[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ette+anne
1. materjali, maavara vm söötmine, sisse viskamine või lükkamine mingisse seadmesse, masinale ette andmine
подача <подачи ж>
käsitsi etteandega saagimispink пильный станок с ручной подачей
põlevkivi etteande estakaad эстакада для подачи сланца
2. sport (spordis:) nõrgematele, vähem kogenud võistlejatele antav soodustus (nt jooksudes edumaa, pallimängudes punktid)
фора <форы ж>
võistlus algas etteandega sõiduga соревнование началось с заезда, в котором дали фору

ette+nihe s <+nihe n'ihke nihe[t -, nihe[te n'ihke[id 6>
tehn
подача <подачи ж>
mehaaniline ettenihe механическая подача
käsitsiettenihe подача вручную / ручная подача

häbi+
позорный <позорная, позорное>,
постыдный <постыдная, постыдное>,
стыдный <стыдная, стыдное> kõnek,
позора <род. ед.ч.>,
стыда <род. ед.ч.>
häbiasi позорное дело / позор
häbimärk позорное клеймо / клеймо позора
häbipink aj позорная скамья
häbiplekk позорное пятно / пятно позора
häbipuna краска стыда
häbitegu позорный ~ постыдный поступок / позорное дело / стыдный поступок kõnek
häbitunne чувство стыда / стыд

kahur+palling s <+palling pallingu pallingu[t -, pallingu[te pallingu[id 2>
sport tennises
пушечная подача

koka+
1. kokaga seotud
поварской <поварская, поварское>,
повара <род. ед.ч.>
kokamüts поварская шапка / поварской колпак
2. kokandus-
кулинарный <кулинарная, кулинарное>,
поваренный <поваренная, поваренное>,
кулинарии <род. ед.ч.>
kokakursused курсы кулинарии
kokaraamat поваренная ~ кулинарная книга

koka+abi s <+abi abi abi -, abi[de abi[sid 17>
помощник повара
■ poisike
поварёнок <поварёнка, мн.ч. им. поварята, род. поварят м> kõnek

käe+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
рукопожатие <рукопожатия с>,
подача руки
käeandmine jumalagajätul рукопожатие при прощании
tervitati käeandmisega здоровались за руку
kaupa kinnitati käeandmisega сделка была утверждена рукобитием / сторговались и ударили по рукам kõnek

kään s <k'ään kääni k'ääni k'ääni, k'ääni[de k'ääni[sid ~ k'ään/e 22>
etn kaitseraud puuvankri telje allküljel
подоса <подосы ж>,
подосина <подосины ж>,
подоска <подоски, мн.ч. род. подосок ж>

luuletaja+nimi
luuletaja varjunimi, mille all ta luuletusi avaldab
поэтический псевдоним,
псевдоним поэта

märgu+andmine s <+'andmine 'andmise 'andmis[t 'andmis[se, 'andmis[te 'andmis/i ~ 'andmise[id 12 ~ 10?>
сигнализация <сигнализации sgt ж>,
подача сигнала
helisignaalidega märguandmine сигнализация звуковыми сигналами

palling s <palling pallingu pallingu[t -, pallingu[te pallingu[id 2>
sport serv, palli mängupanek
подача <подачи ж>
tugev palling силовая подача
lõigatud palling резаная подача
vindiga palling подача с вращением мяча / кручёный мяч
pallingut vastu võtma принимать/принять* подачу
pallingut tõrjuma отбивать/отбить* подачу
tegi pallingul vea он сделал ошибку при подаче

serv1 s <s'erv servi s'ervi s'ervi, s'ervi[de s'ervi[sid ~ s'erv/e 22>
sport palling
подача <подачи ж>
tugev serv силовая подача
õnnestunud serv удачная ~ удавшаяся подача
haakserv подача крюком
pommserv бомбардирская подача
lõi serv i punktiks он выиграл подачу

spinnimine
poliitilise suhtluse võte, mille käigus üritatakse pärssida faktide objektiivset kajastamist, esitades neid valikuliselt või teiste sündmuste varjus
подача под нужным углом

spinning
1. poliitilise suhtluse võte, mille käigus üritatakse pärssida faktide objektiivset kajastamist, esitades neid valikuliselt või teiste sündmuste varjus
подача под нужным углом kõnek
poliitiline spinning подача политической информации в выгодном свете
2. siseruumis jalgrattal toimuv treening, mille intensiivsust mõjutavad rütm, pedaalimiskiirus, hooratta takistus ning ratturi kehaasend
сайкл <сайкла м>

tule+kahju+
пожарный <пожарная, пожарное>,
пожара <род. ед.ч.>
tulekahjuhädaline погорелец
tulekahjuhäire пожарная тревога
tulekahjukell пожарный колокол
tulekahjukoht пожарище / место пожара
tulekahjukuma зарево пожара
tulekahjulokk пожарное било
tulekahjuoht опасность [возникновения] пожара
tulekahjusuits дым от пожара

tule+kolle s <+kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. tule põlemise koht
очаг <очага м>,
топка <топки, мн.ч. род. топок, дат. топкам ж>
ahju tulekolle очаг ~ топка печи
püstkoja keskel oli lahtine tulekolle в середине [конического] шалаша был очаг ~ [открытый] огонь
ahjusuu ees tulekolde kohal rippus pada над огнём перед устьем ~ жерлом печи висел котёл
2. tulekahju kolle, tulepesa
очаг пожара,
пожарище <пожарища с> kõnek

tule+kustutus s <+kustutus kustutuse kustutus[t kustutus[se, kustutus[te kustutus/i 11>
tule kustutamine
огнетушение <огнетушения sgt с>,
тушение огня
■ tulekahjul
пожаротушение <пожаротушения sgt с>,
тушение пожара

tule+tõkestus s <+tõkestus tõkestuse tõkestus[t tõkestus[se, tõkestus[te tõkestus/i 11>
tulekahju leviku tõkestamine
огнезащита <огнезащиты sgt ж>,
противопожарная защита,
защита от огня,
защита от пожара,
предохранение от огня,
предохранение от пожара

ventilatsioon s <ventilatsi'oon ventilatsiooni ventilatsi'ooni ventilatsi'ooni, ventilatsi'ooni[de ventilatsi'ooni[sid ~ ventilatsi'oon/e 22>
tuulutus, õhuvahetus
вентиляция <вентиляции sgt ж>,
вентиляторная подача [воздуха]
loomulik ventilatsioon естественная вентиляция
kohtventilatsioon местная вентиляция / местный отсос
sissevooluventilatsioon приточная вентиляция
sundventilatsioon принудительная вентиляция
väljatõmbeventilatsioon вытяжная вентиляция
üldventilatsioon общеобменная вентиляция
mootori ventilatsioon вентиляция двигателя
kopsude ventilatsioon вентиляция лёгких
korraliku ventilatsiooniga hoone здание с хорошей вентиляцией