[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kelder s <k'elder k'eldri k'eldri[t -, k'eldri[te k'eldre[id 2>
1.
погреб <погреба, мн.ч. им. погреба, род. погребов м>
■ maja all
подвал <подвала м>,
подполье <подполья, мн.ч. род. подпольев, подполий с>,
подпол <подпола м> madalk
kartulikelder погреб ~ подвал для картофеля
püssirohukelder пороховой погреб
veinikelder винный погреб
võlvkelder подвал со сводчатым потолком
õllekelder пивной погреб ~ погребок
toiduaineid keldris hoidma хранить продукты в погребе ~ в подвале
2. keldrikorrus
подвальный этаж
töökoda on maja keldris мастерская находится в подвале [дома]

põrand s <põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
1.
пол <пола, полу, предл. о поле, на полу, мн.ч. им. полы м>
lakitud põrand лакированный пол / покрытый лаком пол
värvitud põrand крашеный пол
värvimata põrand некрашеный пол
aluspõrand ehit чёрный пол
betoonpõrand бетонный пол
laudpõrand ~ laudadest põrand дощатый пол
muldpõrand ~ mustpõrand ehit земляной ~ чёрный пол
parkettpõrand паркетный пол
puhaspõrand ehit чистый пол
puupõrand деревянный пол
savipõrand глиняный пол
tsementpõrand цементный пол
ahju põrand под / подина
autokasti põrand пол кузова
põrandat tegema ~ panema мостить/вымостить* ~ мостить/замостить* ~ стлать/настлать* ~ настилать/настлать* ~ укладывать/уложить* ~ выкладывать/выложить* пол
põrandat valama заливать/залить* ~ отливать/отлить* пол
põrandat parkettima ~ parketiga katma стлать/настлать* паркет [на полу] / выстилать/выстлать* пол паркетом
põrandat plaatima ~ plaatidega katma выкладывать/выложить* пол плитками
põrandat poonima ~ vahatama вощить/навощить* ~ наващивать/навощить* ~ натирать/натереть* пол мастикой ~ воском
põrandat mustaks ~ poriseks tallama ~ sõtkuma истаптывать/истоптать* пол / натоптать* ~ наследить* на полу kõnek / заслеживать/заследить* ~ затаптывать/затоптать* пол kõnek
põrandat pühkima подметать/подмести* пол
põrand kaeti linoleumiga пол покрыли ~ застлали линолеумом / на пол положили линолеум
vaip on põrandal ковёр на полу
võtsin ~ tõmbasin põranda niiske lapiga üle я прошёл[ся] влажной тряпкой по полу kõnek
põranda all oli kartulikelder под полом был погреб для картофеля
marjad pudenesid mööda põrandat laiali ягоды рассыпались ~ раскатились по полу
kukkus ja lõi end vastu põrandat ära он упал на пол и ударился
poiss ei tõsta häbi tundes silmi põrandalt от стыда мальчик не поднимает глаз от пола ~ от полу
istub nurgas, pilk põrandas kinni сидит в углу, уставившись в пол
elab vaikselt nagu hiir põranda all живёт тихо, как мышь под полом
2. illegaalse tegevusega seoses
подполье <подполья sgt с>
põranda all elama жить подпольно ~ в подполье / жить ~ находиться на нелегальном положении
põranda all tegutsema действовать подпольно ~ нелегально
revolutsionääridel tuli põranda alla minna революционерам пришлось уйти в подполье
partei tuli põranda alt välja партия вышла из подполья
3. kõnek tantsu- v võistlemispaigana
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
помост <помоста м>
tantsupõrand vabas õhus танцплощадка / танцевальная площадка
täna käis meie tõstja põrandal сегодня на помост выходил наш штангист

põranda+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подпольный <подпольная, подпольное>
põrandaalune ruum подпольное помещение / подвал / подпол kõnek
2. s põranda all olev ala v pinnas
подполье <подполья, мн.ч. род. подпольев с>,
подвал <подвала м>,
подпол <подпола м> kõnek
põrandaalune on vett täis подвал затопило [водой]
3. adj piltl illegaalne, salajane
подпольный <подпольная, подпольное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное; нелегален, нелегальна, нелегально>,
тайный <тайная, тайное>
põrandaalune organisatsioon подпольная ~ нелегальная ~ тайная организация
põrandaalune tegevus подпольная ~ нелегальная деятельность / нелегальщина kõnek
põrandaalust kirjandust levitama распространять/распространить* подпольную ~ нелегальную литературу / распространять/распространить* нелегальщину kõnek
4. s piltl illegaalselt tegutsev isik
подпольщик <подпольщика м>,
подпольщица <подпольщицы ж>
ta elas kaks aastat põrandaalusena он прожил два года подпольщиком ~ на нелегальном положении