[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

inim+jätis s <+jätis jätise jätis[t -, jätis[te jätise[id 9>
hlv
подонок <подонка м>

jätis s <jätis jätise jätis[t -, jätis[te jätise[id 9>
негодяй <негодяя м>,
подлец <подлеца м>,
подонок <подонка м> kõnek
viimane jätis последний подонок / последний из отбросов piltl

kaabakas s <kaabakas kaabaka kaabaka[t -, kaabaka[te kaabaka[id 2>
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
подонок <подонка м> kõnek,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek
kaabakate kamp ~ jõuk банда ~ шайка негодяев ~ подлецов
küll on ikka kaabakas! ну и подлец ~ негодяй! / ну и мерзавец ~ подонок! kõnek

lurjus s <lurjus lurjuse lurjus[t -, lurjus[te lurjuse[id 9>
kaabakas, alatu inimene
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
мерзавец <мерзавца м> kõnek,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek, hlv,
подлюга <подлюги м и ж> madalk, hlv
■ tõbras, närukael
сволочь <сволочи, мн.ч. род. сволочей ж> vulg
igavene ~ viimane lurjus отъявленный негодяй ~ мерзавец kõnek

nurjatu adj s <nurjatu nurjatu nurjatu[t -, nurjatu[te nurjatu[id 1>
1. adj alatu, häbitu, jultunud
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
бесчестный <бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально> kõnek,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно> kõnek
nurjatu laim гнусная клевета
nurjatu tegu подлый поступок / подлость
keegi nurjatu hing oli auto põlema pannud какая-то подлая душа подожгла ~ какой-то подлец поджёг автомобиль
langes nurjatu pettuse ohvriks он пал жертвой наглого обмана
2. s nurjatu, alatu inimene
подлец <подлеца м>,
наглец <наглеца м>,
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
нахал <нахала м> kõnek,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek
■ lapse kohta
негодник <негодника м> kõnek,
негодница <негодницы ж> kõnek,
безобразник <безобразника м> kõnek,
безобразница <безобразницы ж> kõnek
ühe nurjatu pärast peavad teised kannatama из-за одного подлеца другие должны страдать
küll ma sellele nurjatule alles näitan! уж я задам этому негоднику! kõnek

paadi+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
piltl kodutu, hulgus, pätt
бродяга <бродяги м и ж>,
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
голь перекатная kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

paljas+jalgne s <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
paadialune, hulgus
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek,
голь кабацкая kõnek,
сброд <сброда sgt м> hlv,
рвань <рвани sgt ж> hlv

paskaak s <pask'aak paskaagi pask'aaki pask'aaki, pask'aaki[de pask'aaki[sid ~ pask'aak/e 22>
kõnek suli
жулик <жулика м>,
ворюга <ворюги м и ж> hlv,
мазурик <мазурика м> madalk
■ pätt
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> hlv
üks paskaak on auto ära ajanud какой-то жулик ~ хулиган угнал машину
pimedas olid mingid paskaagid talle kallale tunginud ночью какие-то хулиганы ~ подонки напали ~ набросились на него

pätt1 s <p'ätt päti p'ätti p'ätti, p'ätti[de p'ätti[sid ~ p'ätt/e 22>
hulgus, paadialune
босяк <босяка м>,
босячка <босячки, мн.ч. род. босячек ж>,
бродяга <бродяги м и ж>,
бездомный <бездомного м>,
бездомная <бездомной ж>,
бомж <бомжа, мн.ч. им. бомжи, род. бомжей м>,
бомжиха <бомжихи ж> kõnek,
оборванец <оборванца м> kõnek,
оборванка <оборванки, мн.ч. им. оборванок ж> kõnek
■ huligaan
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
подлец <подлеца м>,
хулиган <хулигана м>,
подонок <подонка м> kõnek,
пройдоха <пройдохи м и ж> kõnek
habetunud ja räpane pätt обросший и немытый босяк
pättide urgas бродяжий притон
ta hakkas jooma ja muutus pätiks ~ jõi ennast pätiks он стал пить и опустился / он спился kõnek
poisist sai pätt ~ poiss läks pätiks парнишка превратился в хулигана ~ в негодяя kõnek
pätid saadi kätte ~ võeti kinni хулиганов схватили ~ задержали / хулиганы были схвачены ~ задержаны