|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
abiline s <abiline abilise abilis[t abilis[se, abilis[te abilis/i 12>
помощник <помощника м>,
помощница <помощницы ж>,
подручный <подручного м>
aedniku abiline помощник садовника
perenaise abilised köögis помощницы хозяйки на кухне
abilisi palkama нанимать/нанять* помощников ~ подручных
tütar on emale tubli abiline дочь -- хорошая помощница матери
käe+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
kellegi juhatusel v abilisena töötaja
подручный <подручного м>,
сподручный <сподручного м> madalk
■ meistri juures
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
sepa käealune подручный кузнеца
töötas müürsepa juures käealusena он работал у каменщика подручным
poiss anti meistri käealuseks мальчик был отдан ~ мальчика отдали в подмастерья
käe+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
käeulatuses olev
находящийся под рукой
■ kättesaadav
подручный <подручная, подручное>,
сподручный <сподручная, сподручное; сподручен, сподручна, сподручно> madalk
■ käe järgi olev, mugav
удобный для руки
käepärane tööriist удобный для руки [рабочий] инструмент
tööriistad peavad olema käepärases kauguses рабочие инструменты должны находиться под рукой
onn ehitati käepärasest materjalist избушку построили из подручного материала
need suusakepid on hästi käepärased этими лыжными палками удобно пользоваться
käsilane s <käsilane käsilase käsilas[t käsilas[se, käsilas[te käsilas/i 12>
1. kuulekas abiline
пособник <пособника м>,
пособница <пособницы ж>,
наёмник <наёмника м>,
наёмница <наёмницы ж>,
приспешник <приспешника м> liter,
приспешница <приспешницы ж> liter,
клеврет <клеврета м> liter
mõisniku käsilane пособник помещика
2. käealune
подручный <подручного м>,
сподручный <сподручного м> madalk
■ meistri juures
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
oli poisikesena tisleri käsilaseks будучи мальчиком он был подмастерьем ~ подручным столяра
poe+sell s <+s'ell selli s'elli s'elli, s'elli[de s'elli[sid ~ s'ell/e 22>
van poeperemehe palgaline abiline
приказчик <приказчика м>,
подручный [в лавке]
sell s <s'ell selli s'elli s'elli, s'elli[de s'elli[sid ~ s'ell/e 22>
1. meistri teenistuses olev käsitööline
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
■ äris
приказчик <приказчика м>
■ abiline
подручный <подручного м> kõnek
apteekrisell лаборант / аптекарский помощник / гезель van
kingsepasell подмастерье сапожника
reisisell ~ rändsell бродячий подмастерье
meistril oli kolm selli у мастера было три подмастерья / у мастера было трое подручных kõnek
oli kohaliku kaupmehe juures selliks он служил в приказчиках у местного купца
2. kõnek mehe kohta
малый <малого м>
■ noormehe kohta
молодчик <молодчика м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м>
■ vigurivänt
шутник <шутника м>,
тип <типа м>,
фокусник <фокусника м>
vahva sell славный малый
osav sell малый ~ парень не промах madalk
turske sell крепкий малый / здоровый парень madalk
nutikas sell малый с головой
kolm lõbusat selli три весёлых приятеля
sa oled täitsa sell ты парень -- что надо!
sellest sellist hoia parem eemale! от этого типа держись подальше!
sulane s <sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
1. palga eest [hrl põllutöödel] töötav meessoost maatööline
батрак <батрака м>
aerusulane aj наёмный гребец
mõõgasulane aj меченосец
teenis talus sulasena он был батраком ~ батрачил на хуторе / он поступил ~ нанялся батраком ~ в батраки на хутор
talus peeti mitut sulast на хуторе держали нескольких батраков
2. teener, abiline; kuulekas käsilane
пособник <пособника м>,
пособница <пособницы ж>,
наёмник <наёмника м>,
наёмница <наёмницы ж>,
подручный <подручного м> kõnek,
приспешник <приспешника м> liter,
приспешница <приспешницы ж> liter,
подручник <подручника м> van,
подручница <подручницы ж> van,
наймит <наймита м> van,
наймитка <наймитки, мн.ч. род. наймиток, дат. наймиткам ж> van