[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algu+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
подлинность <подлинности sgt ж>,
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
своеобразность <своеобразности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>
kirjanduselt nõutakse algupärasust от литературы требуется оригинальность ~ самобытность
meid üllatab tema mõtete algupärasus нас поражает оригинальность его мыслей ~ идей
on uuritud iga rahva muusika algupärasust исследовано своеобразие музыки каждого народа

autentsus s <aut'entsus aut'entsuse aut'entsus[t aut'entsus[se, aut'entsus[te aut'entsus/i ~ aut'entsuse[id 11 ~ 9>
аутентичность <аутентичности sgt ж> liter,
подлинность <подлинности sgt ж>
ainestiku autentsus аутентичность ~ подлинность материала
autentsuse tõestamine засвидетельствование подлинности чего
andmete autentsuses pole kahtlust аутентичность ~ подлинность данных не вызывает сомнений

ehtsus s <'ehtsus 'ehtsuse 'ehtsus[t 'ehtsus[se, 'ehtsus[te 'ehtsus/i ~ 'ehtsuse[id 11 ~ 9>
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
■ siirus
искренность <искренности sgt ж>,
неподдельность <неподдельности sgt ж>,
непритворность <непритворности sgt ж>
allkirja ehtsus подлинность подписи ~ расписки
tunnete ehtsus подлинность чувств
sõnade ehtsus искренность слов

isiku+samasus
inimese üksühene vastavus tema kohta käivate andmete ja dokumentidega
подлинность личности

originaalsus s <origin'aalsus origin'aalsuse origin'aalsus[t origin'aalsus[se, origin'aalsus[te origin'aalsus/i ~ origin'aalsuse[id 11 ~ 9>
1. algupärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>
maali originaalsuses kaheldakse оригинальность ~ подлинность картины вызывает сомнение
2. omapärasus
оригинальность <оригинальности sgt ж>,
своеобразие <своеобразия sgt с>,
самобытность <самобытности sgt ж>,
нестандартность <нестандартности sgt ж>,
необычность <необычности sgt ж>
mõtte originaalsus оригинальность замысла

tegelikkus s <tegel'ikkus tegel'ikkuse tegel'ikkus[t tegel'ikkus[se, tegel'ikkus[te tegel'ikkus/i ~ tegel'ikkuse[id 11 ~ 9>
reaalsus, tõelisus, tõsielu
действительность <действительности sgt ж> ka filos,
реальность <реальности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>,
практика <практики sgt ж>,
реальная действительность
objektiivne tegelikkus объективная действительность
võimalused ja tegelikkus возможности и реальность
tegelikkust peegeldama отражать/отразить* действительность
tegelikkusest eemalduma отходить/отойти* от действительности ~ от реальности ~ от [реальной] жизни
unistus sai tegelikkuseks мечта стала реальностью ~ явью
selles jutustuses on põimunud tegelikkus ja legendid в этом рассказе явь переплетается с легендами ~ переплетаются явь и легенды
kuuldus vastas tegelikkusele ~ osutus tegelikkuseks слухи соответствовали действительности ~ подтвердились
tegelikkuses oli asi vastupidi в действительности ~ на самом деле всё было наоборот
tehase tegelikkus lõi direktoril jalad alt ära истинное состояние завода выбило директора из колеи piltl

võltsimatus s <v'õltsimatus v'õltsimatuse v'õltsimatus[t v'õltsimatus[se, v'õltsimatus[te v'õltsimatus/i ~ v'õltsimatuse[id 11 ~ 9?>
неподдельность <неподдельности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
естественность <естественности sgt ж>