|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
jutti adv <j'utti>
1. kõnek joonde, korda
в порядок
ajan ise oma asjad jutti я сам приведу свои дела в порядок, я сам улажу свои дела
elu hakkab jutti minema жизнь налаживается, жизнь входит в нормальное русло
dokumendid said õigeks ajaks jutti с документами всё уладилось ~ утряслось вовремя
2. kõnek ühtejärge
подряд
kolm päeva jutti три дня подряд
järge+mööda adv <+m'ööda>
järjestikku
подряд
■ kordamööda
по очереди,
по порядку,
в порядке очерёдности
kolm suve järgemööda три лета подряд
palun järgemööda, mitte kõik korraga прошу по очереди / не все вместе ~ не все сразу
järje+pannu adv <+pannu>; järje+panu adv <+panu>
järjest
подряд,
сряду kõnek
■ vahetpidamatult
беспрестанно,
без перерыва
kaks ööpäeva järjepan[n]u двое суток подряд
aevastasin kaks korda järjepan[n]u я чихнул два раза подряд
poiss teretas kõiki järjepan[n]u мальчик поздоровался со всеми подряд
vanamees popsutas järjepan[n]u piipu старик беспрестанно тянул трубку
järjest adv <järjest>
1. üha, aina
всё kõnek
järjest rohkem всё больше [и больше]
järjest halvemini всё хуже [и хуже]
järjest paremini всё лучше [и лучше]
järjest kaugemale всё дальше [и дальше]
külalisi tuli järjest juurde гости всё прибывали и прибывали
2.
подряд
kümme korda järjest десять раз подряд
mitu päeva järjest несколько дней подряд
järjest loe! по порядку рассчитайсь!
järjestikku adv <järjest'ikku>
подряд, в последовательном порядке, сряду kõnek,
последовательно el
järjestikku ühendatud akud последовательно соединённые аккумуляторы
korrast adv <korrast>
1. kõnek järjestikku, kordamööda
подряд,
поочерёдно,
по порядку,
по очереди
teretab kõiki korrast kättpidi он здоровается со всеми подряд за руку
2. kõnek kord-korralt, üha
всё kõnek
kära muutus korrast valjemaks крик становился всё громче и громче
otsakuti adv <otsakuti>
1. otstega koos
встык,
впритык kõnek
kaks köit seoti otsakuti два каната связали концами
voodid on otsakuti [koos] кровати стоят изголовьями впритык друг к дружке kõnek
2. üksteise peal v otsas
один на другом,
один поверх другого,
один сверху другого,
один поверху другого kõnek
tal on kaks mütsi otsakuti peas на нём две шапки одна на другой ~ одна поверх другой
3. üksteise järele v otsa
один за другим,
один вслед за другим,
подряд
rendi+töö s
mingis ettevõttes tehtav ajutine töö, mida töövõtjale vahendab tööandjana toimiv rendifirma
арендный подряд
ridamisi adv <ridamisi>
1. ruumiliselt: üksteise järel v kõrval reas
рядом,
гуськом,
один за другим,
рядком kõnek,
рядышком kõnek
■ ridadena
рядами
ridamisi istutatud puud посаженные рядами деревья
lapsed istuvad ridamisi kiviaial дети сидят рядышком на каменной ограде kõnek
sügistaevas lendab ridamisi luiki по осеннему небу вереницей ~ один за другим летят лебеди
2. ajaliselt: üksteise järel
один за другим
■ järjest
подряд
■ järgemööda
по очереди,
по порядку,
в порядке очерёдности
külalisi tuli ridamisi juurde гости прибывали один за другим
vahepeal oli ridamisi kehvi aastaid одно время шли подряд плохие года
töö+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
maj töösuhte vorm, milles töö sooritaja töötab töövõtulepingu alusel
подряд <подряда м>
töö+võtu+leping s <+leping lepingu lepingu[t -, lepingu[te lepingu[id 2>
maj
подряд <подряда м>,
договор подряда,
договор о подряде
ühte+järge adv <+j'ärge>
järgemööda
подряд,
беспрерывно,
беспрестанно,
непрерывно,
без перерыва
sadas kolm päeva ühtejärge дождь шёл три дня подряд ~ не переставая / три дня [подряд] непрерывно ~ беспрестанно лило