[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

tegelikult adv <tegelikult>
tõeliselt, päriselt
действительно,
реально,
фактически,
подлинно,
истинно,
в действительности,
на практике,
на деле,
на самом деле,
по сути дела
■ õigupoolest, tõtt-öelda
по правде говоря, правду сказать, в самом деле
kujutab inimesi, nagu nad tegelikult on изображает людей такими, как они есть [в действительности]
teoreetiliselt on nii, aga tegelikult? теоретически это так, а на практике ~ а на деле ~ а в жизни?
ta on tegelikult pikem, kui välja paistab на самом деле он выше ростом, чем выглядит

tõeliselt adv <t'õeliselt>
1. tegelikult, päriselt, reaalselt
действительно,
в действительности,
подлинно,
истинно,
реально,
в самом деле,
на самом деле,
наяву,
на деле
tõeliselt juhtus kõik teisiti в действительности ~ на самом деле всё было по-другому
tõeliselt pole kodukäijaid olemas в действительности привидений не существует
sa pead teadma, mida sa tõeliselt tahad ты должен знать, чего ты на самом деле ~ в реально хочешь
2. täiel määral; rõhutavalt, tugevdavalt
по-настоящему,
должным образом
nüüd võime tööga tõeliselt peale hakata теперь мы сможем по-настоящему приняться за работу
tõeliselt põnev film по-настоящему захватывающий фильм

tõesti adv <t'õesti>
1. tõepoolest, tõega
действительно,
правда,
поистине,
подлинно,
в самом деле,
воистину kõrgst,
право kõnek,
вправду kõnek,
впрямь kõnek
mul on tõesti hea meel я действительно рада
tõesti väärt nõu поистине дельный совет
ma tõesti ei tea, kes seda tegi я, право, не знаю, кто это сделал kõnek
2. tõeliselt, tegelikult, päriselt
действительно,
в действительности,
на самом деле,
подлинно,
истинно,
реально
laps usub, et päkapikud on tõesti olemas ребёнок верит, что гномы на самом деле есть

tõsi s <tõsi t'õe t'õ[tt t'õ[tte, tõ[te tõsi 15>
1.
правда <правды sgt ж>,
истина <истины sgt ж>
purutõsi ~ sulatõsi ~ surmtõsi истинная ~ сущая правда kõnek
tahan teada tõtt хочу знать правду
kas ta räägib tõtt või valetab? он говорит правду или лжёт?
neis sõnades peitub omajagu tõtt в этих словах кроется доля правды ~ истины
ettekuulutus osutus tõeks предсказание сбылось
tõtt öelda, see ei puutu minusse правду сказать ~ по правде говоря, это меня не касается kõnek
2. tõesti, tõepoolest
правда,
поистине,
действительно,
подлинно,
в самом деле,
воистину,
право kõnek,
вправду kõnek
mis tõsi, see tõsi что правда, то правда kõnek
kas ta tõega tuleb? он и правда придёт?
kõik naersid, aga minul oli tõsi taga piltl все смеялись, а мне было не до шуток
vaatasime teineteisega tõtt piltl мы пристально смотрели друг другу в глаза ~ друг на друга


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur