[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

alla1 postp [kelle/mille] <'alla>
1. millest-kellest allapoole, madalamale; kaetud, varjatud olekusse; millest hõlmatud, hõivatud olekusse
под кого-что,
под кем-чем,
в кого-что
laua alla под стол
põõsa alla под куст
teki alla pugema залезть под одеяло
kaenla alla võtma взять под мышку ~ под мышки
ladusime puud kuuri alla мы сложили дрова в сарай
koer jäi auto alla собака попала под машину
kadus vee alla он скрылся под воду ~ под водой
kartul jäi lume alla картофель остался под снегом
tee tuli pliidi alla растопи плиту
läksime vihma käest suure kuuse alla мы спрятались от дождя под большой высокой елью
kotkas tõusis kõrgele taeva alla орёл поднялся высоко в небо
põld läks rukki alla поле было отведено под рожь
poole pindalast võtab enda alla mets половину площади занимает лес / половина площади под лесом
panin kogu raha raamatute alla я израсходовал все деньги на книги / я вложил все деньги в книги
2. mille juurde, lähedale
под кого-что,
у кого-чего
akna alla istuma сесть под окно ~ у окна ~ к окну
noored kogunesid kiige alla молодёжь собралась у качелей
polk paisati linna alla полк был переброшен под город
põllud ulatusid küla alla поля простирались до самой деревни
jäi ukse alla seisma он остановился в дверях
mäng kandus vastasmeeskonna värava alla игра переместилась к воротам соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonda, tegevuse v mõju objektiks
под кого-что
[kelle] mõju alla sattuma попадать/попасть* под [чьё] влияние
nad sattusid vastase tule alla они попали под огонь противника
kontrolli alla võtma брать/взять* под контроль
hoole alla võtma брать/взять* под опеку
vahi alla võtma брать/взять* под стражу
kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд
karistuse alla langema попадать/попасть* под наказание
see mets läheb kirve alla этот лес скоро пустят под топор
keelu alla panema накладывать/наложить* [на что] запрет
vara pandi aresti alla на имущество наложили арест
põlu alla sattuma попадать/попасть* в немилость к кому
mobilisatsiooni alla kuuluma подлежать мобилизации
[keda] šefluse alla võtma брать/взять* шефство над кем
[mille] alla kuuluma находиться в [чьём] ведении
see rajoon käib meie polikliiniku alla этот район относится к нашей поликлинике
4. vahetult enne, mille eel
перед кем-чем
rohtu tuli võtta söögi alla лекарство надо было принимать перед едой
väetist anti põllule sügiskünni alla удобрения были внесены непосредственно перед осенней вспашкой зяби
üldiselt ei sööda magusat soolase alla сладкое обычно не едят перед солёным [блюдом]
5. lahtrile v kategooriale osutamisel
под кого-что
ühise nimetaja alla viima приводить/привести* к общему знаменателю
teise paragrahvi alla käima ~ kuuluma попадать/попасть* под другую статью
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
vajaliku nurga alla seadma устанавливать/установить* под нужным углом
toru tuleb painutada teistsuguse nurga alla трубу нужно согнуть под другим углом

immitsema v <immitse[ma immitse[da immitse[b immitse[tud 27>
1. nõrgalt imbuma; kuhugi tungima v levima
сочиться <-, сочится>,
просачиваться <-, просачивается> / просочиться* <-, просочится> через что ka piltl,
просасываться <-, просасывается> / прососаться* <-, прососётся>
■ sisse
всачиваться <-, всачивается> / всочиться* <-, всочится> во что ka piltl
kasest immitseb mahla из берёзы сочится сок
haavast ei immitsenud enam verd ранка уже не сочилась кровью
koridorist immitses tuppa nõrka valgust из коридора сочился ~ просачивался в комнату слабый свет
kahtlus immitses hinge сомнение всочилось ~ вкралось в душу
2. vähehaaval hõõguma v põlema
теплиться <-, теплится> ka piltl,
тлеть <-, тлеет> ka piltl,
тлеться <-, тлеется> kõnek, ka piltl
tuli immitseb turbakihis огонь теплится ~ тлеет в торфе
viha immitseb nagu tuli tuha all ненависть теплится как огонь под пеплом

pada1 s <pada paja pada p'atta, pada[de pada[sid ~ pad/u 18>
keedunõu
котёл <котла м>
■ väike
котелок <котелка м>
neljaämbrine pada четырёхведёрный ~ четырёхвёдерный котёл / котёл вместимостью четыре ведра чего / котёл ёмкостью в четыре ведра
nõgine ~ tahmane pada закоптелый котёл / котёл в саже ~ покрытый сажей
sissemüüritud pada заделанный в кладку котёл
leemepada котёл ~ котелок для супа ~ с супом
malmpada чугунный котёл
pesupada котёл ~ бак для [кипячения] белья / стиральный котёл
pudrupada котёл ~ котелок для каши ~ с кашей
tõrvapada смоляной котёл / котёл со смолой ~ для смолы
veepada водогрейный котёл / котёл для кипячения воды
värvipada красильный котёл
paja põhi дно котла
paja kaas крышка котла / покрышка котла kõnek
paja sang дужка ~ уши котла
paneb ~ tõstab paja tulele ставит котёл на плиту / подвешивает котёл над очагом ~ над костром
võtab ~ tõstab paja tulelt снимает котёл с плиты ~ с очага ~ с огня
pada keeb lõkke kohal [что] варится в котле на костре
tegi ~ pani tule paja alla он развёл огонь под котлом
pada kees ~ ajas üle котёл убежал [через край] kõnek
ei ole midagi patta panna не из чего готовить еду
pada leidis kaane piltl два сапога пара
sinine kui paja põhi [что] исчерна-синее
►
▪ pada ajama ~ panema нести чепуху ~ вздор ~ ахинею ~ околесицу ~ ересь

rist+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
sõj sihtmärgi üheaegne tulistamine mitmest suunast
перекрёстный огонь ka piltl
sattusime kuulipildujate risttule alla мы попали под перекрёстный пулемётный огонь
külaline võeti küsimuste risttule alla гостя засыпали вопросами
tundis end paljude pilkude risttules ebamugavalt под перекрёстными взглядами он чувствовал себя неловко

tuli s <tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1.
огонь <огня м>
elus tuli живой огонь
igavene tuli вечный огонь
laagrituli лагерный костёр
tegi tule pliidi alla он развёл огонь в плите ~ в очаге / он затопил ~ растопил плиту ~ очаг
poisid tegid metsas tule üles мальчики развели ~ разожгли в лесу костёр
pane tuli ahju! затопи ~ растопи печь!
pista risuhunnikule tuli otsa! подожги ~ зажги кучу мусора!
kuivad puud võtsid tuld сухие дрова разгорелись ~ загорелись ~ занялись
puhusin tule lõkkele я раздул костёр ~ огонь
tuli praksub pliidi all трещат ~ потрескивают дрова в плите
kohendab tuld kaminas шурует [огонь] в камине
pane teekann tulele поставь чайник [на огонь] kõnek
võta pott tulelt ära сними кастрюлю с огня
lahtisel tulel toitu tegema готовить пищу на открытом огне
moosi keedetakse nõrgal tulel варенье варят на слабом ~ на медленном огне
paneb hagu tulle lisaks подбрасывает хворост[у] в огонь
istusime ringis tule ümber мы сидели вокруг костра ~ огня
puhu tuli surnuks! задуй огонь!
tuli tallati jalgadega surnuks огонь ~ костёр затоптали
küsis suitsu peale tuld он попросил прикурить
lähen tema eest kas või tulle! я готов пойти за него в огонь и в воду! kõnek
kardab mind kui tuld он боится меня как огня kõnek
2. tulekahju, kahjutuli
пожар <пожара м>
pinnatuli mets низовой пожар
kogu hoone oli juba tules всё здание уже пылало ~ горело ~ полыхало
tulele suudeti piir panna с пожаром справились
katusest lõi tuli välja из-под крыши выбился ~ взметнулся огонь ~ выбилось ~ взметнулось пламя
maja sai tules kannatada дом пострадал от пожара ~ в пожаре
3. valgusallika tuli; selle valguslaik
огонь <огня м>,
свет <света sgt м>
hele tuli яркий свет
tuhm tuli тусклый свет
ahtrituli mer кормовой огонь
elektrituli электрический свет
kaugtuli aut дальний свет
küünlatuli свет свечи
lähituli aut ближний свет
suure linna tuled огни большого города
tuledes särav linn город, сияющий в огнях ~ множеством огней
pane ~ süüta tuli põlema зажги огонь ~ свет / включи свет
majades süttisid tuled в домах зажглись огни
kuusk särab tuledes ёлка сияет множеством огней
näita mulle tikuga tuld посвети мне спичкой
kustuta tuli ära ja heida magama погаси ~ потуши свет и ложись спать
puhu tuli ära ~ surnuks задуй свет ~ огонь
vasakul plingib majaka tuli слева мерцает огонь маяка
auto tagumised tuled ei põle задние огни ~ фары автомобиля не горят
4. piltl tugevate tunnete v tundepuhangu kohta
огонь <огня sgt м>,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
пламя <пламени sgt с>
armastustuli ~ armutuli, armastuse tuli огонь ~ пламя ~ пожар любви
kiretuli пламя ~ пожар страсти ~ страстей
noorustuli юношеский пыл
vihatuli ~ vihkamise tuli огонь ненависти / пламя гнева
temas põles mingi sisemine tuli в нём горел какой-то внутренний огонь
silmad löövad ~ pilluvad ~ sähvivad tuld глаза мечут огонь ~ искры ~ молнии
5. sõj tulirelvadest laskmine
огонь <огня sgt м>,
стрельба <стрельбы, мн.ч. им. стрельбы ж>,
обстрел <обстрела м>
hõre tuli редкий огонь
sage tuli частый огонь
kogupauktuli залповый огонь / огонь залпами
koondtuli массированный ~ сосредоточенный огонь
kriitikatuli piltl обстрел ~ огонь критики / острая критика
tõkketuli заградительный огонь
vastutuli ответный огонь
tuld! пли! / огонь!
ründajate pihta avati tuli по атакующим открыли огонь
luurajad jäid tule alla разведчики попали под огонь ~ под обстрел
andis püssist vareste pihta tuld он стрелял из ружья по воронам
6. piltl võitlus, taplus, lahing
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
борьба <борьбы sgt ж> за что, с кем-чем
ära kipu tulle! не рвись в бой!
7. sport males
шах <шаха sgt м>
igavene tuli вечный шах
[kuningale] tuld andma объявлять/объявить* шах [королю]
kuningas on tules ~ tule all королю объявлен шах
►
▪ nagu tuli ja vesi как кошка с собакой
▪ nii et tuli taga как на пожар; в пожарном порядке
▪ kahe tule vahel [olema] [быть] между двух огней
▪ tuld võtma загораться/загореться* чем; подхватывать/подхватить* что
▪ tulest ja veest läbi minema ~ läbi tule ja vee minema готов пойти* в огонь и в воду за кого
▪ [nagu] tulega [taga] otsima днём с огнём не найти* кого-что
▪ tulega mängima играть с огнём


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur