[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

teener s <t'eener t'eenri t'eenri[t -, t'eenri[te t'eenre[id 2>
1. kellegi teenistuses olev isik
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>,
лакей <лакея м>
kohtuteener van судебный служитель
meesteener слуга
mõisateener (1) Baltikumis мызный слуга; (2) pärisorisel Venemaal дворовый [человек] / холоп
oma isanda truu teener верный ~ преданный слуга своего господина
vanaisa oli eluaeg olnud sakste juures teener дед всю жизнь служил у господ ~ в господском доме
2. kelle-mille huvides andunult tegutsev inimene
служитель <служителя м>,
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м> piltl
■ orjalikult kuulekas käsutäitja
подхалим <подхалима м>,
подхалимка <подхалимки, мн.ч. род. подхалимок, дат. подхалимкам ж>,
прислужник <прислужника м> kõnek,
холоп <холопа м> hlv,
лакей <лакея м> hlv,
лизоблюд <лизоблюда м> hlv,
лизоблюдка <лизоблюдки, мн.ч. род. лизоблюдок, дат. лизоблюдкам> hlv
jumalateener раб ~ слуга Божий
mammonateener служитель мамоны / любитель наживы / рыцарь чистогана hlv
usuteener служитель культа
rahva teenrid слуги народа
teie alandlik teener! ваш покорный слуга!
austusega Teie kõige alandlikum teener с почтением ваш покорнейший слуга

ustav adj <'ustav 'ustava 'ustava[t -, 'ustava[te 'ustava[id 2>
преданный <преданная, преданное; предан, преданна, преданно> кому-чему,
верный <верная, верное; верен, верна, верно верны> кому-чему,
приверженный <приверженная, приверженное; привержен, приверженна, приверженно> [к] кому-чему,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
■ monarhile
верноподданный <верноподданная, верноподданное>
ustav sõber преданный ~ верный ~ неизменный ~ испытанный друг
ustav teener преданный слуга / покорнейший слуга van
riigile ustav inimene верный государству ~ лояльный к государству человек
läbi ja läbi ustav kaaslane сотоварищ до гроба kõnek, piltl / закадычный компаньон kõnek
oma peremehele ustav koer преданная своему хозяину собака
surmani ustav oma veendumustele до конца верен ~ верный своим убеждениям
jäi oma perenaisele ustavaks она сохранила верность ~ осталась верна своей хозяйке