|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 46 artiklit
alus+tugi s <+tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1.
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
опорный столб
2. piltl
устои <устоев pl>,
опора <опоры ж>,
столп <столпа м>
riigi alustoed государственные устои / устои государства
uue korra alustoed опора нового строя
ühiskonna alustoed устои ~ столпы общества
astme+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
подножка <подножки, мн.ч. род. подножек ж>
trammi astmelaud подножка трамвая
vana trepi astmelauad nagisesid ступеньки старой лестницы скрипели
ilm1 s <'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
atmosfääri olek
погода <погоды ж>,
погодка <погодки, мн.ч. род. погодок ж> dem, kõnek
ebasoodsad ilmad неблагоприятная погода
halb ilm плохая ~ дурная погода / непогода / ненастье / непогодь madalk
heitlik ilm переменчивая ~ изменчивая ~ неустойчивая ~ неустановившаяся погода
hirmus ilm несносная погода
jõle ilm мерзкая ~ отвратительная ~ ужасная погода kõnek
kole ilm гадкая погода
muutlik ilm переменная ~ непостоянная ~ неустойчивая погода
niiske ilm сырая ~ мокрая ~ гнилая погода
petlik ilm обманчивая погода
pilves ilm облачная ~ пасмурная погода
sajune ilm ненастная ~ дождливая погода / ненастье
tujukas ilm капризная погода
tuulevaikne ilm безветренная погода
vastik ilm отвратительная погода
vilets ilm неважная ~ скверная погода / дрянная погода kõnek
halvad ilmad ненастье / непогожие дни kõnek
vilu ilm прохладная погода
külmad ja vihmased kevadilmad весеннее ненастье
aprilliilm апрельская погода
heinailm погода для сенокоса
koerailm kõnek собачья погода kõnek / плёвая погода madalk
lennuilm лётная погода
sügisilm осенняя погода
ilma tõttu из-за погоды
igasuguse ilmaga в любую погоду
hea ~ ilusa ilmaga в хорошую погоду / в погоду kõnek
halva ilmaga в непогоду / в плохую погоду
ilma muutlikkus неустойчивость ~ изменчивость погоды
ilma ennustama прогнозировать[*] погоду
ilm halveneb погода ухудшается ~ портится ~ делается хуже
ilm läks halvaks погода испортилась / погода изгадилась madalk
ilm muutub погода меняется
ilm vedas alt погода обманула / погода подвела кого kõnek
ilm kiskus pilve надвинулись тучи
ilmad paranesid погода улучшилась ~ установилась
ilm püsib kuum стоит жара
ilm kisub sajule собирается дождь
küll on alles [koera]ilm! kõnek ну и погодка!
►
▪ ilma tegema делать погоду
▪ ilmast ilma без конца; веки вечные; сплошь и рядом; вечно; завсегда madalk
jahu+kaste2 s <+kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
kul
мучной соус,
мучная подливка,
мучная подлива
jala+pakk s <+p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
aj karistusvahend
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
juurde+vedu s <+vedu v'eo vedu v'ettu, vedu[de vedu[sid 18>
подвоз <подвоза sgt м>,
подвозка <подвозки sgt ж>
järel+istutus s <+istutus istutuse istutus[t istutus[se, istutus[te istutus/i 11>
põll
подсад <подсада sgt м>,
подсадка <подсадки sgt ж>
kaste2 s <kaste k'astme kaste[t -, k'astme[te k'astme[id 5>
подлива <подливы ж>,
подливка <подливки, мн.ч. род. подливок ж>,
соус <соуса м>
kuumad kastmed горячие подливы
külmad kastmed холодные соусы
hele kaste белая подлива / белый соус
teravamaitseline kaste острый соус
hakklihakaste соус ~ подлив[к]а из фарша / минутный соус kõnek
hapukoorekaste сметанная подлив[к]а / сметанный соус
jahukaste мучная подлив[к]а / мучной соус
kohupiimakaste творожная подлив[к]а
munakaste яичная подлив[к]а
praekaste подлив[к]а ~ соус к жаркому
salatikaste соус к салату
seenekaste подлив[к]а ~ соус с грибами ~ из грибов / грибная подлив[к]а / грибной соус
sibulakaste луковый соус
sidrunikaste лимонный соус
sinepikaste горчичный соус
tomatikaste томатный соус
õunakaste яблочный соус
kala kastmes рыба под соусом
tursk poola kastmes треска по-польски
keedetud kana valge kastmega варёная курица в белой подлив[к]е ~ с белой подлив[к]ой
katki+minek
mitmeks osaks, tükkideks või kildudeks purunemine; (purunedes) kasutamiskõlbmatuks, rikutuks muutumine
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>,
полом <полома м> kõnek
auto katkiminek поломка машины
klots s <kl'ots klotsi kl'otsi kl'otsi, kl'otsi[de kl'otsi[sid ~ kl'ots/e 22>
puupakuke
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>,
обрубок <обрубка м>,
башмак <башмака м> tehn
■ mängu-
кубик <кубика м>
piduriklots tehn тормозная колодка
puuklots деревянная колодка / обрубок дерева / деревяшка kõnek
kontsa+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
kontsa alla löödav plaadike
подкова <подковы ж>,
подковка <подковки, мн.ч. род. подковок ж>
küüdi+vanker s <+v'anker v'ankri v'ankri[t -, v'ankri[te v'ankre[id 2>
подвода <подводы ж>
küüt1 s <k'üüt küüdi k'üüti k'üüti, k'üüti[de k'üüti[sid ~ k'üüt/e 22>
1. sõidutamine, küütimine
перевоз <перевоза sgt м>,
перевозка <перевозки sgt ж>,
подвоз <подвоза sgt м>
■ hobu-
извоз <извоза sgt м>,
гуж <гужа sgt м>,
гужевой транспорт,
гужевая доставка,
гужевые перевозки
küüdis käima ездить в извоз
aitäh küüdi eest! спасибо, что подвёз ~ подвезли!
2. [hobu]sõiduk
подвода <подводы ж>
sain linnast maale juhusliku küüdiga я приехал из города в деревню на попутке kõnek
liist s <l'iist liistu l'iistu l'iistu, l'iistu[de l'iistu[sid ~ l'iist/e 22>
1. kinnitus- v kaunistusriba
планка <планки, мн.ч. род. планок ж>,
пластинка <пластинки, мн.ч. род. пластинок ж>,
рейка <рейки, мн.ч. род. реек, дат. рейкам ж>,
калёвка <калёвки, мн.ч. род. калёвок ж>,
шпонка <шпонки, мн.ч. род. шпонок ж>
■ ehis-
багет <багета м>
aknaliist ehit оконная планка
jaotusliist trük разборочная рейка
juhtliist tehn направляющая планка / направляющая шпонка
kaitseliist trük защитная планка
katteliist ehit нащельник / нащельная рейка
põrandaliist ehit галтель / плинтус
päisliist trük заставка
2. jalatsivorm
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
►
▪ liistule tõmbama [keda] снимать/снять* стружку с кого madalk
läide s <läide l'äite läide[t -, läide[te l'äite[id 6>
tulehakatis, süüde
растопка <растопки sgt ж>,
подтопка <подтопки sgt ж>,
подгнёт <подгнёта sgt м> murd,
подгнётка <подгнётки sgt ж> murd
kasetoht on hea läide берёста ~ береста -- хорошая растопка ~ подтопка
murd s <m'urd murru m'urdu m'urdu, m'urdu[de m'urdu[sid ~ m'urd/e 22>
1. murdmine; murdumine
перелом <перелома sgt м>,
излом <излома sgt м>,
ломка <ломки sgt ж>,
поломка <поломки sgt ж>,
облом <облома sgt м>
■ murdumine
разлом <разлома sgt м>,
слом <слома sgt м>,
дробление <дробления sgt с>
■ murtud tükid
лом <лома sgt м>
■ murdekoht
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
слом <слома м>,
разлом <разлома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
lahtine murd med открытый перелом
kinnine murd med закрытый перелом
teraline murd geol зернистый излом
tasane murd geol ровный излом
krobeline murd geol шероховатый излом
jalaluumurd med перелом ноги
luumurd перелом кости
roidemurd med перелом ребра
selgroomurd med перелом позвоночника
vaikuses oli iga oksa murd kuulda в тишине был слышен треск [от] ломки ~ [от] поломки ~ [от] разлома каждого сучка
2. murtud v murdunud puud; selliste puudega ala
валежник <валежника м>
tormimurd бурелом
tuulemurd валежник / ветролом
3. kivimurd
карьер <карьера м>
kivimurd каменный карьер / каменоломня
paemurd каменный ~ известняковый карьер / каменоломня
4. murdlaine
волна прибоя,
прибойная волна
murdude kohin шум прибоя
5. tunglev hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
скопление <скопления с>,
стечение <стечения sgt с>,
поток <потока м>,
скопище <скопища с> kõnek
inimmurd ~ rahvamurd толпа людей ~ народа / стечение ~ скопление народа
kiirustavate inimeste murd поток спешащих людей
sündmuspaigale kogunenud uudishimulike murd толпа ~ масса любопытных, собравшаяся на месте происшествия
laadale voolas rahvast murruna народ валом валил на ярмарку kõnek
ostjaid nagu murdu покупателей целое скопище kõnek / покупателей навалом kõnek
6. mat
дробь <дроби, мн.ч. род. дробей ж>
kümnendmurd десятичная дробь
lihtmurd правильная дробь
liigmurd неправильная дробь
murru lugeja ja nimetaja числитель и знаменатель дроби
murdu laiendama расширять/расширить* ~ распространять/распространить* дробь
murdu taandama сокращать/сократить* дробь
murde+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
murdmis-, murdumis-
перелом <перелома м>,
излом <излома м>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок ж>,
облом <облома м>
■ murdumis-
слом <слома м>,
разлом <разлома м>
■ murdmis-
перегиб <перегиба м>,
сгиб <сгиба м>
oksa murdekoht облом ~ разлом ~ поломка ветки
luu murdekoht место перелома кости / перелом kõnek
paber on murdekohalt ~ murdekohtadest kulunud бумагана перегибе ~ на сгибе истрепалась ~ потёрлась
noorik s <noorik nooriku nooriku[t -, nooriku[te nooriku[id 2>
vastabiellunud noor naine; noor abielunaine
молодая <молодой ж>,
новобрачная <новобрачной ж>,
молодая замужняя женщина,
молодица <молодицы ж> luulek,
молодка <молодки, мн.ч. род. молодок ж> murd,
молодуха <молодухи ж> madalk
poeg toob nooriku majja сын приведёт в дом молодую / сын скоро обзаведётся женой kõnek
pakk2 s <p'akk paku p'akku p'akku, p'akku[de p'akku[sid ~ p'akk/e 22>
1. puu-, raie-
колода <колоды ж>,
чурбан <чурбана м>,
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>,
кряж <кряжа м>,
обрубок <обрубка м>,
чурбак <чурбака м> kõnek
jäme okslik pakk толстый суковатый чурбан
istepakk колода ~ чурбан для сидения
saepakk кряж / пиловочник
tammepakk дубовая колода / дубовый чурбан
tapapakk плаха
istub pakul ~ paku otsas сидит на чурбане ~ на колоде
raiub pakul liha рубит мясо на колоде
jalad on jämedad kui pakud ноги толстые, как брёвна
2. mingi riista keskne puitosa
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
■ puitdetail
тюлька <тюльки, мн.ч. род. тюлек, дат. тюлькам ж>,
шашка <шашки, мн.ч. род. шашек ж>,
стул <стула, мн.ч. им. стулья, род. стульев м>
alasipakk tehn стул наковальни
höövlipakk колодка рубанка
liipripakk шпальная тюлька
puitpakk торцовая шашка
3. aj jalapakk
колодка <колодки, мн.ч. род. колодок ж>
röövel lasti pakku panna разбойнику набили на ноги колодки
polster s <p'olster p'olstri p'olstri[t -, p'olstri[te p'olstre[id 2>
kate
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок ж>,
обтяжка <обтяжки, мн.ч. род. обтяжек ж>
■ topend
набойка <набойки, мн.ч. род. набоек ж>,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок ж>
■ tehn vooder
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок ж>
istmepolster набивка сиденья
rasvpolster жировые отложения iroon
toolipolster обивка стула
uksepolster обивка двери
polstriga sadul мягкое ~ обитое седло
haavale pandi polstriga side на рану наложили бинт с подушечкой
toetas selja vastu diivani polstrit он прислонился к мягкой спинке дивана
puu+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
1. puidust jalaprotees
деревянная нога,
деревяшка <деревяшки, мн.ч. род. деревяшек ж> kõnek,
[деревянная] подпорка
puujalal koperdama ковылять на деревяшке kõnek
2. puujalaga inimene
[безногий] калека с деревяшкой kõnek
puu+könt s <+k'önt köndi k'önti k'önti, k'önti[de k'önti[sid ~ k'önt/e 22>
1. puujalg
деревянная нога,
[деревянная] подпорка,
[деревянный] обрубок для культяпого,
деревяшка <деревяшки, мн.ч. род. деревяшек ж> kõnek
käib puuköndiga ходит на деревяшке kõnek
2. tömp puujupp
чурка <чурки, мн.ч. род. чурок ж>
ta oli üksik kui kuivanud puukönt он был один как перст
põimik s <põimik põimiku põimiku[t -, põimiku[te põimiku[id 2>
1. põimitu, põimunu
плетение <плетения с>,
переплетение <переплетения с>,
сплетение <сплетения с>
arteripõimik anat сплетение артерий
juurepõimik ~ juurte põimik корневое сплетение
seeneniitide põimik грибница / мицелий
2. valimik, montaaž
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок ж>,
монтаж <монтажа м>,
ремикс <ремикса м>
luulepõimik подборка стихов
estraadilaulude põimik монтаж из эстрадных песен
põiming s <põiming põimingu põimingu[t -, põimingu[te põimingu[id 2>
1. põimitu, põimunu, põimik
переплетение <переплетения с>,
сплетение <сплетения с>
juurte põiming сплетение корней
elektrijuhtmete põiming переплетение электропроводов
2. valimik, põimik
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок ж>,
монтаж <монтажа м>
põiming murdesõnu подборка ~ выборка диалектных слов
rautus s <r'autus r'autuse r'autus[t r'autus[se, r'autus[te r'autus/i ~ r'autuse[id 11 ~ 9>
1. rautisega varustamine
ковка <ковки sgt ж>,
оковка <оковки sgt ж>
2. hobuseraudade alla panemine
ковка <ковки sgt ж>,
подковка <подковки sgt ж>,
подковывание <подковывания sgt с>
hobuste rautus ковка ~ подковка ~ подковывание лошадей
rubriik s <rubr'iik rubriigi rubr'iiki rubr'iiki, rubr'iiki[de rubr'iiki[sid ~ rubr'iik/e 22>
lahter, ainejaotis, osa, lõik
рубрика <рубрики ж> ka info, bibl,
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок, дат. подборкам ж>,
отдел <отдела м>
kirjaderubriik рубрика писем
spordirubriik спортивная рубрика
ilukirjanduse rubriigis ilmus ... в рубрике беллетристики вышел ...
sobitus s <sobitus sobituse sobitus[t sobitus[se, sobitus[te sobitus/i 11>
1. kaasabi
содействие <содействия sgt с>,
поддержка <поддержки sgt ж>
■ vahendus
посредничество <посредничества sgt с>
teejuhi sobitusel leidsime hea ööbimispaiga при содействии ~ с помощью проводника мы нашли хороший ночлег
2. kokkusobitamine
пригонка <пригонки sgt ж>,
подгонка <подгонки sgt ж>,
подлаживание <подлаживания sgt с>
■ ühtesobitus
сочетание <сочетания sgt с>
■ külgesobitamine
прилаживание <прилаживания sgt с> kõnek,
приладка <приладки sgt ж> kõnek
soust s <s'oust sousti s'ousti s'ousti, s'ousti[de s'ousti[sid ~ s'oust/e 22>
kaste
подлива <подливы ж>,
подливка <подливки, мн.ч. род. подливок, дат. подливкам ж>,
соус <соуса м>
hakklihasoust соус ~ подлив[к]а из фарша / минутный соус kõnek
jahusoust мучная подлив[к]а / мучной соус
kala magushapus soustis рыба в кисло-сладком соусе
kulunud idee uues soustis piltl банальная идея под новым соусом kõnek
sõtke+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
tallalaud
подножка <подножки, мн.ч. род. подножек, дат. подножкам ж>
voki sõtkelaud подножка прялки
süüde s <süüde s'üüte süüde[t -, süüde[te s'üüte[id 6>
1. süütamine
зажигание <зажигания sgt с>
piibu süüteks kasutati taela ja tulerauda для разжигания трубки использовали трут и огниво / трубку прикуривали от трута и огнива
pikse süütel süttis küün молния зажгла ~ молнией зажгло сарай / от молнии загорелся ~ вспыхнул сарай
2. tulehakatis, süütis, läide
растопка <растопки sgt ж>,
подтопка <подтопки sgt ж>
korjab süüteks pilpaid собирает для растопки ~ для подтопки ~ на растопку ~ на подтопку щепки
3. tehn küttesegu isesüttimine v elektriline süütamine sisepõlemismootori silindris; kõnek süütesüsteem; süütevõti
■
зажигание <зажигания sgt с>
süütis s <s'üütis s'üütise s'üütis[t s'üütis[se, s'üütis[te s'üütis/i ~ s'üütise[id 11 ~ 9>
tulehakatis
растопка <растопки sgt ж>,
подтопка <подтопки sgt ж>,
поджога <поджоги sgt ж> kõnek
■ süütevahend
трут <трута sgt м>
süütiseks pandi pliidi alla kasetohtu для растопки [плиты] использовали бересту ~ берёсту
taga+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. taust
фон <фона м>,
задний план
maali tagapõhi фон картиры
lava tagapõhi задник
taeva tagapõhjal joonistuvad linnatornid на фоне неба вырисовываются городские башни
2. piltl millegi tagamaad, päritolu
подоснова <подосновы ж>,
первооснова <первоосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>
riigi tekkimise ajalooline tagapõhi историческая [перво]основа образования государства
karikatuuri tõsieluline tagapõhi реальная ~ жизненная основа карикатуры
talla+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
sõtkelaud, pedaal
подножка <подножки, мн.ч. род. подножек, дат. подножкам ж>,
топталка <топталки, мн.ч. род. топталок, дат. топталкам ж>,
педаль <педали ж>,
ножной рычаг
õmblusmasina tallalaud подножка швейной машины
kangaspuude tallalaud топталка ~ подножка ткацкого станка
talla+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
1. jalatsitalla
подбойка <подбойки, мн.ч. род. подбоек, дат. подбойкам ж>,
кожа для подбойки,
кожа для подмётки,
кожа для подошвы
2. jalatalla
кожа на ступне,
кожа на подошве kõnek,
подошвенная кожа kõnek
taust s <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid ~ t'aust/u 22>
1. taga olev pind, tagapõhi
фон <фона м>,
задний план
rohelise taustaga vaip ковёр с зелёным фоном
tumeda taeva taustal säravad tähed на фоне тёмного неба мерцают звёзды
2. tagaplaanil kostev muusika, helitaust
бэк-музыка <бэк-музыки sgt ж>,
фоновая музыка,
музыкальный фон
■ müra
шумовой фон,
шумовое оформление
■ solisti vokaalne saade
вокальное сопровождение солиста
kandlehelid olid jutule meeleolukaks taustaks звуки каннеля служили приятным фоном для беседы / звуки каннеля располагали к беседе
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью происходило под грохот мотора
duo laulab solistile tausta дуэт сопровождает солиста / солист поёт в сопровождении дуэта
3. piltl millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta
фон <фона м>,
подоснова <подосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>,
происхождение <происхождения с>
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust исторический фон романа / историческая подоснова ~ подоплёка романа
keskpärasuse taustal kerkis anne eriti esile на общем посредственном фоне [это] дарование выделялось особо
tihend s <tihend tihendi tihendi[t -, tihendi[te tihende[id 2>
1. tihendusvahend
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
прокладка <прокладки, мн.ч. род. прокладок, дат. прокладкам ж>,
набивка <набивки, мн.ч. род. набивок, дат. набивкам ж>,
манжета <манжеты ж>,
уплотнение <уплотнения с>,
уплотнитель <уплотнителя м>
kaelustihend tehn манжетное уплотнение / [самоподжимной] сальник
kummitihend ~ kummist tihend резиновая прокладка / резиновое уплотнение, резиновый уплотнитель
mansett-tihend tehn манжетное уплотнение
metalltihend металлическая прокладка
vilttihend войлочная прокладка
akna tihendid оконные уплотнители / уплотнители для оконных рам
2. tihedam v tihenenud koht
уплотнение <уплотнения с>,
утолщение <утолщения с>,
уплотнившееся место
kanga lõimes oli tihendeid нити основы были с утолщениями
tits s <t'its titsi t'itsi t'itsi, t'itsi[de t'itsi[sid ~ t'its/e 22>
tugipuu
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
vanale talale pandi titsid alla старую балку укрепили подпорками ~ стойками
tugi s <tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. see, mille najal miski püsib
опора <опоры ж>,
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
устой <устоя м>,
упор <упора м>
■ kald-
укосина <укосины ж>,
подкос <подкоса м>,
подкосина <подкосины ж>
■ püst-, rõht-
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>,
крепь <крепи ж> mäend
liigendtugi tehn шарнирная опора
metallist tugi металлическая опора
seadis viltuvajunud plangule toed ette он подставил ~ приставил к покосившемуся забору подпорки
panime õunapuuokstele toed alla мы по[д]ставили под яблоневые ветви подпорки / мы подпёрли ветви яблонь
lebab diivanil, küünarnukk toeks лежит на диване, опершись на локоть
libedal mäenõlval polnud liikumiseks mingit tuge на скользком косогоре не за что было ухватиться ~ зацепиться
käib ringi kepi toel ходит, опираясь на палку / передвигается с помощью палки
2. piltl
опора <опоры ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
noorem poeg oli ema ainsaks toeks младший сын был для матери единственной опорой
lapsed on ta vanaduspäevade tugi дети окружают его на старости лет покоем и заботой / дети покоят его старость van
lesknaine pidi elama mehe toeta вдова оказалась без поддержки мужа
sai linnapeaks oma erakonna toel он стал мэром города при содействии своей партии ~ благодаря своей партии
tule+hakatis s <+hakatis hakatise hakatis[t hakatis[se, hakatis[te hakatis/i 11>
tulehakatus
растопка <растопки sgt ж> kõnek,
подтопка <подтопки sgt ж> kõnek,
поджога <поджоги sgt ж> madalk
kasetoht on hea tulehakatis береста -- хорошая растопка kõnek
valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы
valimik s <valim'ik valimiku valim'ikku valim'ikku, valimik/e ~ valim'ikku[de valim'ikk/e ~ valim'ikku[sid 25>
valikkogu
антология <антологии ж>,
сборник <сборника м>,
избранное <избранного sgt с>
■ väljavalitud hulk
набор <набора м>,
подборка <подборки, мн.ч. род. подборок, дат. подборкам ж>
artiklivalimik сборник избранных статей
luulevalimik сборник избранных стихотворений / антология / избранное
tõlkevalimik сборник избранных [литературных] переводов
väike valimik vanasõnu небольшая подборка пословиц
valimine s <valimine valimise valimis[t valimis[se, valimis[te valimis/i 12>
1.
выбор <выбора sgt м>,
избрание <избрания sgt с>,
подбор <подбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж>,
искание <искания sgt с> tehn,
подыскивание <подыскивания sgt с>,
разбор <разбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж> kõnek
sobiva telkimiskoha valimine подыскивание ~ подбор ~ выбор подходящего места для палаточного лагеря
elukutse valimine выбор профессии
seltsi juhatuse valimine избрание ~ выборы правления общества
2. ‹hrl mitmuses›
выборы <выборов pl>
otsesed valimised прямые выборы
kaudsed valimised косвенные выборы
erakorralised valimised внеочередные выборы
parlamendivalimised парламентские выборы / выборы в парламент
presidendivalimised президентские выборы / выборы ~ избрание президента
Riigikogu valimine ~ valimised выборы [в] Рийгикогу
valimistest osavõtt oli aktiivne участие в выборах было активным
vigastus s <vigastus vigastuse vigastus[t vigastus[se, vigastus[te vigastus/i 11>
увечье <увечья, мн.ч. род. увечий, дат. увечьям с>,
ушиб <ушиба м>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>,
травма <травмы ж>,
ранение <ранения с>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>
üliraske vigastus особо тяжкое увечье ~ ранение piltl
eluohtlik vigastus опасная для жизни травма
ajuvigastus med травма ~ поражение [головного] мозга
killuvigastus осколочное повреждение
käevigastus травма ~ ушиб руки
spordivigastus спортивная травма
töövigastus трудовое увечье / производственная травма
lülisamba vigastus травма ~ повреждение позвоночника
kaabli vigastus повреждение ~ поломка кабеля
vigastuse tõttu ei saanud ta võistelda из-за травмы он не мог участвовать в соревнованиях
vigastus paranes kiiresti травма быстро зажила ~ поправилась
autojuht suri vigastustesse водитель скончался от травм ~ от телесных повреждений
vooder s <v'ooder v'oodri v'oodri[t -, v'oodri[te v'oodre[id 2>
1. riietusesemel
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>
pintsakuvooder подкладка пиджака
siidvooder шёлковая подкладка
soojustusvooder утепляющая подкладка ~ прокладка / утеплитель
voodriga seelik юбка на подкладке
puuvillase voodriga sõrmikud перчатки с хлопчатобумажной подкладкой
sooja voodriga kummikud резиновые сапоги с тёплой подкладкой / утеплённые резиновые сапоги
peitis kirja voodri vahele он спрятал письмо за подкладку
2. ehit ehitise sise- v väliskate
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок, дат. облицовкам ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок, дат. обкладкам ж>,
обивка <обивки, мн.ч. род. обивок, дат. обивкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
футер <футера м>,
футеровка <футеровки, мн.ч. род. футеровок, дат. футеровкам ж>
tulekindel vooder огнеупорная футеровка
laudvooder дощатая обшивка
müürvooder обмуровка
pottvooder изразцовая облицовка
sisevooder внутренняя облицовка
tellisvooder кирпичная облицовка ~ обкладка
välisvooder наружная облицовка ~ обшивка
korstna vooder футеровка дымовой трубы
majale löödi uus vooder peale дом покрыли новой облицовкой / дом облицевали заново
vooderdus s <vooderdus vooderduse vooderdus[t vooderdus[se, vooderdus[te vooderdus/i 11>
1. vooderdamine
облицовка <облицовки sgt ж>,
обделка <обделки sgt ж>,
обшивка <обшивки sgt ж>,
обкладка <обкладки sgt ж>,
футеровка <футеровки sgt ж>,
подшивка <подшивки sgt ж>,
футерование <футерования sgt с>,
подшивание <подшивания sgt с>,
обкладывание <обкладывания sgt с>,
подбивка <подбивки sgt ж> kõnek
plaatvooderdus облицовка плитами
2. vooder
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
облицовка <облицовки, мн.ч. род. облицовок, дат. облицовкам ж>,
обделка <обделки, мн.ч. род. обделок, дат. обделкам ж>,
обшивка <обшивки, мн.ч. род. обшивок, дат. обшивкам ж>,
обкладка <обкладки, мн.ч. род. обкладок, дат. обкладкам ж>,
футер <футера м>,
футеровка <футеровки, мн.ч. род. футеровок, дат. футеровкам ж>,
подшивка <подшивки, мн.ч. род. подшивок, дат. подшивкам ж>,
подбойка <подбойки, мн.ч. род. подбоек, дат. подбойкам ж>,
подбой <подбоя м> kõnek,
подбивка <подбивки, мн.ч. род. подбивок, дат. подбивкам ж> kõnek
sooja vooderdusega kummikud резиновые сапоги с тёплой подкладкой
pehme vooderdusega pillikast футляр для музыкального инструмента с мягкой обивкой
üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek