[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nikerdis s <nikerdis nikerdise nikerdis[t nikerdis[se, nikerdis[te nikerdis/i 11>
miski nikerdatu
резьба <резьбы sgt ж>,
подзор <подзора м>,
резной карниз
vanaaegne nikerdistega rõdu старинный балкон с резьбой ~ с подзором / старинный резной балкон

nikerdus s <nikerdus nikerduse nikerdus[t nikerdus[se, nikerdus[te nikerdus/i 11>
1. nikerdamine
резание <резания sgt с>,
резьба <резьбы sgt ж>
2. nikerdis
резьба <резьбы sgt ж>,
подзор <подзора м>,
резной карниз
nikerdustega aiamajake садовый домик, украшенный [деревянной] резьбой ~ подзором
nikerdustega mööbel резная мебель / украшенная резьбой мебель

pomoor s <pom'oor pomoori pom'oori pom'oori, pom'oori[de pom'oori[sid ~ pom'oor/e 22>
Valge mere ranniku vene põlisasukas
помор <помора м>,
поморка <поморки, мн.ч. род. поморок ж>

toidu+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. menüükaart
меню <нескл. с>
ettekandja ulatas toidukaardi официант подал меню
2. toiduvalik, menüü
меню <нескл. с>,
подбор кушаний,
подбор блюд
kokk koostas nädala toidukaardi повар составил меню на неделю
3. erikaart kaardisüsteemi korral
продовольственная карточка
sõja ajal sai leiba osta toidukaardiga во время войны хлеб продавали по [продовольственным] карточкам

valik s <valik valiku valiku[t -, valiku[te valiku[id 2>
1. valimine, väljavalimine; selle tulemus
выбор <выбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж>,
подбор <подбора sgt м>,
отбор <отбора sgt м>,
набор <набора sgt м>,
разбор <разбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж> kõnek
õige valik правильный ~ верный выбор
õnnestunud valik удачный ~ хороший выбор ~ подбор чего
elukutsevalik ~ elukutse valik выбор профессии
materjalivalik отбор материала
repertuaarivalik выбор репертуара
sõnavalik выбор ~ подбор слов
elukaaslase valik выбор спутника ~ спутницы жизни
mul pole teist valikut у меня нет другого выбора
luges valikuta kõike, mis kätte sai он читал без разбора ~ без разбору всё, что попадалось под руку kõnek
daamide valik [на танец] приглашают дамы / дамский танец
2. sortiment
ассортимент <ассортимента м>
suur valik kondiitritooteid большой ~ широкий ассортимент ~ выбор кондитерских изделий
3. biol
отбор <отбора sgt м>,
селекция <селекции sgt ж>
looduslik valik естественный отбор
kunstlik valik искусственный отбор
tõuvalik отбор ~ селекция породы

valimine s <valimine valimise valimis[t valimis[se, valimis[te valimis/i 12>
1.
выбор <выбора sgt м>,
избрание <избрания sgt с>,
подбор <подбора sgt м>,
подборка <подборки sgt ж>,
искание <искания sgt с> tehn,
подыскивание <подыскивания sgt с>,
разбор <разбора sgt м>,
выборка <выборки sgt ж> kõnek
sobiva telkimiskoha valimine подыскивание ~ подбор ~ выбор подходящего места для палаточного лагеря
elukutse valimine выбор профессии
seltsi juhatuse valimine избрание ~ выборы правления общества
2. ‹hrl mitmuses›
выборы <выборов pl>
otsesed valimised прямые выборы
kaudsed valimised косвенные выборы
erakorralised valimised внеочередные выборы
parlamendivalimised парламентские выборы / выборы в парламент
presidendivalimised президентские выборы / выборы ~ избрание президента
Riigikogu valimine ~ valimised выборы [в] Рийгикогу
valimistest osavõtt oli aktiivne участие в выборах было активным

ääre+pits s <+p'its pitsi p'itsi p'itsi, p'itsi[de p'itsi[sid ~ p'its/e 22>
tekst
подзор <подзора м>,
кружевная кайма,
кружевная оборка
vahe- ja äärepitsid kaunistavad käiseid прошивки и подзоры украшают рукава