[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 27 artiklit

enda+sugune adj s
selline (isik) nagu keegi ise
подобный себе,
себе подобный
palju endasuguseid haigeid много подобных себе больных
tunned sa paljusid endasuguseid? знаешь ли много себе подобных?

jõhvjas adj <j'õhvjas j'õhvja j'õhvja[t -, j'õhvja[te j'õhvja[id 2>
jõhvitaoline
волосовидный <волосовидная, волосовидное; волосовиден, волосовидна, волосовидно>,
волосообразный <волосообразная, волосообразное; волосообразен, волосообразна, волосообразно>,
подобный волосу, как волос
jõhvjas habe щетинистая борода

meie+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
подобный нам,
такой как мы
meiesugune tavaline inimene простой человек наподобие нас ~ подобный нам
ta ei märkagi meiesuguseid он даже не замечает таких, как мы

minu+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
[такой,] как я,
подобный мне,
похожий на меня
kes minusugust pulma kutsub! кто такого как я, на свадьбу пригласит!

nende+sugune adj s
selline (isik) nagu nemad
такой, как они,
им подобный

nii+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
selline, seesugune
такой <такая, такое>,
таков <такова, таково>,
таковой <таковая, таковое>,
таковский <таковская, таковское> hlv
■ sisaldab viidet eelnenud tekstis mainitud tunnusele
подобный <подобная, подобное>
niisugust asja näen küll esimest korda такое вижу впервые
mis niisugused kingad maksavad? сколько стоят такие туфли?
ta on niisugune tugev mees он такой силач
ta polnud niisugust tööd varem teinud подобную работу он раньше не делал
midagi niisugust olen kuulnud нечто подобное я слышал
armastan mahla, limonaadi ja muid niisuguseid jooke я люблю сок, лимонад и другие подобные напитки
linnainimene, mis niisugune põllutööst teab! городской человек, что такой знает о полевых работах! / городской, что таковский петрит в полевых работах! madalk, hlv
ega ma mõni niisugune ole я не из таковских hlv
kes sa niisugune oled? кто ты такой?
inimesi on niisuguseid ja naasuguseid люди разные ~ всякие бывают
käpard niisugune! растяпа этакий! kõnek
kunst kui niisugune искусство как таковое
loodus kui niisugune природа как таковая

oma+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
1. omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
своеобычный <своеобычная, своеобычное; своеобычен, своеобычна, своеобычно>,
оригинальный <оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально>
omalaadne muuseum своеобразный музей
tal on omalaadne välimus у него [очень] своеобразная внешность
omalaadne oskus специфическое умение
2. samalaadne
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
однотипный <однотипная, однотипное; однотипен, однотипна, однотипно>,
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
такого рода
see on üks näide omalaadsete seast это один пример из подобных ~ из аналогичных ему примеров
teiste omalaadsete telerimarkidega võrreldes по сравнению с другими однотипными марками телевизоров
see tehas on esimene omalaadne Eestis это первый такого рода ~ подобный завод в Эстонии

oma+sarnane adj <+sarnane sarnase sarnas[t -, sarnas[te sarnase[id 10>
samasugune nagu keegi v miski ise
себе подобный
see töökoda on ainuke omasarnane linnas это единственная подобная себе мастерская в городе

oma+sugune adj s <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. adj samasugune kui keegi v miski ise
себе подобный,
похожий на себя,
сходный с собой,
такой [же], как сам
see hoone on esimene omasugune linnas это первое подобное себе здание в городе
mängib omasuguste poistega palli играет в мяч с такими же[, как он сам,] мальчишками kõnek
2. adj omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>
■ eriline
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>
püstitas omasuguse rekordi он поставил особый рекорд
temale on see omasugune pidupäev для него это особенный праздник
3. s
poeg rääkis isaga nagu omasugusega сын разговаривал с отцом как с равным
parimad sportlased omasuguste seas лучшие спортсмены среди своих
otsi omasuguseid ja jäta mind rahule ищи себе подобных и оставь меня в покое kõnek
omasuguste hulgas on ta hinnas poiss в своей компании его ценят / среди своих он в цене kõnek

sama+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично>,
однотипный <однотипная, однотипное; однотипен, однотипна, однотипно>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
такого же рода,
того же рода
samalaadsed ettevõtted однородные ~ однотипные предприятия
samalaadne juhtum аналогичный ~ подобный случай

samane adj pron <samane samase samas[t -, samas[te samase[id 10>
1. identne
идентичный <идентичная, идентичное; идентичен, идентична, идентично> чему liter,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>
samased algebralised avaldised тождественные алгебраические выражения
kaks samast teksti два идентичных текста liter
esimene tekst on teisega samane первый текст идентичен второму liter / первый текст тождествен со вторым
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
sa polegi muutunud, ikka samane ты нисколько не изменился, всё такой же
3. sama, seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
samane paat samade meestega та же [самая] лодка с теми же [самыми] людьми

sama+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal oli täpipealt samasugune ülikond kui vennal у него был точь-в-точь такой же костюм, как у брата / у него был костюм в точности как у брата kõnek
tütar on oma hingelaadilt samasugune kui ema по [своему] душевному складу мать и дочь похожи ~ одинаковы

sarnane adj <sarnane sarnase sarnas[t -, sarnas[te sarnase[id 10>
1. kelle-mille moodi v taoline
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже> на кого-что,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему
■ samalaadne
аналогичный <аналогичная, аналогичное; аналогичен, аналогична, аналогично> кому-чему
■ ühetaoline, ühtiv
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
схожий <схожая, схожее; схож, схожа, схоже> с кем-чем, чем kõnek
tähenduselt sarnased sõnad сходные по значению слова
välimuselt sarnased poisid схожие наружностью мальчики kõnek
sarnased kolmnurgad mat подобные треугольники
liivaluidetega sarnased lumehanged сугробы, подобные песчаным дюнам
poeg on täiesti oma isa sarnane сын совершенно похож на отца / сын совершенно схож с отцом kõnek
kaksikud olid teineteisega väga sarnased близнецы были очень похожи друг на друга / близнецы были очень схожи kõnek
neis on palju sarnast в них много похожего ~ сходного / они во многом схожи kõnek
tahtis kõiges olla oma sõbratari sarnane она хотела во всём быть похожей ~ походить на свою подругу
2. kõnek säärane, seesugune
такой <такая, такое>
mul ei ole sarnast mõtetki olnud у меня такого ~ подобного и в мыслях не было

seda+laadi adj <+l'aadi>
selline, seesugune
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>
sedalaadi inimesi kohtab harva такие люди встречаются редко
suur kivimaja, ainus sedalaadi ehitis külas большой каменный дом -- единственное подобное здание в деревне

seda+sorti adj <+s'orti>
sedalaadi, sedavärki
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>
sedasorti naljad mulle ei meeldi такие ~ подобные шутки мне не нравятся
tema pole sedasorti mees, keda usaldada võiks он не из таких, кому можно доверять

seda+värki adj <+v'ärki>
kõnek selletaoline, sedamoodi, sedasorti
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>
niidid-nööbid ja muu sedavärki kraam нитки, пуговицы и всякое такое ~ тому подобное

see+sama pron <s'ee+sama selle+sama se[da+sama -, n'ee[d+sama[d nen[de+sama[de n'e[id+sama[sid ~ n'e[id+sam/u 17>
1. rõhutades: sama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
kõik on endine: seesama kaev, needsamad õunapuud всё как прежде -- тот же [самый] колодец, те же [самые] яблони
kohtume homme selsamal kellaajal встретимся завтра в то же самое время
see juhtus siin, just sellessamas paigas это случилось здесь, точно на этом же самом месте
kirjandites kordusid ikka ühed ja needsamad vead в сочинениях повторялись одни и те же ошибки
päevast päeva kordub aina seesama изо дня в день повторяется всё одно и то же
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune kellega-millega
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal on just seesama kõnnak nagu isal у него точно такая же походка, как у отца
teeme sedasama tööd mis teisedki у нас такая же работа, как и у других
eks neil ole needsamad mured mis meilgi у них ведь такие же заботы, как и у нас kõnek / у нас с ними одинаковые заботы

see+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
selline, niisugune
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
таков <такова, таково>,
таковский <таковская, таковское> madalk, hlv
■ osutatava moodi, sellega sarnanev
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
такого рода kõnek
kas teil seesuguseid nööpe on veel järel? у вас есть ещё такие ~ подобные пуговицы?
seesugune mu kleit ongi таково моё платье и есть
miks sa seesugustega sõbrustad? почему ты с такими дружишь? / зачем ты с таковскими водишься? madalk, hlv
teist seesugust sõpra ma enam ei leia другого такого друга я больше не найду
mis seesugusega teha? что с таким делать?
vanaisa oli seesugune suur ja tugev дедушка был такой большой и сильный

selle+laadne adj <+l'aadne l'aadse l'aadse[t -, l'aadse[te l'aadse[id 2>
seda laadi, selline
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>,
такой <такая, такое>
esimene sellelaadne juhtum tema elus первый подобный случай в его жизни

selle+sarnane adj <+sarnane sarnase sarnas[t -, sarnas[te sarnase[id 10>
niisugune, seesugune, selline
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
таков <такова, таково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>,
таковский <таковская, таковское> hlv
tahaks kalja või midagi muud sellesarnast хотелось бы квасу или чего-нибудь такого

selle+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
niisugune, seda laadi
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
таков <такова, таково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно> чему,
в этом роде,
таковский <таковская, таковское> hlv
võrdles meie rahvusparki teiste selletaolistega maailmas он сравнивал наш национальный парк с подобными ему в мире

selline pron <selline sellise sellis[t -, sellis[te sellise[id 10>
niisugune, seesugune
такой <такая, такое>,
таковой <таковая, таковое>,
таков <такова, таково>,
таковский <таковская, таковское> hlv
■ sisaldab viidet eelnenud tekstis mainitud tunnusele
подобный <подобная, подобное; подобен, на, подобно>
ainult selliseid ploome võib korjata только такие сливы можно собирать
kui palju selline kübar maksab? сколько стоит такая шляпа?
täht A on selline так выглядит буква А / такова буква А
tulemus kui selline teda ei huvitanud результат как таковой его не интересовал
kes sa selline üldse oled? kõnek и вообще, кто ты такой ~ таков?
va petis selline! kõnek мошенник этакий!

sinu+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
[такой,] как ты,
подобный тебе,
похожий на тебя
poiss tahab sinusuguseks saada мальчик хочет стать таким [же], как ты / мальчик хочет быть похожим на тебя
sinusugusega ei saa arvestada на таких, как ты нельзя рассчитывать

taoline adj <t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
1. ‹hrl liitsõna järelosana› sarnane, sugune
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже> на кого-что,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему,
напоминающий <напоминающая, напоминающее> кого-что,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
наподобие кого-чего,
вроде кого-чего,
-образный <-образная, -образное; -образен, -образна, -образно>,
-подобный <-подобная, -подобное; -подобен, -подобна, -подобно>,
-видный <-видная, -видное; -виден, -видна, -видно>
gaasitaoline газообразный / напоминающий газ / похожий на газ / наподобие ~ вроде газа
lainetaoline волнообразный / волнистый / напоминающий волну / наподобие ~ вроде волны
omataoline (1) omasugune себе подобный / похожий на себя / сходный с собой; (2) isesugune, omapärane своеобразный
seenetaoline грибовидный / напоминающий гриб / похожий на гриб
sinutaoline похожий на тебя / подобный тебе / напоминающий тебя / такой, как ты
ussitaoline змеевидный / змееподобный / похожий на змею / напоминающий змею / наподобие ~ вроде змеи
ühetaoline однообразный
midagi suure punase ratta taolist что-то наподобие ~ вроде большого красного колеса ~ круга ~ диска
tütar kasvas oma ema taoliseks дочь пошла ~ выросла в мать kõnek
2. kõnek selline, seesugune, niisugune, säärane
такой <такая, такое>
oleme taolisi lubadusi juba kuulnud мы уже таких обещаний наслышались
midagi taolist нечто подобное

tema+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
selline nagu tema, temasarnane, temataoline
[такой,] как он,
[такой,] как она,
похожий на него,
похожий на неё,
подобный ему,
подобный ей
temasugustega ma tegemist ei tee с такими[, как он ~ она] я дела не имею

ühe+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>
■ sarnane
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>,
такой же
■ mõõtmetelt, tähtsuselt
равный <равная, равное; равен, равна, равно>
kaks ühesugust tassi две одинаковые чашки
ühesugused tingimused одинаковые ~ тождественные условия
rida ühesuguseid maju ряд одинаковых ~ однообразных домов
ühesugune üksluine maastik однообразный серый пейзаж
kaksikud on välimuselt ühesugused близнецы внешне похожи друг на друга

ühe+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
1. ühesugune, sarnane
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
такой же,
такая же,
такое же
ühetaolised künkad одинаковые ~ похожие ~ сходные холмы
üldised, ühetaolised ja otsesed valimised всеобщие, равные и прямые выборы
2. üksluine
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
elu on siin kolkas ühetaoline жизнь здесь, в глуши, однообразна ~ монотонна ~ уныла / жизнь в глуши лишена разнообразия


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur