[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 16 artiklit

jokkis adv adj <j'okkis>
kõnek purjus, vintis
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее>,
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
захмелевший <захмелевшая, захмелевшее>,
опьяневший <опьяневшая, опьяневшее>,
под мухой,
под хмельком,
окосевший <окосевшая, окосевшее> madalk
parajalt jokkis seltskond порядком захмелевшая компания

jommis adv adj <j'ommis>
kõnek purjus, vintis
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее>,
под мухой,
под хмельком,
окосевший <окосевшая, окосевшее> madalk
jommis olema быть под хмельком ~ под градусом ~ под мухой ~ подшофе
jommis peaga ~ päi во хмелю / с пьяных глаз madalk / под пьяную лавочку madalk / по пьяной лавочке madalk
jommis mees подвыпивший мужчина

jupastama v <jupasta[ma jupasta[da jupasta[b jupasta[tud 27>
1. kõnek õnnestuma, vedama
везти <-, везёт; везло> / повезти* <-, повезёт; повезло> кому-чему, в чём,
подвезти* <-, подвезёт; подвезло> кому-чему,
фартить <-, фартит> / пофартить* <-, пофартит> кому-чему madalk,
фартить <-, фартит> / подфартить* <-, подфартит> кому-чему madalk
2. kõnek kergelt purjus olema
быть выпивши,
быть под хмельком,
быть под мухой,
быть под градусом,
быть навеселе,
быть подшофе
ta oli jupastanud olekus он был выпивши ~ под хмельком ~ навеселе ~ в подпитии

jõmmis adv adj <j'õmmis>
kõnek purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
tuli jõmmis peaga koju пришёл под хмельком ~ навеселе домой
nad olid kõik jõmmis все они были под хмельком ~ навеселе / все они были подвыпивши madalk

krillis adv adj <kr'illis>
1. kõnek pahuksis, tülis, riius
в раздоре,
в ссоре
krillis olema [kellega] быть в раздоре с кем
2. kõnek kergelt purjus, vintis
под мухой,
под хмельком
silmad joomisest ~ viinast krillis осоловелые ~ посоловелые глаза

napsus adv
kõnek (veidi) purjus, jokkis, jommis
подшофе,
под мухой madalk

nokastanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <nokastanud nokastanu nokastanu[t -, nokastanu[te nokastanu[id 2>
veidi purjus, vintis
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
полупьяный <полупьяная, полупьяное; полупьян, полупьяна, полупьяно>,
под хмельком kõnek,
под мухой kõnek
nokastanud mehed полупьяные мужчины / мужики, находящиеся под хмельком ~ под мухой kõnek
külalised olid juba kenasti nokastanud гости были уже изрядно [под]выпившими ~ поддавшими kõnek

pommis adv adj <p'ommis>
kõnek purjus, jommis
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее>,
под хмельком,
под мухой madalk,
окосевший <окосевшая, окосевшее> madalk
pommis taadid подвыпившие старики
kukkus pommis peaga ~ päi jala katki он упал с пьяных глаз ~ спьяну и сломал ногу madalk

sakkis adv adj <s'akkis>
kõnek kergelt purjus, vintis
подшофе,
навеселе,
пьяненький <пьяненькая, пьяненькое; пьяненек, пьяненька, пьяненько>,
под хмельком,
под мухой madalk
sakkis mees пьяненький ~ навеселе мужчина
on õllest sakkis он под хмельком ~ под мухой от пива / он опьянел от пива

sopsus adv adj <s'opsus>
purjus, jokkis
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
захмелевший <захмелевшая, захмелевшее>,
опьяневший <опьяневшая, опьяневшее>,
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
окосевший <окосевшая, окосевшее> madalk,
под хмельком kõnek,
под мухой madalk
ta on parajalt sopsus он изрядно пьян kõnek

svipsis adv adj <sv'ipsis>
kõnek [kergelt] purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
в подпитии,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
olin juba pärast paari klaasikest svipsis я опьянел после пары рюмок

švips
kõnek kergelt purjus, vintis olek
подшофе <неизм.>,
под мухой madalk
švips oli peas küll он был подшофе

tuuris1 adv <t'uuris>
kõnek [bravuurselt] purjus, jommis
навеселе,
под мухой madalk, piltl
ta on kõvasti ~ tublisti tuuris он сильно надрался madalk, piltl

viinane adj <viinane viinase viinas[t -, viinas[te viinase[id 10>
1. viinaga koos
в водке
klaas on viinane стакан пахнет ~ испачкан водкой
hõõrus paistes kohta viinase lapiga он растирал опухшее место тряпочкой, пропитанной водкой
2. kõnek joobnud, purjus
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
опьянелый <опьянелая, опьянелое>,
выпивший <выпившая, выпившее>,
под хмельком,
под мухой
vanamees on täna viinane старик сегодня под хмельком
teeb viinase peaga igasuguseid lollusi спьяна ~ спьяну дурачится

vindine adj <vindine vindise vindis[t -, vindis[te vindise[id 10>
kergelt purjus, vintis
пьяненький <пьяненькая, пьяненькое; пьяненек, пьяненька, пьяненько> kõnek,
навеселе kõnek,
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
под хмельком kõnek,
под градусом kõnek,
подшофе kõnek,
под мухой madalk
vindise peaga с пьяных глаз kõnek / под пьяную руку kõnek / по пьяной лавочке madalk
mees oli vindine мужчина был подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком kõnek

vinene adj <vinene vinese vines[t -, vines[te vinese[id 10>
vines olev
дымчатый <дымчатая, дымчатое; дымчат, дымчата, дымчато>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
туманный <туманная, туманное>
■ kergelt purjus
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
под хмельком kõnek,
под градусом kõnek,
подшофе kõnek,
под мухой madalk
vinene horisont мглистый ~ затянутый мглой ~ туманный горизонт
kergelt vinene mees слегка подвыпивший мужчина kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur