[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

entusiasm s <entusi'asm entusiasmi entusi'asmi entusi'asmi, entusi'asmi[de entusi'asmi[sid ~ entusi'asm/e 22>
энтузиазм <энтузиазма sgt м>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
вдохновение <вдохновения sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>
loominguentusiasm творческий энтузиазм
täis entusiasmi полон энтузиазма
suure entusiasmiga rääkima говорить с большим воодушевлением ~ подъёмом

hoog s <h'oog h'oo h'oogu h'oogu, h'oogu[de h'oogu[sid ~ h'oog/e 22>
1. liikumise kiirus, kiirendus
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>
■ liikumise ulatus
разгон <разгона sgt м>,
раскат <раската м>,
разбег <разбега sgt м>,
размах <размаха sgt м>
metsik hoog бешеная скорость
suure hooga с разгона
jooksuhoog скорость бега
langushoog скорость падения
liikumishoog скорость движения
hoogu maha võtma снимать/снять* ~ замедлять/замедлить* скорость / замедлять/замедлить* разгон ~ разбег
jalgrattale hoogu sisse lükkama раскатить велосипед
kiik sai hoo sisse качели раскачались
jooksjal on hea hoog sees бегун разбежался
auto sai kiiresti hoo sisse автомобиль быстро разогнался
tormasin tulise hooga trepist alla я опрометью помчался вниз по лестнице
kelk põrkas täie hooga vastu puud санки ударились со всего разбега ~ разбегу о дерево
lõi hooga ukse kinni он с размаха захлопнул дверь
2. sport hoovõtt
разбег <разбега м>
■ võimlemisõõtse
мах <маха м>,
размах <размаха м>
eelhoog замах
ettehoog мах вперёд
jalahoog размах ногой
kaarhoog мах дугой
kätehoog размах руками
tahahoog мах назад
ülehoog перемах
hooga hüpe прыжок с разбегом
hoota hüpe прыжок без разбега
3. intensiivsus, tempo
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>
■ õhin, tuhin
азарт <азарта sgt м>,
подъём <подъёма sgt м>
pidu on täies hoos вечер в полном разгаре
kõneleja sattus hoogu рассказчик ~ оратор вошёл в азарт ~ увлёкся / рассказчик ~ оратор разошёлся kõnek
vihmasadu võtab hoogu дождь набирает силу
tuli läks hooga põlema огонь быстро разгорелся
ehitamine käib täie hooga строительство идёт полным ходом ~ в темпе
asusime täie hooga asja kallale мы принялись с большим подъёмом за дело
jutt ei saanud õiget hoogu sisse разговор не ладился / разговор не клеился kõnek
4. puhang, sööst
порыв <порыва м> ka piltl,
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>
haigushoog приступ болезни
hüsteeriahoog истерика / приступ истерики / истерический приступ ~ припадок
naeruhoog приступ ~ припадок смеха
tuulehoog порыв ветра
valuhoog приступ боли
vihahoog порыв ~ вспышка гнева
vihmahoog кратковременный дождь
õrnushoog порыв нежности
kuumad hood vahelduvad külmadega [кого] бросает то в жар, то в холод

hoog+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport
подъём махом
hoogtõus ette подъём махом вперёд
hoogtõus taha подъём махом назад

jala+pealne s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
jalaselg
подъём <подъёма м>,
верхняя часть стопы
kõrge jalapealne высокий подъём
lõi palli jalapealsega он ударил по мячу стопой

kõrg+hetk
kõrgaeg; haripunkt, kulminatsioon
кульминация <кульминации>,
разгар <разгара м>,
пик <пика м>,
звёздный час piltl,
подъём <подъёма м>
elus tuleb ette nii kõrghetki kui madalseise в жизни бывают подъёмы и спады
peo kõrghetk разгар праздника

käär+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. sport võimlemises
подъём верхом
2. sport suusatamises
подъём в гору ёлочкой

majandus+buum
majandusaktiivsuse kõrgseis, kus tootmise maht on väga suur ja tööpuudus väike
экономический подъём,
экономический бум,
бум <бума м>

siru+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport rööbaspuudel
подъём разгибом
sirutõus taha подъём разгибом назад

talla+võlv
tallaalune kumer osa, jalapöia võlv
подъём стопы
lampjalgsuse puhul on tallavõlvid lamenenud при плоскостопии подъём стопы сплющен

tirel+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport
подъём переворотом,
подъём большим махом

trepp+tõus s <+t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
sport treppsammuga mäkketõus [suusatamisel]
подъём лесенкой

tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek

tõste s <tõste t'õste tõste[t -, tõste[te t'õste[id 6>
подъём <подъёма м>,
поднятие <поднятия sgt с> ka sport
■ iluuisutamises
поддержка <поддержки, мн.ч. род. поддержек, дат. поддержкам ж>
iluuisutajate kavas on vähe tõsteid в программе фигуристов мало поддержек
akrobaat viis oma partneri tõstesse акробат поднял своего партнёра

tõstmine s <t'õstmine t'õstmise t'õstmis[t t'õstmis[se, t'õstmis[te t'õstmis/i ~ t'õstmise[id 12 ~ 10?>
1. sport tõstesport
штанга <штанги sgt ж>,
тяжёлая атлетика
2. ülespoole tõstmine
поднятие <поднятия sgt с>,
поднимание <поднимания sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>,
повышение <повышения sgt с>
käetõstmine поднятие руки
palgatõstmine повышение ~ поднятие заработной платы

tõus s <t'õus tõusu t'õusu t'õusu, t'õusu[de t'õusu[sid ~ t'õus/e 22>
1. ülespoole, kõrgemale tõusmine
подъём <подъёма sgt м> ka piltl,
поднятие <поднятия sgt с> ka piltl,
повышение <повышения с> ka piltl
■ mäkke
восхождение <восхождения с> ka piltl
■ taevakeha ilmumine silmapiirile
восход <восхода м>
■ suurenemine, kasvamine
рост <роста sgt м>
■ piltl edenemine, edasiminek
развитие <развития sgt с>,
прогресс <прогресса sgt м>
mäkketõus подъём в гору ~ на гору / восхождение [на гору]
meeleolutõus ~ meeleolu tõus подъём ~ поднятие ~ повышение настроения
püstitõus вставание
tõus Everestile восхождение на Эверест
veetaseme tõus jões повышение уровня воды в реке
päikese tõus ja loojang восход и заход солнца
tõus varvastele sport подъём на носки
õhurõhu tõus повышение атмосферного давления
hindade tõus повышение ~ рост цен
rahva heaolu tõus подъём ~ повышение ~ рост благосостояния народа
majanduslik tõus экономический прогресс / подъём экономики ~ в экономике
kiire tõus ametiredelil быстрое восхождение по карьерной лестнице / быстрое повышение по службе
elus käivad tõusud ja langused vaheldumisi в жизни подъёмы и спады чередуются ~ подъёмы перемежаются спадами
2. geogr veetaseme perioodiline tõusmine
прилив <прилива м>
tõus ja mõõn прилив и отлив
3. tõusev koht
подъём <подъёма м>,
повышение <повышения с>
teetõus подъём дороги
suusarajal on palju tõuse ja langusi на лыжне много подъёмов и спусков
4. mat tasandil antud sirge tõusunurga tangens
угловой коэффициент

tõusu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
piltl edenemine, edasiminek, tõus
подъём <подъёма sgt м>,
прогресс <прогресса sgt м>
tõusuteed minema идти по пути прогресса / находиться на подъёме
ühiskond on tõusuteel общество находится на подъёме

vaimustus s <vaimustus vaimustuse vaimustus[t vaimustus[se, vaimustus[te vaimustus/i 11>
восторг <восторга sgt м>,
восторженность <восторженности sgt ж>,
восхищение <восхищения sgt с>
■ innustus
увлечение <увлечения sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
вдохновение <вдохновения sgt с>
rahva isamaaline vaimustus патриотическое воодушевление ~ патриотический восторг народа
spordivaimustus увлечение ~ увлечённость спортом
vasikavaimustus piltl телячий восторг
tunneb oma saavutuste üle ~ saavutustest vaimustust он в восторге от своих успехов
töötab suure vaimustusega он работает с большим увлечением ~ энтузиазмом
sattus sõbra ettepanekust vaimustusse он пришёл в восторг от предложения друга
avaldas vaimustust raamatu üle он восторгался ~ восхищался книгой
räägib suure vaimustusega говорит с большим воодушевлением ~ подъёмом

äratus s <äratus äratuse äratus[t äratus[se, äratus[te äratus/i 11>
1. unest
пробуждение [ото сна],
подъём <подъёма sgt м>,
побудка <побудки sgt ж> kõnek
äratus on kell kuus подъём в шесть часов
olime juba enne äratust üleval мы встали ~ проснулись ~ бодрствовали ещё до подъёма
sarved puhusid äratust рога трубили подъём
pani äratuseks kella helisema он поставил ~ завёл будильник
2. rahvus- v usulise tunde kohta
пробуждение <пробуждения sgt с> к чему
■ vaimne tõuge ja virgutus
побуждение <побуждения sgt с> чего, к чему
rahvuslik äratus национальное пробуждение

ülendus s <ülendus ülenduse ülendus[t ülendus[se, ülendus[te ülendus/i 11>
1. auastmes
повышение [в воинском звании]
■ ametikohal
повышение [по службе],
повышение [в должности]
mitu ohvitseri said ülendust многие офицеры получили повышение [по службе] / многих офицеров повысили в звании
loodan ametialast ülendust надеюсь получить повышение в должности ~ по службе
2. hingeline
воодушевлённость <воодушевлённости sgt ж>,
возвышенность <возвышенности sgt ж> piltl,
приподнятость <приподнятости sgt ж> piltl,
душевный подъём

üles+harimine s <+harimine harimise harimis[t harimis[se, harimis[te harimis/i 12>
põllumaaks tegemine
поднятие <поднятия sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>,
возделывание <возделывания sgt с>,
освоение <освоения sgt с>,
обработка земли
uudis- ja jäätmaade ülesharimine поднятие целинных и залежных земель

üles+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
ülespoole minek
восхождение <восхождения sgt с> на что,
восход <восхода sgt м> на что,
подъём <подъёма sgt м> ka piltl
järsust nõlvast ülesminek oli raske подъём по крутому склону был трудным

üles+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. ülespoole tulemine
восхождение <восхождения sgt с> по чему
trepist ülestulek восхождение по лестнице
2. ülestõusmine magamast
просыпание <просыпания sgt с>,
пробуждение [ото сна],
вставание [с постели],
подъём <подъёма sgt м>
varahommikune voodist ülestulek ei olnud mõnus вставать ~ подниматься рано утром с постели было неприятно
3. villidena kerkimine
вздутие <вздутия sgt с>,
вспухание <вспухание sgt с>

üles+tõusmine s <+t'õusmine t'õusmise t'õusmis[t t'õusmis[se, t'õusmis[te t'õusmis/i ~ t'õusmise[id 12 ~ 10?>
1. ärkamine ja asemelt tõusmine
просыпание <просыпания sgt с>,
пробуждение [ото сна],
вставание [с постели],
подъём <подъёма sgt м>
varajane ülestõusmine on raske ранний подъём труден
käes on ülestõusmise aeg пора пробуждаться [ото сна] ~ вставать [с постели]
2. relig surnute ärkamine uueks, igaveseks eluks
воскресение [из мёртвых к вечной жизни]