся с такой дрянью kõnek
2. väänkael, nagamann
сорванец <сорванца м> kõnek,
оголец <огольца м> madalk
igal nadikaelal mootorratas у каждого сорванца мотоцикл kõnek

närakas s adj <närakas näraka näraka[t -, näraka[te näraka[id 2>
1. s kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>
■ kaltsud
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>,
тряпки <тряпок pl>
■ vanad riided
лохмотья <лохмотьев plt>,
рваная одежда,
изношенная одежда,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek
kleidinärakas платьишко hlv / ветхое платье
mantlinärakas заношенное ~ плохонькое пальтишко
vanu närakaid ei tasu enam paigata нет смысла чинить старые лохмотья
2. s alatu inimene
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м>,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж>,
подлец <подлеца м>,
стервец <стервеца м> madalk,
стервоза <стервозы ж> madalk
varganärakas ворюга hlv
keegi närakas on tema peale kaebamas käinud какой-то подлец донёс на него
3. adj närune, näru, armetu
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>,
потрёпанный <потрёпанная, потрёпанное> kõnek,
драный <драная, драное> kõnek
närakas mantel ветхое пальто
4. adj alatu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, нижайший>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> kõnek
närakas mees подлый мужчина / негодный мужик kõnek

näru s adj <näru näru näru -, näru[de näru[sid 17>
1. s riideräbal, kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>
■ kaltsud
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>
■ vanad kulunud riided
лохмотья <лохмотьев plt>,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek
kleidinäru платьишко hlv / рваное ~ изорванное ~ дырявое платье
jalgrattanäru видавший виды велосипед
peseb näruga põrandat моет тряпкой пол
käib närudes ходит в лохмотьях ~ в ветхой ~ в рваной одежде
rõivad on närudeks ~ närule kulunud одежда изорвалась ~ стала рваной / одежда истрепалась kõnek
tuul rebis purjed närudeks ветер порвал паруса
2. s hlv närakas, närukael, suli
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м>,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж>,
подлец <подлеца м>,
стервец <стервеца м> madalk,
стерва <стервы ж> madalk
vaata, näru, kuhu roninud! ах ты, дрянь, куда залез! kõnek
3. adj kõnek kehv, vilets, sant
драный <драная, драное>,
оборванный <оборванная, оборванное>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
хреновый <хреновая, хреновое> madalk, hlv,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
никудышный <никудышная, никудышное; никудышен, никудышна, никудышно> hlv
näru mantel драное ~ дрянное пальто
näru saag никудышная ~ хреновая пила hlv
asi on närust närum дело совсем дрянь
tervis on näru неважное здоровье
palk on näru зарплата хреновая hlv

näru+kael s <+k'ael kaela k'aela k'aela, kael[te ~ k'aela[de k'aela[sid ~ k'ael/u 23 ~ 22?>
närakas, näru, suli
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek,
подлец <подлеца м>,
сволочь <сволочи, мн.ч. род. сволочей ж> madalk,
сукин сын madalk,
дрянь <дряни sgt ж> madalk
oh sa viimane närukael! ну и подлец же ты! / ах ты, сволочь ~ сукин сын ~ дрянь! madalk

pätt1 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
hulgus, paadialune
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бездомный <бездомного м>,
бездомная <бездомной ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. им. оборванок ж> kõnek
■ huligaan
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> kõnek,
пройдоха <пройдохи м и ж> kõnek
habetunud ja räpane pätt обросший и немытый босяк
pättide urgas бродяжий притон
ta hakkas jooma ja muutus pätiks ~ jõi ennast pätiks он стал пить и опустился / он спился kõnek
poisist sai pätt ~ poiss läks pätiks парнишка превратился в хулигана ~ в негодяя kõnek
pätid saadi kätte ~ võeti kinni хулиганов схватили ~ задержали / хулиганы были схвачены ~ задержаны