[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõmps2 s <l'õmps lõmpsi l'õmpsi l'õmpsi, l'õmpsi[de l'õmpsi[sid ~ l'õmps/e 22>
lõmpsimine, lora
пошучивание <пошучивания sgt с>,
подшучивание <подшучивания sgt с>,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek,
отпускание шуток
■ lora
вздор <вздора sgt м> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk,
трепотня <трепотни sgt ж> madalk
mis te ajate lõmpsi! что вы несёте вздор ~ ахинею! kõnek
poisi jutt oli alati lõmpsiga pooleks мальчик всегда говорил полушутя / мальчик любил побалагурить kõnek

lõõp s <l'õõp lõõbi l'õõpi l'õõpi, l'õõpi[de l'õõpi[sid ~ l'õõp/e 22>
1. aasiv v labane nali
шуточка <шуточки, мн.ч. род. шуточек ж>,
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
зубоскальство <зубоскальства sgt с>,
пошучивание <пошучивания sgt с>,
подшучивание <подшучивания sgt с>,
подтрунивание <подтрунивания sgt с>,
балагурство <балагурства sgt с> kõnek,
весёлая болтовня kõnek
koolipoiste omavaheline lõõp шуточки школьников / весёлая болтовня школьников kõnek
neil käib kogu aeg kerge lõõp они всё время зубоскалят ~ пошучивают kõnek
ära aja lõõpi! не шути!
lõõp lõõbiks, aga asi on veider шутка шуткой, но дело странное
2. lõõpija
зубоскал <зубоскала м> kõnek,
балагур <балагура м> kõnek,
весельчак <весельчака м> kõnek,
насмешник <насмешника м> kõnek

nööge s <nööge n'ööke nööge[t -, nööge[te n'ööke[id 6>
nöökamine; nöökav ütlus, pilge
подтрунивание <подтрунивания с> над кем,
подшучивание <подшучивания с> над кем,
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж>
heatahtlik nööge беззлобное подшучивание
teravad nööked колкие насмешки
labased nööked плоские ~ пошлые насмешки
see pole nöökeks öeldud это сказано не для подтрунивания

nöök s <n'öök nöögi n'ööki n'ööki, n'ööki[de n'ööki[sid ~ n'öök/e 22>
1. nöökamine, nöökimine
подтрунивание <подтрунивания с> над кем,
подшучивание <подшучивания с> над кем,
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж> над кем
neil käib omavahel vaimukas nöök они остроумно подтрунивают ~ подшучивают друг над другом
2. kius[amine]; kimbatus
издевательство <издевательства с>,
досада <досады ж>
lihtsalt nöök, et nüüd sadama hakkas просто издевательство, что пошёл дождь
see on saatuse nöök это насмешка судьбы

ära+panemine s <+panemine panemise panemis[t panemis[se, panemis[te panemis/i 12>
nöökimine, koha kättenäitamine
подтрунивание <подтрунивания с>,
подшучивание <подшучивания с>
■ pahatahtlik
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек, дат. насмешкам ж>,
осаживание <осаживания sgt с> piltl,
одёргивание <одёргивания sgt с> kõnek, piltl,
издёвка <издёвки, мн.ч. род. издёвок, дат. издёвкам ж> kõnek
käib pidev rivaalitsemine ja ärapanemine они постоянно соперничают и подтрунивают друг над другом / они постоянно соперничают и потешаются друг над другом kõnek