[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

daamilik adj <daamil'ik daamiliku daamil'ikku daamil'ikku, daamil'ikku[de ~ daamilik/e daamil'ikku[sid ~ daamil'ikk/e 25>
дамский <дамская, дамское>,
свойственный даме,
подобающий даме,
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
daamilik käitumine поведение, свойственное даме

juubellik adj <j'uubell'ik j'uubelliku j'uubell'ikku j'uubell'ikku, j'uubell'ikku[de ~ j'uubellik/e j'uubell'ikku[sid ~ j'uubell'ikk/e 25>
юбилейный <юбилейная, юбилейное>,
соответствующий юбилею,
подобающий юбилею,
свойственный юбилею,
созвучный юбилею
[kelle] juubellik ülistamine юбилейное восхваление кого

kohane adj <kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
1. sobiv, sobilik
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
külaskäiguks kohane aeg подходящее ~ удобное для посещения время
lastele kohased filmid фильмы, подходящие для детей
otsib kohast ettekäänet jutu alustamiseks ищет удобный ~ подходящий повод, чтобы начать разговор ~ вступить в разговор
ma ei leidnud vastamiseks kohaseid sõnu я не находил подходящих ~ удобных для ответа слов
see töö pole tema loomule kohane эта работа не соответствует ~ не под стать её натуре
sa oled kõige kohasem inimene selleks tööks ты самый подходящий человек для этой работы
praegu on kõige kohasem vaikida сейчас подобает молчать / сейчас уместнее молчать
toimis, nagu on kohane aumehele он поступил, как подобает ~ приличествует джентльмену
2. kellele-millele vastav
соответствующий <соответствующая, соответствующее> чему,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно> с чем,
отвечающий <отвечающая, отвечающее> чему,
согласный <согласная, согласное; согласен, согласна, согласно> с чем, чему
uute programmide kohased õpikud учебники, соответствующие ~ отвечающие новым программам
eakohane соответствующий возрасту / по возрасту / подходящий для данного возраста
nõuetekohane соответствующий требованиям
võimetekohane соответствующий способностям
see ei ole minu maitse koha это не соответствует ~ не отвечает моему вкусу

kombe+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
kommetele vastav
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>,
принятый <принятая, принятое; принят, принята, принято>
■ sobilik
подобающий <подобающая, подобающее>,
надлежащий <надлежащийая, надлежащийее>
kombekohased uusaastaõnnitlused традиционные новогодние поздравления
vahetati kombekohaseid viisakusi обменивались [обще]принятыми вежливостями
kandis kombekohast tumedat ülikonda он был одет в тёмный костюм / как принято ~ подобает в таких случаях
tegi daamidele kombekohase kummarduse он подобающе поклонился дамам

paslik2 adj <p'asl'ik p'asliku p'asl'ikku p'asl'ikku, p'aslik/e ~ p'asl'ikku[de p'asl'ikk/e ~ p'asl'ikku[sid 25>
kõlblik, sobiv
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>
paslik hind подходящая цена / сходная цена kõnek
kõigiti paslik kandidaat во всех отношениях подходящий кандидат
päris paslik matkailm совершенно подходящая ~ годная для похода погода
leidsin pasliku korteri я нашёл подходящую ~ удобную квартиру
ootas paslikku momenti он ждал подходящего ~ удобного момента
praegu pole paslik rahast kõnelda сейчас неуместно говорить о деньгах
nad vestlesid väärikalt, nagu meestele paslik они беседовали чинно, как подобает мужчинам

sobilik adj <sobil'ik sobiliku sobil'ikku sobil'ikku, sobilik/e ~ sobil'ikku[de sobil'ikk/e ~ sobil'ikku[sid 25>
kohane, paras
подходящий <подходящая, подходящее>,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно>
■ kõlblik
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
kõige sobilikum inimene selleks tööks самый подходящий человек для этой работы
karmides oludes sobilik rõivastus пригодная для сурового климата одежда
tulite sobilikul ajal вы пришли в удобное время
nii hilja pole sobilik helistada так поздно звонить неприлично

sobiv adj <sobiv sobiva sobiva[t -, sobiva[te sobiva[id 2>
kohane, paras
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего ka piltl,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> kõnek,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> для кого-чего madalk
■ kõlblik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что
■ vastav, asjakohane
соответствующий <соответствующая, соответствующее>,
соразмерный <соразмерная, соразмерное; соразмерен, соразмерна, соразмерно>,
сообразный <сообразная, сообразное; сообразен, сообразна, сообразно> с чем liter,
соответственный <соответственная, соответственное; соответствен, соответственна, соответственно> чему liter
■ seltsiv, klappiv
уживчивый <уживчивая, уживчивое; уживчив, уживчива, уживчиво>
■ sünnis
подобающий <подобающая, подобающее>,
приличествующий <приличествующая, приличествующее>
sobiv töö подходящая работа / сподручная работа madalk
sobiv hind подходящая цена / сходная цена kõnek
sobiv lahendus желательное решение
sobiv paar подходящая пара
sobiv ruum подходящее ~ соответствующее помещение
sobiv toon подобающий тон
ootas sobivat juhust он ждал удобного ~ подходящего случая
ta ei pidanud seda sobivaks он не счёл это уместным / он счёл это неуместным

sünnis adj <sünnis s'ündsa s'ündsa[t ~ sünnis[t -, s'ündsa[te s'ündsa[id 3 ~ 5>
sobiv, kohane, sobilik, paslik
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны> к чему, на что, для чего, во что,
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно> к чему, на что, для чего, во что,
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего, к чему, на что,
уместный <уместная, уместное; уместен, уместна, уместно>,
подобающий <подобающая, подобающее>,
надлежащий <надлежащая, надлежащее>
■ kombekas, viisakas
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
пристойный <пристойная, пристойное; пристоен, пристойна, пристойно>,
благопристойный <благопристойная, благопристойное; благопристоен, благопристойна, благопристойно>
sünnis inimene sellele kohale подходящий человек на это место
poiss ei leidnud sündsaid tänusõnu мальчик не находил подходящих слов для [выражения] благодарности
otsin sündsat põhjust lahkumiseks ищу удобный предлог, чтобы уйти
ma ei pea sündsaks sellest praegu rääkida я считаю неуместным сейчас говорить об этом
tema käitumine on igati sünnis он держится во всех отношениях [благо]пристойно
lapsel pole sünnis vanematele inimestele vastu rääkida детям не годится ~ не подобает возражать старшим


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur