[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kinga+
туфельный <туфельная, туфельное>,
туфли <род. ед.ч.>
■ üldisemalt
обувной <обувная, обувное>,
сапожный <сапожная, сапожное>,
для обуви
kingahari щётка для обуви / сапожная щётка
kingakand задок ~ задник туфли
kingakarp обувная коробка
kingakonts туфельный каблук / каблук туфли
kingalusikas рожок ~ ложка [для ботинок ~ для обуви]
kingamääre сапожный крем / крем для [чистки] обуви / гуталин
kinganina носок туфли
kinganumber размер туфель ~ обуви
kinganöör ~ kingapael шнурок обуви ~ для ботинок ~ для туфель
kingapannal пряжка туфли / обувная пряжка
kingapood обувной магазин
kingatald подошва туфли

lahti adv <l'ahti>
1. avatud seisundisse v seisundis
открыт <открыта, открыто, открыты>,
раскрыт <раскрыта, раскрыто, раскрыты>,
рас-,
от-
ust lahti tegema открывать/открыть* ~ отворять/отворить* дверь
aken on pärani lahti окно открыто ~ раскрыто настежь
lõi raamatu lahti он раскрыл ~ открыл книгу
tee vihmavari lahti раскрой зонтик
kiri on lahti võetud письмо распечатано ~ вскрыто
nööpis pintsaku lahti он расстегнул пиджак
tulbid on lahti löönud тюльпаны раскрылись
pood on lahti kella kümneni магазин открыт до десяти часов
keera raadio lahti включи радио
hing on kõigele ilusale lahti piltl душа воспринимает всё хорошее / душа открыта всему хорошему
2. vabaks, vaba; tühjaks, tühi; küljest ära; laiali
рас-,
раз-,
от-,
с[о]-
leiba lahti lõikama резать/разрезать* ~ разрезать/разрезать* хлеб
mootorit lahti monteerima разбирать/разобрать* двигатель
küsimust lahti mõtestama осмысливать/осмыслить* проблему
kohvrid on lahti pakitud чемоданы распакованы
harutas kompveki lahti он развернул конфету
tegi pudeli lahti он раскупорил бутылку
lummetuisanud teed roogiti lahti заснеженные дороги были расчищены
meri on veel lahti море ещё не покрылось льдом ~ не замёрзло
võttis riidest lahti он разделся
lase mind lahti! отпусти меня!
paat on ketist lahti лодка сорвалась с цепи
keeras mutri lahti он развинтил гайку
hammas on lahti зуб шатается
kingal tuli tald lahti у туфли отклеилась подошва
kassi karv on lahti кот линяет
rakenda hobune lahti отпряги ~ распряги лошадь
ei suuda neiult silmi lahti rebida не может оторвать глаз от девушки ~ свести глаз с девушки
lõi lehviku lahti она раскрыла веер
tegi sõlme lahti он развязал узел
vaheta sajakroonine lahti разменяй сто крон
noortele on kõik teed lahti молодёжи открыты все пути
lõpuks saime võlgadest lahti наконец мы избавились от долгов
sai halvast harjumusest lahti он избавился от дурной привычки
ütles ennast oma vaadetest lahti он отказался от своих взглядов
võttis end töölt lahti он уволился с работы
3. tegevuse algusega v puhkemisega seoses
за-,
раз-,
рас-,
по-
häält lahti laulma распевать/распеть* голос
sõit läheb lahti поехали!
varsti on vihm lahti скоро пойдёт дождь
kes selle jutu lahti laskis? кто распустил эти слухи?
jälle tüli lahti опять вспыхнула ссора
sõda on lahti война началась / разразилась война
mis lahti? что случилось?
4. kõnek kiirenenud rooja-, higi- jm eritusega seoses
tal on kõht lahti его слабит / у него понос

tald s <t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
1. jala v käpa alumine pind
ступня <ступни ж>,
подошва <подошвы ж> kõnek
jalatald ступня [ноги]
torkas naela tallast läbi ~ talda он проколол ступню гвоздём
toetub taldadele ~ tallule опирается на ступни
talla alt sügeleb подошва чешется у кого kõnek / зуд в подошвах у кого kõnek
tegi petisele tuule taldade alla piltl он выдворил обманщика kõnek
ta on naise talla all piltl он под каблуком у жены kõnek
andis taldadele tuld ~ valu piltl он задал стрекача kõnek
2. jalatsi osa
подошва <подошвы ж>
kingatald подошва туфли
kummitald резиновая подошва
nahktald кожаная подошва
pooltald подмётка
sisetald вкладная стелька
vahetald стелька
õhukese tallaga kingad туфли на тонкой подошве
pani kummikutesse lambanahast tallad он вложил в резиновые сапоги стельки из овчины
3. millegi kandev pind v osa
подошва <подошвы ж>,
пята <пяты, мн.ч. им. пяты, род. пят, дат. пятам ж>
höövlitald puidut подошва струга
roomiku tald põll башмак гусеницы
►
▪ taldu kulutama обивать/обить* [все] пороги
▪ talda ~ taldu lakkuma лизать пятки ~ ноги кому-чему