[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

imitatsioon s <imitatsi'oon imitatsiooni imitatsi'ooni imitatsi'ooni, imitatsi'ooni[de imitatsi'ooni[sid ~ imitatsi'oon/e 22>
1. jäljendamine, järeleaimamine
имитация <имитации sgt ж>,
подражание <подражания sgt с>
linnulaulu imitatsioon имитация птичьего пения / подражание птичьему пению
2. jäljendatu
имитация <имитации ж> чего,
подделка <подделки, мн.ч. род. подделок ж> под что
õnnestunud imitatsioon удачная имитация
odav imitatsioon дешёвая подделка
marmori imitatsioon имитация мрамора
3. muus meloodia kordamine
имитация <имитации ж>
range imitatsioon строгая имитация

imiteerimine s <imit'eerimine imit'eerimise imit'eerimis[t imit'eerimis[se, imit'eerimis[te imit'eerimis/i 12>
подражание <подражания sgt с>,
подражательство <подражательства sgt с> hlv,
разделка <разделки sgt ж> puidut
täiskasvanute imiteerimine подражание взрослым
puidu imiteerimine разделка под дерево
marmori imiteerimine разделка под мрамор

jäljend s <jäljend jäljendi jäljendi[t -, jäljendi[te jäljende[id 2>
1. täpne jälg
отпечаток <отпечатка м>,
оттиск <оттиска м>,
след <следа, следу, дат. следу, предл. на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
pitsatijäljend ~ pitsati jäljend оттиск печати
templijäljend оттиск штемпеля
väljasurnud loomade jäljendid settekivimites отпечатки ~ следы вымерших животных на осадочной породе
2. järeletehtu, koopia, imitatsioon
слепок <слепка м> с чего,
копия <копии ж>,
подражание <подражания с>,
снимок <снимка м> с чего,
сколок <сколка м> чего, с кого-чего piltl
kipsjäljend гипсовый слепок ~ снимок
võtmejäljend слепок с ключа
mündist jäljendit tegema производить/произвести* снимок с монеты

jäljendus s <jäljendus jäljenduse jäljendus[t jäljendus[se, jäljendus[te jäljendus/i 11>
1. jäljendamine
подражание <подражания sgt с>,
имитация <имитации sgt ж>,
копирование <копирования sgt с> piltl,
подражательство <подражательства sgt с> hlv
ta töödes on tunda suurte meistrite jäljendust в его работах угадывается ~ чувствуется подражание великим мастерам
2. imitatsioon
подражание <подражания с>,
имитация <имитации ж>,
подделка <подделки, мн.ч. род. подделок ж>
see vaip on gobelääni jäljendus этот ковёр -- подделка под гобелен ~ имитация гобелена

järele+ahvimine s <+'ahvimine 'ahvimise 'ahvimis[t 'ahvimis[se, 'ahvimis[te 'ahvimis/i 12>
обезьянничество <обезьянничества sgt с> kõnek,
обезьянничанье <обезьянничанья sgt с> kõnek,
[слепое] подражание кому-чему

järele+aimamine s <+'aimamine 'aimamise 'aimamis[t 'aimamis[se, 'aimamis[te 'aimamis/i 12>
jäljendamine
подражание <подражания sgt с> кому-чему,
имитация <имитации sgt ж>

järele+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
võltsimine
подделывание <подделывания sgt с>,
подделка <подделки sgt ж>,
фальсификация <фальсификации sgt ж>
■ matkimine
подражание <подражания sgt с> кому-чему,
имитация <имитации sgt ж> кого-чего