|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
pöial s <pöial p'öidla pöial[t -, pöial[de p'öidla[id 8>
1.
большой палец [руки]
laps magab, pöial suus ребёнок спит, засунув [большой] палец в рот
näitas pöidlaga ukse poole он указал [большим] пальцем в сторону двери
hoiab sigaretti pöidla ja nimetissõrme vahel держит сигарету между большим и указательным пальцами
2. vastav kinda osa
большой палец перчатки,
большой палец рукавицы
pöidla ots on hargnenud кончик большого пальца распустился
kinda pöidlad on nõelutud большие пальцы на рукавицах заштопаны
►
▪ oma pöidla all hoidma [keda/mida] держать под каблуком кого-что
▪ pöialt hoidma ~ pidama [kellele/millele] болеть за кого-что
tald s <t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
1. jala v käpa alumine pind
ступня <ступни ж>,
подошва <подошвы ж> kõnek
jalatald ступня [ноги]
torkas naela tallast läbi ~ talda он проколол ступню гвоздём
toetub taldadele ~ tallule опирается на ступни
talla alt sügeleb подошва чешется у кого kõnek / зуд в подошвах у кого kõnek
tegi petisele tuule taldade alla piltl он выдворил обманщика kõnek
ta on naise talla all piltl он под каблуком у жены kõnek
andis taldadele tuld ~ valu piltl он задал стрекача kõnek
2. jalatsi osa
подошва <подошвы ж>
kingatald подошва туфли
kummitald резиновая подошва
nahktald кожаная подошва
pooltald подмётка
sisetald вкладная стелька
vahetald стелька
õhukese tallaga kingad туфли на тонкой подошве
pani kummikutesse lambanahast tallad он вложил в резиновые сапоги стельки из овчины
3. millegi kandev pind v osa
подошва <подошвы ж>,
пята <пяты, мн.ч. им. пяты, род. пят, дат. пятам ж>
höövlitald puidut подошва струга
roomiku tald põll башмак гусеницы
►
▪ taldu kulutama обивать/обить* [все] пороги
▪ talda ~ taldu lakkuma лизать пятки ~ ноги кому-чему
talla+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s jalatald
ступня <ступни ж>,
подошва <подошвы ж> kõnek
■ jalatsi tald
подошва <подошвы ж>
liiv kõditas tallaaluseid песок щекотал ступни
tallaalused on suurest käimisest tulised подошвы горят от долгой ходьбы kõnek
pettur tundis tallaaluse tuliseks minevat piltl обманщик почувствовал, что земля горит у него под ногами kõnek
mehest on saanud naise tallaalune piltl муж стал у жены подкаблучником kõnek / жена держит мужа под каблуком kõnek
2. adj
tallaalune nahk кожа на ступне / подошвенная кожа
tuhvli+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj hlv oma naise valitsuse all olev
подкаблучный <подкаблучная, подкаблучное> hlv,
зависимый <зависимая, зависимое; зависим, зависима, зависимо> от кого
tuhvlialune mees муж, находящийся под каблуком ~ под башмаком [у жены] kõnek
2. s hlv oma naise valitsuse all olev mees
подкаблучник <подкаблучника м> kõnek,
муж-подкаблучник <мужа-подкаблучника м> kõnek
ta on oma naise tuhvlialune он [находится] под каблуком ~ под башмаком [у жены] kõnek / жена держит его под каблуком kõnek
võim s <v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid ~ v'õim/e 22>
1. õigus ja võimalus valitseda v käsutada kedagi
власть <власти sgt ж>
poliitiline võim политическая власть
seadusandlik võim законодательная власть
täidesaatev võim исполнительная власть
võimule pääsema ~ saama ~ tulema приходить/прийти* к власти
võimul olema быть ~ находиться ~ стоять у власти
võimust loobuma отказываться/отказаться* ~ отрекаться/отречься* от власти
tsaar kukutati võimult царь был отстранён от власти / царя свергли
mina võimu juurde ~ võimule ei trügi я не рвусь к власти kõnek
direktor oskas hästi oma võimu maksma panna директор умел поставить себя ~ держать власть в руках piltl
mees oli oma naise võimu all муж был ~ находился под каблуком у жены kõnek
võim läks sakste kätte власть перешла к барам kõnek
võim hakkab pähe piltl власть пьянит кого
võimul olev partei правящая партия
2. ‹hrl mitmuses› võimuorgan; valitsevat ja kohtuvõimu esindav isik
власти <властей pl>,
власть <власти ж>
ametivõimud органы власти / власть / власти
kohtuvõimud судебные власти
linnavõimud городские власти / власти города / городская власть
võimude lahusus разделение властей
vastuhakk võimudele сопротивление властям ~ власти
kinnitab võimudele oma lojaalsust заверяет власти ~ власть в своей лояльности
ta anti võimude kätte его передали в руки властей
ta anti võimudele üles его выдали властям / на него донесли властям
3. jõud, vägi
власть <власти sgt ж> чего,
господство <господства sgt с> чего,
сила <силы ж> чего,
мощь <мощи sgt ж> чего
imevõim волшебная ~ чудотворная сила
kujutluse võim мощь воображения / сила воображения piltl
luule võim власть поэзии / сила поэзии piltl
võim kadus jalgadest ноги подкосились / ноги подсеклись kõnek, piltl