[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algis s <algis algise algis[t -, algis[te algise[id 9>
konstrueerimisdokumendi nõuetekohaselt vormistatud ja kinnitatud algeksemplar
подлинник <подлинника м>

alg+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
dokumendi algeksemplar
оригинал <оригинала м>,
подлинник <подлинника м>,
подлинное <подлинного с>
algkirjale vastav с подлинным верно

alg+tekst s <+t'ekst teksti t'eksti t'eksti, t'eksti[de t'eksti[sid ~ t'ekst/e 22>
подлинник <подлинника м>,
оригинал <оригинала м>,
исходный текст
tõlke ja algteksti võrdlemine сравнение перевода с подлинником ~ с оригиналом
kõrvalekaldumine algtekstist отклонение от исходного текста ~ от оригинала

algu+pärand s <+pärand pärandi pärandi[t -, pärandi[te pärande[id 2>
подлинник <подлинника м>,
оригинал <оригинала м>,
оригинальное произведение
tõlked ja algupärandid переводы и оригиналы
teatri repertuaaris on kaks algupärandit в репертуаре театра две оригинальные пьесы
nõutav on lõputunnistuse algupärand, mitte ärakiri требуется оригинал, а не копия аттестата зрелости

kuul+laager s <+l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
tehn
шарикоподшипник <шарикоподшипника м>,
шариковый подшипник

küünla+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
подсвечник <подсвечника м>
■ suur, mitmeharuline
канделябр <канделябра м>
hõbedane küünlajalg серебряный подсвечник
kolmeharuline küünlajalg подсвечник ~ канделябр на три свечи

laager s <l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. peatus-, puhkepaik
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м>,
стан <стана, предл. в стане, на стану м>,
становище <становища с>
■ rändrahval
стойбище <стойбища с>
■ mustlaste, ümberasujate
табор <табора м>
alpilaager ~ alpinistide laager альпинистский лагерь / лагерь альпинистов
koonduslaager концентрационный лагерь / концлагерь
mustlaslaager табор / цыганское становище
puhkelaager лагерь отдыха
põllulaager põll полевой стан
spordilaager спортивный лагерь
surmalaager piltl лагерь смерти
suvelaager летний лагерь
sõjaväelaager военный лагерь
telklaager палаточный лагерь
treeningulaager тренировочный лагерь
töölaager трудовой лагерь
välilaager sõj, sport походный лагерь / бивак
õppelaager учебный лагерь
geoloogide laager лагерь геологов
roomlaste kindlustatud laager укреплённый стан римлян
Stalini-aegsed laagrid kõnek сталинские концлагеря
laagrisse asuma ~ jääma становиться/стать* ~ располагаться/расположиться* лагерем / разбивать/разбить* лагерь
laagrit üles lööma разбивать/разбить* лагерь
laagris olema стоять лагерем
2. tehn masinaosa
подшипник <подшипника м>,
опора <опоры ж>,
направляющая <направляющей ж>
kivilaager каменный подшипник / каменная опора / опора на камнях
kuullaager шариковый подшипник / шарикоподшипник
liugelaager подшипник скольжения
rulllaager роликовый подшипник
veerelaager подшипник качения
laagreid õlitama смазывать/смазать* подшипники

lumi+kelluke s <+kelluke kellukese kellukes[t kellukes[se, kellukes[te kellukes/i 12>
bot (Galanthus)
подснежник <подснежника м>

mets+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot (Sanicula)
подлесник <подлесника м>
euroopa metsputk bot (Sanicula europaea) европейский подлесник

originaal s <origin'aal originaali origin'aali origin'aali, origin'aali[de origin'aali[sid ~ origin'aal/e 22>
algupärand
оригинал <оригинала м>,
подлинник <подлинника м>
maali originaal оригинал ~ подлинник картины
tõlge originaalist перевод с оригинала
luges teost originaalis он читал произведение в подлиннике ~ в оригинале