[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alistuma v <alistu[ma alistu[da alistu[b alistu[tud 27>
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> кому-чему,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем,
сдаваться <сдаюсь, сдаёшься> / сдаться* <сдамся, сдашься; сдался, сдалась, сдалось> кому-чему, перед кем-чем,
капитулировать[*] <капитулирую, капитулируешь>,
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
повиноваться <повинуюсь, повинуешься> кому-чему,
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось>
vaenlasele alistuma покоряться/покориться* ~ сдаваться/сдаться* врагу
vastupanuta alistuma сдаваться/сдаться* ~ покоряться/покориться* без сопротивления
vaenlane alistus tingimusteta враг безоговорочно капитулировал ~ сдался
ümberpiiratud linn ei alistunud осаждённый город не сдался
[kelle] tahtele alistuma покоряться/покориться* ~ подчиняться/подчиниться* ~ повиноваться [чьей] воле
saatusele alistuma покоряться/покориться* судьбе ~ участи / смиряться/смириться* с судьбой
[kelle] soovidele alistuma подчиняться/подчиниться* ~ уступать/уступить* [чьим] желаниям
elule alistuma покоряться/покориться* жизни
ta ei alistunud raskustele он не сдался ~ не отступил ~ не капитулировал перед трудностями
alistuv lause lgv подчинённое предложение

– alla andma v
1. alistuma, alla vanduma
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> кому-чему,
сдаваться <сдаюсь, сдаёшься> / сдаться* <сдамся, сдашься; сдался, сдалась, сдалось> кому-чему,
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему
vaenlane sunniti alla andma врага заставили сдаться
saatusele alla andma покоряться/покориться* судьбе
ära anna alla, kui sul õigus on не сдавайся, если ты прав
2. alla jääma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> кому-чему, в чём
naised ei andnud töös meestele alla в работе женщины не уступали мужчинам

– alla vanduma v
alistuma, alla andma
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> кому-чему,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем,
сдаваться <сдаюсь, сдаёшься> / сдаться* <сдамся, сдашься; сдался, сдалась, сдалось> кому-чему, перед кем-чем,
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему
vandus saatusele alla он покорился судьбе ~ участи / он смирился с судьбой ~ с участью
ta ei vandunud haigusele alla он не подчинился болезни / он поборол болезнь kõnek, piltl

alluma v <'allu[ma 'allu[da 'allu[b 'allu[tud 27>
1. ametialaselt
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
находиться в ведении кого-чего,
быть подведомственным кому-чему,
быть подчинённым кому-чему
pearaamatupidaja allub vahetult ettevõtte juhile главный бухгалтер подчиняется непосредственно руководителю предприятия
ministeeriumile alluv asutus подведомственное министерству учреждение
linn allus siis Taani kuningale город подчинялся тогда датскому королю ~ находился под властью датского короля
2. kuuletuma, alistuv olema
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
повиноваться <повинуюсь, повинуешься> кому-чему,
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> кому-чему
■
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось> кому-чему
[kelle] võimule alluma подчиняться/подчиниться* ~ покоряться/покориться* [чьей] власти
[kelle] tahtele alluma подчиняться/подчиниться* ~ покоряться/покориться* [чьей] воле
seadustele alluma повиноваться законам
käsule alluma повиноваться ~ подчиняться/подчиниться* приказу
korraldustele alluma повиноваться распоряжениям
distsipliinile alluma подчиняться/подчиниться* дисциплине
areng allub kindlatele seaduspärasustele развитие подчиняется определённым закономерностям
see haigus allub ravile raskesti эта болезнь трудно поддаётся лечению

subordineeruma v <subordin'eeru[ma subordin'eeru[da subordin'eeru[b subordin'eeru[tud 27>
alistuma, alluma
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему