[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hägunema v <hägune[ma hägune[da hägune[b hägune[tud 27>
1. ähmasemaks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> piltl,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится> ka piltl,
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманиится> ka piltl
teadvus häguneb сознание мутнеет ~ мутится
mälestused on hakanud hägunema воспоминания стали мутнеть ~ мутиться ~ туманиться
2. sogaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
мутиться <-, мутится> / замутиться* <-, замутится>
vesi hägunes kiiresti вода быстро помутнела ~ стала мутной

hägustuma v <hägustu[ma hägustu[da hägustu[b hägustu[tud 27>
1. ähmaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> piltl,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-, помутится> ka piltl,
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманится> ka piltl
2. sogaseks muutuma
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
мутиться <-, мутится> / замутиться* <-, замутится>,
помутиться* <-, помутится>
hägustunud vesi помутневшая вода

janditama v <jandita[ma jandita[da jandita[b jandita[tud 27>
vigurdama, tembutama
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
дурить <дурю, дуришь> kõnek,
дурачиться <дурачусь, дурачишься> kõnek,
чудить <-, чудишь> kõnek,
паясничать <паясничаю, паясничаешь> kõnek,
разыгрывать фарс,
скоморошничать <скоморошничаю, скоморошничаешь> kõnek,
скоморошествовать <скоморошествую, скоморошествуешь> kõnek,
балаганить <балаганю, балаганишь> madalk,
выкидывать номера madalk,
выкидывать штучки madalk
■ mõnda aega
подурачиться* <подурачусь, подурачишься> с кем kõnek
■ pisut
подурить* <подурю, подуришь> kõnek
ärge janditage не кривляйтесь / не дурите kõnek / не чудите kõnek

lihuma v <lihu[ma lihu[da lihu[b lihu[tud 27>
lihavaks minema
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / потучнеть* <потучнею, потучнеешь>,
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / отучнеть* <отучнею, отучнеешь>
härg lihub бык тучнеет

paisuma v <p'aisu[ma p'aisu[da p'aisu[b p'aisu[tud 27>
1. mahult, ruumalalt suurenema
расширяться <-, расширяется> / расшириться* <-, расширится> ka füüs
■ niiskuse tõttu
набухать <-, набухает> / набухнуть* <-, набухнет; набух, набухла>
■ kasvama
разбухать <-, разбухает> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла> kõnek, ka piltl,
надуваться <-, надувается> / надуться* <-, надуется>,
вздуваться <-, вздувается> / вздуться* <-, вздуется>,
наливаться <-, наливается> / налиться* <-, нальётся; налился, налилась, налилось>
■ tuult täis minema
пузыриться <-, пузырится> kõnek
■ punduma, turduma
бухнуть <-, бухнет; бухнул, бухла> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла>
■ jämenema
крупнеть <-, крупнеет> kõnek
■ täidlaseks minema
пухнуть <-, пухнет; пухнул, пух, пухла> / распухнуть* <-, распухнет; распух, распухла> kõnek,
тучнеть <-, тучнеет> / потучнеть* <-, потучнеет>
kuumutamisel metallid paisuvad при нагревании металлы расширяются
herned paisuvad keetmisel при варке горох набухает ~ разбухает
pilv paisus silmnähtavalt туча заметно росла ~ увеличивалась
tuul puhus purjed paisuma ветер вздул ~ надул ~ наполнил паруса
seelik paisub tuules юбка вздувается на ветру / юбка пузырится на ветру kõnek
õhupall paisus täispuhumisel väga suureks воздушный шарик стал большим ~ раздулся
varakevadel hakkavad pungad paisuma ранней весной почки начинают набухать ~ надуваться
käte lihased paisusid pingutusest мышцы рук надулись от напряжения
ta sooned meelekohtadel paisusid жилы вздулись у него на висках
torm tõuseb, lained paisuvad поднимается шторм, волны нарастают ~ вздуваются
jõgi paisus suurveest в половодье река вздулась ~ набухла
lapsele paisusid pisarad silma у ребёнка слёзы набежали на глаза / у ребёнка слёзы навернулись на глаза kõnek
leegid paisusid язычки пламени разрастались
artikkel paisus kümneleheküljeliseks статья растянулась на десять страниц
2. laienema, kasvama
разрастаться <-, разрастается> / разрастись* <-, разрастётся; разросся, разрослась>,
возрастать <-, возрастает> / возрасти* <-, возрастёт; возрос, возросла>,
нарастать <-, нарастает> / нарасти* <-, нарастёт; нарос, наросла>
■ intensiivselt
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> во что piltl
öösel hakkas tuul paisuma ночью ветер стал усиливаться
tuul paisus tormiks ветер усилился до ураганного
võlg muudkui paisus долг всё рос ~ возрастал
vaidlus paisus sõnalahinguks спор вылился в словесную битву ~ баталию
uudishimu üha paisus любопытство всё возрастало ~ нарастало
kõnekõmin saalis paisus шум в зале нарастал ~ возрастал
seda kuuldes hakkas ta viha paisuma когда он услышал это ~ про это, его гнев стал нарастать
süda paisub õnnest piltl сердце переполнено радостью

pruunistuma v <pruunistu[ma pruunistu[da pruunistu[b pruunistu[tud 27>
küpsedes pruuniks muutuma
поджариваться <-, поджаривается> / поджариться* <-, поджарится>,
обжариваться <-, обжаривается> / обжариться* <-, обжарится>,
подрумяниваться <-, подрумянивается> / подрумяниться* <-, подрумянится>,
зарумяниваться <-, зарумянивается> / зарумяниться* <-, зарумянится>,
запекаться <-, запекается> / запечься* <-, запечётся; запёкся, запеклась>
■ päikesest
загореть* <загорю, загоришь>
■ hallikaspruuniks, mustjaspruuniks minema
побуреть* <-, побуреет>
saiad on ahjus hästi pruunistunud булочки в печи хорошо подрумянились
päikesest pruunistunud nägu загоревшее на солнце лицо
pruunistunud vartega taim растение с побуревшими стеблями

rasvuma v <r'asvu[ma r'asvu[da r'asvu[b r'asvu[tud 27>
rasva minema
жиреть <жирею, жиреешь> / ожиреть* <ожирею, ожиреешь>,
жиреть <жирею, жиреешь> / разжиреть* <разжирею, разжиреешь>,
пожирнеть* <пожирнею, пожирнеешь> kõnek,
зажиреть* <зажирею, зажиреешь> madalk,
нагулять* жиру madalk,
наесть* жиру madalk
rasvub istuva eluviisi tõttu он жиреет от сидячего образа жизни
noor naine kardab rasvuda молодая женщина боится зажиреть madalk
rasvunud nägu ожирелое ~ ожиревшее лицо madalk

roostetama v <roosteta[ma roosteta[da roosteta[b roosteta[tud 27>
1. rooste minema
ржаветь <-, ржавеет> / заржаветь* <-, заржавеет> kõnek ka piltl,
покрываться/покрыться* ржавчиной
■ läbi
проржаветь* <-, проржавеет>
tsingitud plekk ei roosteta оцинкованная жесть не ржавеет
katus on täiesti läbi roostetanud крыша совсем проржавела
roostetanud hinged ржавые дверные навески ~ петли
roostetanud kett заржавленная цепь / заржавелая цепь kõnek
vana arm ei roosteta старая любовь не ржавеет kõnek
kasuta ajusid, muidu lähevad roostetama шевели мозгами, иначе заржавеют madalk
2. piltl roostevärviliseks muutuma
буреть <-, буреет> / побуреть* <-, побуреет>
rohi on põuast roostetama löönud трава побурела от засухи
roostetanud heeringad ржавая селёдка kõnek
3. piltl hääle kohta: kärisema
ржаветь <-, ржавеет> / заржаветь* <-, заржавеет>,
хрипеть <-, хрипит>,
скрипеть <-, скрипит>,
трещать <-, трещит>
pika vaikimisega on hääl ära roostetanud голос заржавел от долгого молчания
küsis midagi roostetanud häälega он спросил о чём-то ржавым ~ скрипучим ~ хриплым голосом

tuhmuma v <t'uhmu[ma t'uhmu[da t'uhmu[b t'uhmu[tud 27>
tuhmiks minema, tuhmistuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
мутиться <-, мутится> / помутиться* <-. помутится>,
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
блёкнуть <-, блёкнет; блёкнул, блёкла> / поблёкнуть* <-, поблёкнет; поблёк, поблёкла>,
приглушаться <-, приглушается> / приглушиться* <-, приглушится> piltl,
притупляться <-. притупляется> / притупиться* <-, притупится> piltl
■ eredust kaotama
меркнуть <-, меркнет; мерк, меркнул, меркла> / померкнуть* <-, померкнет; померк, померкла>
hõbe tuhmub серебро тускнеет ~ мутнеет
silmad tuhmusid haigusest глаза потеряли блеск ~ потускнели от болезни
tähed tuhmuvad ja kustuvad звёзды меркнут ~ блёкнут ~ блекнут и гаснут
päikese käes ~ päikesest tuhmunud värvid поблёкшие ~ выцветшие на солнце краски
muljed tuhmuvad впечатления притупляются
mälestused on tuhmunud воспоминания поблёкли ~ поблекли ~ померкли ~ потускнели
tähelepanuvõime tuhmub kiiresti внимание быстро притупляется ~ ослабевает
pikapeale hakkas valu tuhmuma постепенно боль стала притупляться ~ приглушаться ~ стихать

turduma v <t'urdu[ma t'urdu[da t'urdu[b t'urdu[tud 27>
1. niiskusest paisuma; puunõude kohta: selle tulemusena vettpidavaks muutuma
забухать <-, забухает> / забухнуть* <-, забухнет; забух, забухла> от чего,
набухать <-, набухает> / набухнуть* <-, набухнет; набух, набухла> от чего,
разбухать <-, разбухает> / разбухнуть* <-, разбухнет; разбух, разбухла> от чего,
размокать <-, размокает> / размокнуть* <-, размокнет; размок, размокла> от чего,
раздаваться/раздаться* от влажности
pinnas on veest turdunud почва размокла от воды
turdunud tõrs забухший чан
turdunud uks набухшая ~ разбухшая ~ размокшая дверь
rasked turdunud pilved тяжёлые разбухшие тучи
piimast turdunud rinnad набухшая молоком ~ от молока грудь
2. priskeks, turraks muutuma
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / потучнеть* <потучнею, потучнеешь> от чего,
полнеть <полнею, полнеешь> / пополнеть* <пополнею, пополнеешь> от чего,
раздаваться/раздаться* [вширь],
раздаваться/раздаться* [в ширину],
раздаваться/раздаться* [в кости]
aastatega turdunud mees потучневший ~ пополневший с годами мужчина

tüsenema v <tüsene[ma tüsene[da tüsene[b tüsene[tud 27>
tüsedamaks muutuma
полнеть <полнею, полнеешь> / пополнеть* <пополнею, пополнеешь> от чего,
толстеть <толстею, толстеешь> / потолстеть* <потолстею, потолстеешь> от чего,
тучнеть <тучнею, тучнеешь> / потучнеть* <потучнею, потучнеешь> от чего,
грузнеть <грузнею, грузнеешь> / огрузнеть* <огрузнею, огрузнеешь>,
входить/войти* в тело kõnek, piltl
ta on hakanud tüsenema он стал полнеть ~ толстеть
jääkiht tüsenes iga minutiga слой льда с каждой минутой утолщался
romaan tüsenes veel paarikümne lehekülje võrra объём романа ~ роман увеличился ещё страниц на двадцать kõnek

ähmastuma v <ähmastu[ma ähmastu[da ähmastu[b ähmastu[tud 27>
ähmaseks muutuma
тускнеть <-, тускнеет> / потускнеть* <-, потускнеет>,
затуманиваться <-, затуманивается> / затуманиться* <-, затуманится>,
туманиться <-, туманится> / отуманиться* <-, отуманится>,
затушёвываться <-, затушёвывается> / затушеваться* <-, затушуется> piltl,
мутнеть <-, мутнеет> / помутнеть* <-, помутнеет>,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось>
õhtuhämaruses ähmastuvad majade piirjooned очертания домов расплываются в вечерних сумерках
ajapikku ähmastusid mälestused со временем стёрлись ~ изгладились из памяти ~ потускнели ~ затушевались воспоминания
joobnu ähmastunud pilk помутневший взгляд пьяного / осоловелый взгляд пьяного kõnek