|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
asi s <asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. ese; aine, materjal; teos
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
ilus asi красивая вещь
hädavajalik asi крайне необходимая вещь
isiklikud asjad личные вещи
antiikasi антикварная вещь
metallasi металлическая вещь / вещь из металла
nipsasi безделушка
tarbeasi предмет домашнего обихода
väärtasi ценная вещь
asi iseeneses filos вещь в себе
asju kokku panema складывать/сложить* вещи
peolaual oli väga maitsvaid asju на праздничном столе было много вкусных вещей
vesi on ainus asi, mida haige võtab вода -- единственное, что принимает больной
see teos on üsna õnnestunud asi это произведение -- довольно удачная вещь / это произведение -- вещь довольно удавшаяся
ajakirja viimases numbris on mitu huvitavat asja в последнем номере журнала есть несколько интересных вещей
kontserdil esitati tuntud asju на концерте исполнялись известные вещи
mis asi see on? что это такое? / что это за штука? kõnek
2. asjatoimetus; lugu; olukord; nähtus
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
imelik asi странное дело
see on minu isiklik asi это моё личное дело
ametiasi служебное дело
eraasi частное дело
harjumusasi ~ harjumuse asi дело привычки
imeasi чудо
kriminaalasi jur уголовное дело
maitseasi дело вкуса
majandusasi дело экономики
peaasi главное дело
pisiasi мелочь
rahaasjad денежные дела
asja sisusse tungima вникать/вникнуть* в суть дела
asi on keerulisem, kui arvasime дело [обстоит] сложнее, чем мы полагали
asi on otsustatud дело решено
milles asi seisab ~ on? в чём дело?
see ei puutu asjasse это не относится к делу
mind see asi ei puuduta меня это дело не касается / моё дело маленькое kõnek / моё дело сторона kõnek
ärge kalduge asjast kõrvale не отвлекайтесь от дела
asi on üsna räbal ~ sant дело дрянь ~ табак ~ труба madalk
isa ajas asjad joonde отец уладил дела
asja tõsiselt võtma серьёзно относиться/отнестись* к делу
ta tunneb asja он знает дело / он понимает толк в чём kõnek
tal on kõigega asja kõnek ему до всего есть дело
mis see sinu asi on kõnek тебе какое дело / какое твоё дело
see pole sinu asi kõnek это не твоё дело
mis see minu asi on kõnek а мне какое дело
asja pärast по делу
lastest pole veel töö juures asja от детей в работе ещё мало толку kõnek
ära topi nina võõrastesse asjadesse не суй нос ~ не суйся в чужие дела kõnek
asi läks suure kella külge дело получило огласку
asi läheb tõsiseks ~ asi võtab tõsise pöörde дело принимает серьёзный оборот
asjad on halvasti дела плохи
asju ajama ~ õiendama улаживать ~ устраивать дела
asi edeneb дело ладится ~ идёт на лад / дело спорится kõnek
see pole küll õige asi дело неладное
ta ei ole asjasse pühendatud он не посвящён в дело
noore inimese asi дело молодое kõnek
vanainimese asi дело стариковское kõnek
asi läks niikaugele, et ... дело дошло до того, что ...
selle asjaga pole kiiret с этим делом не к спеху kõnek / это дело терпит
asume kohe asja juurde приступим сразу ~ прямо к делу
ta on iga asja peale mees он мастер на все руки
mul on sinu juurde asja у меня к тебе дело
see töö on tema käes väike asi для него эта работа -- дело пустяковое kõnek
selles asi ongi в том-то и дело
3. põhjus, vajadus
причина <причины ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
kes norida tahab, leiab alati asja кто хочет придраться, всегда найдёт причину
tuleviku pärast pole meil asja muretseda о будущем у нас нет причины заботиться
kas tulid asja pärast? ты по делу пришёл? / у тебя дело ко мне?
poiss sai peapesu asja eest мальчик получил головомойку за дело ~ по заслугам / мальчику попало поделом kõnek
mis asja sa siin teed? что ты тут делаешь?
4. kõnek loomulike vajaduste õiendamise kohta
asjal käima справлять/справить* нужду
►
▪ asi [on] ants ~ nudi ~ tahe ~ vask ~ mutt дело в шляпе; [и] делу конец; и вся недолга; и точка
▪ [ja] asi sellega [и] дело с концом
▪ asjad [on] sedasi [быть] в интересном положении
▪ asja ees, teist taga ни с того ни с сего; ни за что ни про что; ни к селу ни к городу; за здорово живёшь madalk
▪ asju nende õige nimega nimetama называть/назвать* вещи своими именами
▪ [kellest/millest] asja saama [из кого-чего] выйдет ~ получится толк
▪ asi susiseb дело продвигается ~ сдвинулось; дело на мази madalk
▪ [kellel] asi susiseb ~ asjad susisevad [kellega] [у кого с кем] дела на мази madalk; [у кого с кем] дело клеится madalk; [кто] разводит ~ заводит [с кем] амуры ~ шуры-муры madalk
▪ asja ette ~ eest käima ~ olema ~ minema сходить/сойти* за кого-что; находить/найти* себе применение в качестве чего
▪ asja olema (1) [kellest/millest] [от кого-чего] [есть] толк ~ прок; (2) [kellega/millega] [есть] дело до кого-чего; (3) [kellel kuhu, mida teha] [у кого] есть дело куда; [у кого] есть причина что делать, что сделать
▪ asi või midagi чепуха ~ ерунда на постном масле madalk
▪ asja ära ajama сойти* за кого-что; сгодиться* madalk
▪ asi jääb seisma [kelle/mille taha] дело станет* за кем-чем
▪ ennäe ~ ena ~ õige mul asja ~ kus [veel] asi ~ kah asi ~ asi nüüd подумаешь, велика ~ эка важность; эка невидаль; велико ли дело
▪ asja tegema [kuhu] искать повод ~ причину для чего; вроде бы по делу
▪ [kes/mis] või asi тоже мне кто-что; не ахти какой ~ какая ~ какое ~ какие; не бог весть какой ~ какая ~ какое ~ какие
▪ asi seegi спасибо и на этом; и то хорошо; и то хлеб
▪ asja juurde käima [быть] в порядке вещей; относиться к делу
ena interj <ena>
väljendab imestust, üllatust, pahameelt, põlastust
вот [уж],
ну и,
ишь [ты] madalk
ena imet! вот так чудо!
ena mul asja подумаешь, тоже мне
ena, sina ka siin ишь, ты тоже здесь madalk
ena mul asjameest тоже мне шишка madalk
ena, kus ütles! ну и сказал! / уж вот сказал!
– järele mõtlema v
aru pidama, järele kaaluma
обдумывать <обдумываю, обдумываешь> / обдумать* <обдумаю, обдумаешь> что,
продумывать <продумываю, продумываешь> / продумать* <продумаю, продумаешь> что,
подумать* <подумаю, подумаешь> над чем, о чём,
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> над чем,
размышлять <размышляю, размышляешь> / размыслить* <размыслю, размыслишь> о чём,
прикидывать/прикинуть* в уме что kõnek,
обмозговывать <обмозговываю, обмозговываешь> / обмозговать* <обмозгую, обмозгуешь> что madalk
■ põhjalikult
поразмыслить* <поразмыслю, поразмыслишь> о ком-чём, над кем-чем kõnek
tuleta meelde, mõtle hästi järele вспомни, подумай хорошенько
mõtle järele, ära kergekäeliselt otsusta обдумай всё, не решай легкомысленно
mina1 pron <mina minu m'in[d -, minu[sse minu[s minu[st minu[le minu[l minu[lt minu[ks minu[ni minu[na minu[ta minu[ga; pl: meie 0>
rõhulises asendis; rõhutus asendis: ma
я <меня, дат. мне, вин. меня, твор. мной, мною, предл. обо мне>
seda teame ainult mina ja sina об этом знаем только я да ты
mina tulen ka kaasa я тоже пойду с вами
see olin mina, kes helistas это я звонил
ma olen juba söönud я уже поел
Mati on mu vend Мати мой брат
see raamat on minu oma это моя книга
minu arvates sa hilinesid по-моему, ты опоздал
mind ei olnud kodus меня не было дома
mind koheldi hästi ко мне относились ~ отнеслись хорошо
kas sa usud minusse? ты веришь в меня?
kas sa kahtled minus? ты сомневаешься во мне?
mis te minust tahate? что вы от меня хотите?
ta ei ole must kunagi hoolinud он никогда не питал особой любви ко мне
palun, ulata mulle suhkrut пожалуйста, подай мне сахару
mis mul ometi arus oli! и что у меня на уме было!
see töö tuleb mul endal ära teha я сам должен сделать эту работу / эту работу придётся мне самому сделать
mult varastati mantel у меня украли пальто
ta sarnaneb minuga он похож на меня
vaata, mis nad on minuga teinud! смотри, что они сделали со мной!
ah, mis nüüd mina! ах, я-то что!
mu jumal! Бог ~ Боже ты мой!
mis see minu asi on! а мне какое дело! / а мне-то что! kõnek
minusse see asi ei puutu меня это не касается
lapsed on minusse [läinud] дети пошли в меня
vaadake te mul! смотрите у меня!
kus mul asi! подумаешь kõnek / тоже мне kõnek
mu daamid ja härrad! дамы и господа!
mina tehku tööd, tema ei liiguta lillegi kõnek я должен работать, а он палец о палец не стукнет
mina tehku tema tahtmist mööda kõnek я делай так, как он хочет / я должен делать в угоду ему
mõis s <m'õis m'õisa m'õisa[t -, m'õisa[te m'õisa[id 2>
feodaalne maavaldus; kapitalismi ajal põllumajanduslik suurmajand, selle keskus ühes häärberi ja majandushoonetega
имение <имения с>,
усадьба <усадьбы ж>
■ Baltikumis
мыза <мызы ж>
■ Venemaal
поместье <поместья с>
aadlimõis дворянское имение ~ поместье / дворянская усадьба
perekonnamõis семейное имение / семейная усадьба
pärusmõis aj наследственное имение / родовое поместье ~ имение / вотчина
riigimõis aj государственная ~ казённая мыза
rüütlimõis aj рыцарское имение ~ поместье
teenismõis aj поместье
mõisa moonakad батраки на мызе ~ в помещичьем имении
mõisa põllud мызные ~ помещичьи поля
mõisat ~ mõisa teenima служить ~ работать на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisat orjama батрачить на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisaid põletama сжигать/сжечь* мызы
ta saadeti mõisa teole его отправили на мызу на барщину
►
▪ mõni mõis подумаешь; велика ~ эка важность; велика беда
mõtlema v <m'õtle[ma mõtel[da ~ m'õel[da m'õtle[b mõtel[dud ~ m'õel[dud 30>
1. keeruka ajutegevuse kohta
мыслить <мыслю, мыслишь>
■ kellele-millele oma mõtteid suunama
размышлять <размышляю, размышляешь> о ком-чём,
думать <думаю, думаешь> о ком-чём, над чем,
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> о ком-чём, над чем,
помышлять <помышляю, помышляешь> / помыслить* <помыслю, помыслишь> о ком-чём
■ vahetevahel
подумывать <подумываю, подумываешь> о ком-чём kõnek
■ põhjalikult
поразмыслить* <поразмыслю, поразмыслишь> о ком-чём, над чем kõnek,
пораздумать* <пораздумаю, пораздумаешь> о ком-чём, над чем kõnek
■ teatud aeg
продумать* <продумаю, продумаешь>
■ veidi, mõnda aega
подумать* <подумаю, подумаешь> о ком-чём, над чем,
помыслить* <помыслю, помыслишь> о ком-чём,
поразмышлять* <поразмышляю, поразмышляешь> о ком-чём, над чем kõnek,
помозговать* <помозгую, помозгуешь> madalk
loogiliselt mõtlema мыслить ~ думать логично
teaduslikult mõtlema мыслить ~ размышлять научно
pingsalt mõtlema думать ~ мыслить напряжённо ~ усиленно
kainelt mõtlema мыслить ~ размышлять трезво
kujundites ~ kujundlikult mõtlema мыслить образами
ta mõtleb valjusti он мыслит ~ думает ~ размышляет вслух
mõtle oma peaga думай своей головой / помысли своими мозгами madalk
anna aega mõelda дай [время] подумать ~ помыслить / дай поразмыслить kõnek / дай помозговать madalk
mõtlen kodustele думаю о своих родных
ära mõtle surma peale не думай о смерти
mis ta endast õige mõtleb? что он о себе, в самом деле, мнит?
nõustus ilma pikemalt mõtlemata недолго думая, он согласился
mida sa sellega mõtled? что ты имеешь в виду ~ подразумеваешь? / что ты под этим разумеешь? liter
inimene on mõtlev olend человек -- мыслящее существо
2. kavatsema, plaanitsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
думать <думаю, думаешь> что делать, что сделать,
надумывать <надумываю, надумываешь> / надумать* <надумаю, надумаешь> что, что сделать kõnek,
подумывать <подумываю, подумываешь> что, что сделать kõnek
kuidas sa mõtled puhkust veeta? как ты думаешь ~ задумал провести отпуск? / как ты надумал провести отпуск? kõnek
hakka tööle! -- ei mõtlegi! приступай к работе! -- и не [по]думаю!
vihm ei mõtlegi üle jääda дождь и не думает прекращаться ~ кончаться
põhikoolidele mõeldud õpik учебник [, предназначенный] для основной школы
3. kujutlema
представлять <представляю, представляешь> / представить* <представлю, представишь> кого-что, кем,
воображать <воображаю, воображаешь> / вообразить* <воображу, вообразишь> кого-что, кем
mõtle end minu asemele представь себя на моём месте / поставь себя в моё положение
mõtelge, mis oleks, kui talv ei tulekski! представьте, что случилось бы, если бы зима вообще не наступила!
mõtle, kell juba kaks! kõnek представь [себе], уже два [часа]! / подумать только, уже два [часа]!
mõelda vaid, tema loodab direktoriks saada! kõnek подумать только, он надеется стать директором!
mõtleks, kus asi, mille pärast nutta! kõnek подумаешь, из-за чего плакать!
mõtleks vaid! kõnek подумаешь! / эка важность! / скажи[те] пожалуйста!
tegelane s <tegelane tegelase tegelas[t tegelas[se, tegelas[te tegelas/i 12>
1. mingil alal [aktiivselt] tegutsev isik
деятель <деятеля м>,
деятельница <деятельницы ж>,
активист <активиста м>,
активистка <активистки, мн.ч. род. активисток, дат. активисткам ж>
avaliku elu tegelane, avalik tegelane общественный ~ публичный деятель
ametiühingutegelane профсоюзный деятель ~ активист
börsitegelane биржевой делец / биржевик kõnek
erakonnategelane партийный деятель ~ работник / партийный функционер hlv
kirikutegelane церковный деятель / церковник / церковнослужитель
kultuuritegelane деятель культуры
looduskaitsetegelane защитник природы / активист охраны природы
meediategelane работник ~ представитель масс-медиа
muinsuskaitsetegelane активист охраны памятников старины
panga[ndus]tegelane банковский деятель / банкир
poliitikategelane политический деятель / политик
rahandustegelane финансист
riigitegelane государственный деятель
seltskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
teatritegelane театральный деятель
ühiskonnategelane общественный деятель / общественник / общественница
omavalitsuse tegelased деятели ~ активисты самоуправления
2. tegelaskuju
персонаж <персонажа м>,
герой <героя м>,
действующее лицо
positiivne tegelane положительный герой
episoodiline tegelane эпизодическое действующее лицо
lemmiktegelane любимый герой
minategelane я-герой
peategelane главное действующее лицо
jutustuse keskne tegelane центральный герой ~ центральная фигура повести
3. kõnek kuju, tüüp, sell; asjamees
тип <типа м>,
фигура <фигуры ж>,
особа <особы ж>
vaat kus [tähtis] tegelane подумаешь, важная особа!
küll on tegelane! ну и тип же!
või niisugune tegelane sa siis oledki! ах, вот ты какой!
mis tegelane ta niisugune on? кто он такой? / что это за тип такой?
keegi nokkmütsis tegelane teretas mind какой-то тип в кепке поздоровался со мной
tühja adv <t'ühja>
asjata, tarbetult, ilmaaegu, tulutult
напрасно,
бесполезно,
безрезультатно,
тщетно,
попусту kõnek,
зря kõnek,
впустую kõnek
■ rahvapärastes ütlustes, kui midagi ei peeta oluliseks
ладно kõnek,
не велика важность kõnek,
не столь важно kõnek,
ничего страшного kõnek
■ eitab teatavat tegevust, olukorda, omadust täiel määral
я бы не сказал kõnek,
ничего подобного kõnek,
какое там kõnek,
где там kõnek,
куда там kõnek,
так уж и kõnek,
прямо [что] madalk,
дудки madalk
■ millegi nurjumist, ebaõnnestumist märkivates sõnaühendites
впустую kõnek,
насмарку kõnek
tühja pingutad напрасно напрягаешься / попусту пыжишься kõnek
ära tühja looda! напрасно ты надеешься! / и не надейся! kõnek
päevad kaovad tühja дни проходят впустую kõnek
mis sa tühja muretsed зря ты беспокоишься kõnek
kohtumine lõppes tühja встреча закончилась безрезультатно ~ безуспешно
mootorid mürisesid tühja моторы гудели вхолостую piltl
tühja ka[h], jäägu nii ладно, пусть будет так kõnek
tühja sellest vaasist, ostame uue шут с ней, с этой вазой, купим новую kõnek
maksab mis ta maksab, tühja sellest да не важно, сколько это стоит kõnek
tühja häbist! подумаешь стыдно, мне наплевать [на это]! madalk
tühja sa vanaisa mäletad! так ты уж и помнишь деда! kõnek / ты помнишь деда, да ничего подобного! kõnek
tühja ma seal magasin так уж я и спал там kõnek
kõik läheb tühja всё идёт насмарку kõnek
lootus langes tühja надежда рухнула piltl
ajas kogu meie plaani tühja он расстроил весь наш план
viimati adv <viimati>
1. viimasel korral
в последний раз
millal sa teda viimati nägid? когда ты видел его в последний раз?
2. [eelnevas tekstis] viimasena
выше,
прежде,
ранее,
выше-
viimati mainitud isik лицо, упомянутое выше ~ ранее / вышеупомянутое лицо
viimati nimetatud asjaolud вышеназванные обстоятельства
3. võib-olla, järsku, äkki
вдруг kõnek,
а вдруг kõnek,
[а] что если
viimati arvad veel, et kardan вдруг подумаешь ещё, что [я] боюсь kõnek
viimati on siin tõesti kuradi käsi mängus? а что если и впрямь сам чёрт к этому руку приложил? kõnek
õige1 adv <õige>
1. [peaaegu et] väga, üsna [suurel määral]
немало,
совсем,
достаточно kõnek
■ üpris
весьма,
очень
õige sügav järv очень глубокое озеро / довольно глубокое озеро kõnek
õige terav nuga очень острый нож
olin siis veel õige väike я тогда был совсем маленький
andmeid on õige napilt данных маловато kõnek
liha jäi õige pisut tooreks мясо чуть-чуть сыровато kõnek
ema on õige vihane мать совсем сердита
ärkas õige vara он проснулся довольно рано kõnek
ta oli õhtuks õige väsinud он к вечеру сильно устал
2. ütlust alustav sõna, tugevdab halvakspanu, pahameelt vms: kah, ena, vaat kus
ну и kõnek,
вот [уж] kõnek,
тоже мне madalk,
ишь [ты] madalk
■ eitust väljendavana
так и kõnek
õige mul lilleke! тоже мне, цветок! madalk
õige mul õpetaja väljas! тоже мне, нашлась учительница! madalk
õige mul asi ~ asja! подумаешь, тоже мне! madalk / тоже мне, проблема ~ нашёл проблему! madalk / ну и нашёл о чём думать ~ о чём волноваться! kõnek
õige ma teda kardan! так я его и испугался! kõnek
3. esineb lauses üldlaiendina, intensiivistab öeldava tähendust
да
mine sa õige metsa oma jutuga! да иди ты в баню со своими разговорами kõnek
ütle õige välja, mis sa sellega mõtled! давай выкладывай, что ты этим хочешь сказать! kõnek, piltl
kui prooviks õige kah kätt? не попробовать ли себя в этом деле?
vaja õige poes ära käia надо бы в магазин сходить
läheks õige randa сходить что ли на пляж kõnek
keedame täna õige suppi давай-ка сварим сегодня суп kõnek
4. möönva, kinnitava sõnana: tõsi [jah], tõsi [küll], tõepoolest, just nii
верно,
правильно
õige mis õige что верно, то верно
õige küll, võlg on tasumata верно, долг пока не уплачен
õige ta on, aega on vähe что верно, то верно -- времени маловато kõnek
see on jumala õige, võin vanduda как пить дать -- могу поклясться kõnek
õnnetus s <õnnetus õnnetuse õnnetus[t õnnetus[se, õnnetus[te õnnetus/i 11>
1. ootamatu traagiline sündmus
несчастье <несчастья, мн.ч. род. несчастий, дат. несчастьям с>,
бедствие <бедствия с>,
несчастный случай
■ liiklusvahendiga
авария <аварии ж>,
катастрофа <катастрофы ж>,
крушение <крушения с>
autoõnnetus автоавария / автокатастрофа / автомобильная авария ~ катастрофа
lennuõnnetus авиационная катастрофа / авиакатастрофа / авария с самолётом
liiklusõnnetus дорожно-транспортное ~ дорожное происшествие
loodusõnnetus природная катастрофа / стихийное бедствие
mereõnnetus морское бедствие / несчастный случай на море
raudteeõnnetus железнодорожная авария ~ катастрофа
rongiõnnetus крушение поезда
tööõnnetus авария ~ несчастный случай на производстве
surmaga lõppenud õnnetus несчастный случай со смертельным исходом
temaga juhtus õnnetus с ним случилось несчастье ~ произошёл несчастный случай
õnnetuses hukkus inimene в результате несчастного случая погиб человек
raudteel juhtus õnnetus на железной дороге произошло крушение ~ произошла авария
buss sattus õnnetusse автобус попал в аварию
naabrid tulid mulle mu õnnetuses appi соседи пришли мне в беде на помощь
2. ebaõnn, halvastiminek
неудача <неудачи ж>,
неуспех <неуспеха м>,
невезение <невезения с> kõnek,
незадача <незадачи ж> kõnek
■ häda, nuhtlus
беда <беды, мн.ч. им. беды ж>,
горе <горя sgt с>,
невзгода <невзгоды ж>,
напасть <напасти ж> kõnek
tood oma juttudega meile veel õnnetuse kaela навлечёшь ещё на нас беду своими разговорами
õige mul õnnetust! подумаешь, велика беда! kõnek