[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

järama v <jära[ma jära[da jära[b jära[tud 27>
närima
грызть <грызу, грызёшь; грыз, грызла> кого-что kõnek, ka piltl,
глодать <гложу, глодаю, гложешь, глодаешь> кого-что ka piltl
■ ümbert ringi, pealt närima
обгрызать <обгрызаю, обгрызаешь> / обгрызть* <обгрызу, обгрызёшь; обгрыз, обгрызла> что,
обгладывать <обгладываю, обгладываешь> / обглодать* <обгложу, обглодаю, обгложешь, обглодаешь> что,
объедать <объедаю, объедаешь> / объесть* <объем, объешь, объест, объедим, объедите, объедят; объел, объела> что
■ katki närima
изгрызать <изгрызаю, изгрызаешь> / изгрызть* <изгрызу, изгрызёшь; изгрыз, изгрызла> что,
изъедать <-, изъедает> / изъесть* <-, изъест, изъедят; изъел, изъела> кого-что,
изгладывать <изгладываю, изгладываешь> / изглодать* <изгложу, изглодаю, изгложешь, изглодаешь> кого-что kõnek,
подтачивать <подтачиваю, подтачиваешь> / подточить* <подточу, подточишь> кого-что,
точить <точу, точишь> / источить* <источу, источишь> кого-что ka piltl,
истачивать <истачиваю, истачиваешь> / источить* <источу, источишь> что ka piltl
■ tüütut tööd tegema
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek
kuivikuid järama грызть сухари
koer järab konti собака грызёт ~ гложет кость
hiired on koti katki järanud мыши изгрызли мешок
jänesed on õunapuude koort järanud зайцы обгрызли кору на яблоне
pliiatsi ots on ära järatud кончик карандаша обгрызен[ный]
üraskid järavad puud короеды точат дерево
koide[st] järatud kasukas шуба, изъеденная молью
traktoriroomikutest järatud rohukamar дёрн, изрытый гусеницами трактора
lained on kalda õõnsaks järanud волны подточили ~ размыли берег
rooste järab rauda ржавчина точит ~ разъедает железо
aruande kallal tuleb veel kaua järada kõnek ещё долго придётся сидеть ~ корпеть над отчётом
eit järab taadi kallal kõnek старуха грызёт ~ точит старика

mõrandama
1. (vahekordades, olukordades vms) lahkhelisid, ebakõla tekitama, neid sel teel rikkuma
подтачивать <подтачиваю, подтачиваешь> / подточить* <подточу, подточишь> что,
расстраивать <расстраиваю, расстраиваешь> / расстроить* <расстрою, расстроишь> что
rääkimata asjad kuhjuvad ja hakkavad pikapeale suhet mõrandama непроговорённые вещи накапливаются и со временем расстраивают отношения
2. kitsa prao või kitsaste pragude tekkimist põhjustama
вызывать трещины / вызвать* трещины
niiskus kipub krohvi mõrandama влага постепенно вызывает в штукатурке трещины

nõrgendama v <nõrgenda[ma nõrgenda[da nõrgenda[b nõrgenda[tud 27>
nõrgemaks tegema
ослаблять <ослабляю, ослабляешь> / ослабить* <ослаблю, ослабишь> кого-что,
подтачивать <-, подтачивает> / подточить* <-, подточит> кого-что,
подрывать <подрываю, подрываешь> / подорвать* <подорву, подорвёшь; подорвал, подорвала, подорвало> кого-что,
делать более слабым кого-что
pikaajaline sula nõrgendab jääd от длительной оттепели лёд слабеет
alkohol nõrgendab organismi алкоголь ослабляет ~ подтачивает ~ истощает организм
haigus nõrgendab tervist болезнь ослабляет ~ подрывает здоровье
see ravim nõrgendab valu это лекарство ослабляет ~ уменьшает ~ умеряет ~ притупляет боль
suu loputamine nõrgendab janutunnet полоскание рта ослабляет ~ уменьшает ~ притупляет чувство жажды
miski ei nõrgenda tema usku ничто не ослабит ~ не подточит его веру

ruineerima v <ruin'eeri[ma ruin'eeri[da ruineeri[b ruineeri[tud 28>
подрывать <подрываю, подрываешь> / подорвать* <подорву, подорвёшь; подорвал, подорвала, подорвало> что piltl,
разорять <разоряю, разоряешь> / разорить* <разорю, разоришь> кого-что,
подтачивать <-, подтачивает> / подточить* <-, подточит> кого-что piltl
ruineeris tööga oma tervise он подорвал своё здоровье работой
ruineeritud isiksus руинированная личность


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur