[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

aasima v <'aasi[ma 'aasi[da aasi[b aasi[tud 28>
трунить <труню, трунишь> над кем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем
heideti nalja ning aasiti üksteist шутили и подтрунивали друг над другом
alalõpmata aasib ta sinu kallal он всё ~ без конца подтрунивает ~ подшучивает над тобой

lõhverdama v <lõhverda[ma lõhverda[da lõhverda[b lõhverda[tud 27>
latrama; taga rääkima
болтать <болтаю, болтаешь> что, о чём kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
балаболить <балаболю, балаболишь> kõnek,
трепать <треплю, треплешь> о ком-чём, про кого-что madalk,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk,
точить [ба]лясы madalk
■ lõõpima
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> над кем-чем,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek
las nad lõhverdada! пускай болтают ~ балаболят! kõnek / пускай треплются! madalk
mis te lõhverdate tõsise asja juures! что вы треплетесь, дело серьёзное! madalk

lõmpsima2 v <l'õmpsi[ma l'õmpsi[da lõmpsi[b lõmpsi[tud 28>
lora ajama
шутить <шучу, шутишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
пошучивать <пошучиваю, пошучиваешь> над кем-чем kõnek,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek
mis sa lõmpsid, räägi tõsiselt что ты всё шутишь, говори серьёзно / не балагурь, говори серьёзно kõnek
armastavad omavahel ~ üksteisega lõmpsida любят подшучивать друг над другом / любят побалагурить kõnek

lõõpima v <l'õõpi[ma l'õõpi[da lõõbi[b lõõbi[tud 28>
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> над кем-чем,
балагурить <балагурю, балагуришь> kõnek,
зубоскалить <зубоскалю, зубоскалишь> над кем-чем kõnek,
трепаться <треплюсь, треплешься> madalk,
отпускать/отпустить* шутки kõnek,
отпускать/отпустить* шуточки kõnek
poisid lõõbivad üksteisega мальчики подшучивают друг над другом / мальчики зубоскалят друг над другом kõnek
kas sa räägid tõsiselt või lõõbid? ты серьёзно говоришь или шутишь?

narrima v <n'arri[ma n'arri[da narri[b narri[tud 28>
1. pilkama, tögama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, кем-чем, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем
■ naljatades kiusama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
посмеяться* <посмеюсь, посмеёшься> над кем-чем
■ vihale õrritama
раздразнивать <раздразниваю, раздразниваешь> / раздразнить* <раздразню, раздразнишь> кого-что,
передразнивать <передразниваю, передразниваешь> / передразнить* <передразню, передразнишь> кого-что
poissi narriti memmepojaks мальчика дразнили маменьким сынком
ära lase end narrida не давай издеваться над собой
narrib sind ilusate lubadustega он дразнит тебя красивыми обещаниями
ära narri koera не дразни собаку
poiss oli oina tigedaks narrinud мальчик раздразнил барана
2. midagi ära rikkuma
портить <порчу, портишь> / испортить* <испорчу, испортишь> что,
неряшливо делать что,
неряшливо выполнять что

nöökama v <n'ööka[ma nööga[ta n'ööka[b nööga[tud 29>
tögama, pilkama
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
посмеяться* <посмеюсь, посмеёшься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
засмеивать <засмеиваю, засмеиваешь> / засмеять* <засмею, засмеёшь> кого-что kõnek,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем kõnek
kui ma kartma löön, hakatakse mind nöökama если я струшу, меня поднимут на смех ~ засмеют kõnek

nöökima v <n'ööki[ma n'ööki[da nöögi[b nöögi[tud 28>
1. nöökama
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем kõnek
koolis teised alati nöökisid teda в школе над ним всегда подтрунивали kõnek
2. kiusama, kimbutama
дразнить <дразню, дразнишь> кого-что, за что,
издеваться <издеваюсь, издеваешься> над кем-чем,
глумиться <глумлюсь, глумишься> над кем-чем,
измываться <измываюсь, измываешься> над кем-чем kõnek
saatus nöögib судьба насмехается

tögama v <töga[ma töga[da töga[b töga[tud 27>
[kergelt] pilkama, nöökama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подсмеиваться <подсмеиваюсь, подсмеиваешься> над кем-чем,
трунить <труню, трунишь> над кем-чем, по поводу чего kõnek,
подкалывать <подкалываю, подкалываешь> / подколоть* <подколю, подколешь> кого-что, чем kõnek, piltl
teda tögati heatahtlikult над ним беззлобно подшучивали
ta tüsedust tögatakse päevast päeva изо дня в день подтрунивают над её полнотой ~ язвят по поводу её полноты
tögav nali колкая ~ язвительная шутка kõnek

tönkama2 v <t'önka[ma tönga[ta t'önka[b tönga[tud 29>
tögama, nöökama
подтрунивать <подтруниваю, подтруниваешь> / подтрунить* <подтруню, подтрунишь> над кем-чем,
подшучивать <подшучиваю, подшучиваешь> / подшутить* <подшучу, подшутишь> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
подсмеиваться <подсмеиваюсь, подсмеиваешься> над кем-чем,
трунить <труню, трунишь> над кем-чем kõnek
tönkab sõpra häbelikkuse pärast он подтрунивает над застенчивостью друга


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur