[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käkk s <k'äkk käki k'äkki k'äkki, k'äkki[de k'äkki[sid ~ k'äkk/e 22>
1. taignapätsike
колоб <колоба, мн.ч. им. колоба, колобы, род. колобов м>,
колобок <колобка м>
■ keedetud
кнедлик <кнедлика м>
verikäkk кровяной колобок
2. kõnek käkerdis, soperdis
мазня <мазни, мн.ч. род. мазней ж>,
стряпня <стряпни, мн.ч. род. стряпней ж> piltl
3. kõnek könn, ka kirumissõnana
растяпа <растяпы м и ж>,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней м и ж>,
недотёпа <недотёпы м и ж>
küll me neile käkkidele veel näitame! мы этим недотёпам ещё покажем!
►
▪ käkki kokku keerama заваривать/заварить* кашу
▪ [kellele] käkki keerama подкладывать/подложить* свинью кому

kärn1 s <k'ärn kärna k'ärna k'ärna, k'ärna[de k'ärna[sid ~ k'ärn/i 22>
koorik, korp
струп <струпа, мн.ч. им. струпья, род. струпьев м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>,
короста <коросты sgt ж>
■ med, vet lubikärn; bot taimel esinev tume muhuke v laik
парша <парши sgt ж>
haaval on kärn peal рану затянуло струпом
põrsal on kärnad seljas у поросёнка спина в струпьях
kärnad sügelevad короста чешется / струпья чешутся
►
▪ kärna keerama [kellele] подкладывать/подложить* свинью кому

mäger s <mäger mägra m'äkra m'äkra, m'äkra[de m'äkra[sid ~ m'äkr/i 24>
zool (Meles meles)
барсук <барсука м>
kohmakas mäger неуклюжий барсук
mäger magab urus talveund барсук залёг в нору на зимнюю спячку
►
▪ mäkra mängima [kellele] подкладывать/подложить* свинью кому; пакостить/напакостить* кому madalk

siga s <siga s'ea siga -, siga[de siga[sid ~ sig/u 18>
1.
свинья <свиньи, мн.ч. им. свиньи, род. свиней, дат. свиньям ж> kõnek ka piltl,
свинка <свинки, мн.ч. род. свинок, дат. свинкам ж> dem,
свинтус <свинтуса м> kõnek, piltl,
чушка <чушки, мн.ч. род. чушек, дат. чушкам ж> madalk, ka piltl
■ zool (Sus)
настоящие свиньи
habesiga zool (Sus barbatus) бородатая свинья
jaavasiga zool (Sus verrucosus) яванская свинья
kodusiga домашняя свинья
kääbussiga zool (Sus salvanius) карликовая свинья
lihasiga мясная порода свиней
nuumsiga откормленная свинья / поставленная на откормку ~ откормочная ~ откармливаемая свинья
rasvasiga сальная порода свиней
tõusiga племенная ~ породистая ~ породная свинья
peekonitõugu siga беконная свинья
sigu pidama держать свиней
sigu nuumama откармливать/откормить* свиней
sead röhivad ~ ruigavad свиньи хрюкают
siga tõngub kärsaga maad свинья роет рылом землю
sead lasti kesa peale свиней пустили ~ выпустили на пары
jõuluks tapeti ~ veristati siga на рождество зарезали ~ закололи свинью
ennast seaks jooma напиться*, как свинья madalk
ta on [lakku] täis nagu siga он пьяный, как свинья madalk
tal oli sea moodi õnne ему чертовски [по]везло kõnek
oma kodus on ta must kui siga у себя дома он грязный как свинья ~ свинтус kõnek / у себя дома он живёт свинья-свиньёй kõnek / дома он живёт, как в свинушнике madalk
karjub nagu siga aia vahel кричит, точно его режут kõnek / орёт как резаный madalk
sa oled temaga sea kombel käitunud ты обошёлся с ним по-свински kõnek
olete igavesed sead! свиньи вы этакие! vulg
2. kõnek kaardimäng
свинья <свиньи sgt ж>
►
▪ siga mängima подкладывать/подложить* свинью кому