[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

haljas+
зелёный <зелёная, зелёное>
haljaskonveier põll зелёный конвейер
haljassööt põll зелёный ~ подножный корм
haljasväetis põll зелёное удобрение
haljasväetus põll удобрение зелёными травами
haljasvöönd зелёная зона / зелёный пояс

karja+maa+
пастбищный <пастбищная, пастбищное>
karjamaakõlvik põll пастбищное угодье
karjamaalüps põll пастбищное доение
karjamaaperiood põll пастбищный период
karjamaarohi подножный корм
karjamaasööt põll подножный корм

rohi s <rohi rohu r'ohtu r'ohtu, r'ohtu[de r'ohtu[sid ~ r'oht/e 24>
1. heintaimede üldnimetus; rohttaimede maapealsed osad
трава <травы, мн.ч. им. травы ж> ka piltl,
зелье <зелья с> van,
быльё <былья sgt с> van
kõrge ~ pikk rohi высокая трава
madal rohi травка
noor ~ värske rohi молодая травка / мурава
tihe ~ lopsakas ~ mahlane rohi густая ~ сочная трава
hõre rohi хилая зелень
vana ~ koltunud rohi высохшая ~ пожелтевшая ~ сухая трава
karjamaarohi подножный корм
metsarohi лесная трава
rohi tärkas трава проклюнулась
loomadele niideti rohtu ette скотине накосили травы
rohi haljendab трава зеленеет, травы зеленеют
lambad napsavad rohtu овцы пощипывают траву
selle sündmuse peale on ammu rohi kasvanud piltl это событие давно травой поросло / это давно быльём поросло van
oli madalam kui rohi ~ rohust madalam piltl она была тише воды, ниже травы
2. umbrohi
сорняк <сорняка м>,
[сорная] трава
■ kõrge
бурьян <бурьяна sgt м>
aed on rohtu kasvanud сад зарос ~ заглох
kartulis oli palju rohtu картошка вся заросла травой ~ сорняками kõnek
rohi kippus taimi lämmatama сорняки почти заглушили растения kõnek
3. kõnek ravim, arstirohi
лекарство <лекарства с>,
медикаменты <медикаментов pl>,
[лечебное] средство от чего, против чего
■ van nõia- v imerohi, võluvahend
присуха <присухи ж>,
чудодейственное лекарство,
чародейная трава,
[приворотное] зелье rhvk
■ mingi ravivõte v profülaktiline abivahend
снадобье <снадобья, мн.ч. род. снадобий, дат. снадобьям с> kõnek
kibe rohi горькое лекарство
armurohi любовное ~ приворотное зелье
maarohi снадобье kõnek
nohurohi лекарство от насморка
unerohi снотворное [средство]
vasturohi противоядие
rohtu [sisse] andma давать/дать* лекарство
haige võtab mitut rohtu больной принимает несколько лекарств
arst kirjutas palaviku vastu rohtu врач прописал лекарство от жара
rohi hakkab kiiresti mõjuma лекарство подействует быстро
selle haiguse vastu pole rohtu leitud от этой болезни лекарство ещё не найдено
ükski rohi enam ei aidanud никакое лекарство ~ ничто больше не помогало
saun on mitme tõve puhul parim rohi баня -- лучшее лекарство ~ средство от разных хворей madalk
4. kõnek püssirohi
порох <пороха, -у м>
suitsuga rohi дымный ~ чёрный порох
suitsuta rohi бездымный порох

rohtne adj <r'ohtne r'ohtse r'ohtse[t -, r'ohtse[te r'ohtse[id 2>
rohtjas, puitumata; rohust koosnev
травянистый <травянистая, травянистое>,
травяной <травяная, травяное>
rohtsed pistikud травянистые черенки
rohtne sööt подножный [травяной] корм
rohtne vars травянистый ~ травяной стебель

sööt1 s <s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
1. toit loomadele
корм <корма, корму, предл. о корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
■ lisasööt
подкорм <подкорма м>,
подкормка <подкормки, мн.ч. род. подкормок, дат. подкормкам ж>,
добавочный корм
taimsed söödad растительные корма / фураж
loomsed söödad животные корма / корма животного происхождения
mineraalsed söödad минеральные корма ~ подкормки
haljassööt зелёный ~ сочный ~ подножный корм / зелёная подкормка / зелёнка kõnek
kalasööt рыбий корм / корм для рыб
loomasööt корм [для скота]
segasööt смешанный корм
terasööt зерновой корм
andis ~ tõi lehmadele sööda ette он задал корму коровам
osa kartulitest läheb söödaks часть картофеля идёт на корм [скоту]
viskasime oksi lõkkesse tulele söödaks piltl мы подбрасывали ветки в костёр на пожирание огню kõnek
2. toit, toidupala peibutusvahendina
приманка <приманки, мн.ч. род. приманок, дат. приманкам ж>,
привада <привады sgt ж>,
наживка <наживки, мн.ч. род. наживок, дат. наживкам ж>
■ kal õngepüügil kasutatav peibutis
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок, дат. насадкам ж>
■ kal elussööt õnge otsas
живец <живца м>
karusööt приманка ~ привада для медведя
poisid panid õngedele söödad otsa мальчики насадили на крючки наживку ~ приваду
kala ei taha sööta võtta рыба не берёт [наживку ~ насадку]


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur