|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
finess s <fin'ess finessi fin'essi fin'essi, fin'essi[de fin'essi[sid ~ fin'ess/e 22>
1. peensus, üksikasi
тонкость <тонкости ж>,
подробность <подробности ж>
tehnilised finessid технические тонкости
tunneb teost kõigis selle finessides знает произведение во всех его тонкостях ~ подробностях
2. peen võte, riugas
ухищрение <ухищрения с>,
ловкий приём
peensus s <p'eensus p'eensuse p'eensus[t p'eensus[se, p'eensus[te p'eensus/i ~ p'eensuse[id 11 ~ 9>
1. üksikasi, detail, pisiasi, finess
подробность <подробности ж>,
тонкость <тонкости ж>,
деталь <детали ж>
teadsin seda lugu peensusteni ~ viimse peensuseni я знал эту историю до мельчайших подробностей / я знал эту историю во всех её тонкостях ~ подробностях
ärge laskuge peensustesse! не вдавайтесь ~ не входите в тонкости ~ в подробности!
viimse peensuseni viimistletud lavastus постановка, отшлифованная до мельчайшей детали
2. detailsus; nüansirikkus
детальность <детальности sgt ж>,
подробность <подробности sgt ж>
muljete peensus детальность впечатлений / впечатления, богатые нюансами
pisi+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühine, ebaoluline asi v asjaolu
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж>,
пустяк <пустяка м>
■ üksikasi
деталь <детали ж>,
[мелкая] подробность
kamm, peegel ja mõned muud pisiasjad расчёска, зеркало и прочая мелочь
pole aega pisiasjadega jännata [кому] некогда возиться с мелочами ~ с пустяками kõnek
norib iga pisiasja kallal ~ pärast он придирается к любым мелочам
mäletab kõike viimse pisiasjani он помнит всё до последней детали
üksik+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
peensus, detail
подробность <подробности ж>,
деталь <детали ж>,
частность <частности ж>,
мелочь <мелочи, мн.ч. род. мелочей ж> piltl
üksikasjadesse laskuma входить/войти* в подробности kõnek / вдаваться/вдаться* в подробности kõnek, piltl
üksikasjadesse tungima вникать/вникнуть* в подробности ~ в детали ~ в мелочи