|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
jalge+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
почва под ногами,
место под ногами,
земля под ногами
laev õõtsus, meie jalgealune kõikus судно качало / под нашими ногами всё качалось
[kelle] jalgealune pole enam kindel piltl почва колеблется под ногами у кого
►
▪ [kelle] jalgealune on tuline ~ palav земля горит под ногами у кого
▪ [kelle] jalgealust õõnestama подводить/подвести* ~ подкладывать/подложить* мину под кого
jalgu adv, postp [kelle/mille] <j'algu>
1. adv jalgade ette, alla, ümber
в ноги,
под ноги,
под ноги
■ tülinaks
под ногами
viskas jälitajaile kepi jalgu он бросил преследователям палку в ноги ~ под ноги
poisil vajusid püksid jooksmisega jalgu у мальчика на бегу спали брюки
kaotas mütsi rahva jalgu где-то в толпе он потерял шапку
eest ära, ärge jalgu jääge прочь с дороги, не путайтесь под ногами kõnek
mis ta läheb sinna teistele jalgu зачем ему туда идти, только другим мешать будет
sügistöödega jäädi talvele jalgu с осенними работами к зиме не справились
2. postp [kelle/mille] mõjupiirkonda
siin võime sattuda sõja jalgu здесь нас может настигнуть ~ застать война
seal jääme sündmuste jalgu там мы попадём в круговорот событий
jalus2 adv, postp [kelle/mille] <jalus>
1. adv jalgade all v ümber
в ногах
■ tülinaks
под ногами
hobusel lohisesid ohjad jalus вожжи волочились у лошади в ногах
kass oli igal pool jalus кошка всюду вертелась под ногами
ära ole siin jalus не путайся тут kõnek / не путайся под ногами kõnek
2. postp [kelle/mille] ees, mõjupiirkonnas
lapsed olid suurte inimeste jalus дети мешали взрослым / дети путались ~ мешались под ногами у взрослых kõnek
oleme siin teiste jalus мы мешаем тут другим
ribelema v <ribele[ma ribele[da ribele[b ribele[tud 27; ribele[ma ribel[da ribele[b ribel[dud 31>
kõnek sebima, tolgendama
торчать <торчу, торчишь> где,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где hlv,
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где
■ kõnek ees v jalus olema
вертеться под ногами у кого,
путаться под ногами у кого
koer ribeleb peremehel jalus собака вертится ~ путается у хозяина под ногами