|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 68 artiklit
ajama v <aja[ma aja[da aja[b 'ae[tud 27>
1. mingis suunas liikuma panema; midagi tegema sundima
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> кого-что,
гонять <гоняю, гоняешь> кого-что
karja koju ajama гнать стадо домой
poissi kooli ajama гнать мальчика в школу
ta ajab loomi karjamaale он гонит стадо на пастбище
karjane ajas loomad koplisse пастух загнал скот в загон
aja lehm lauta загони корову в хлев
ema ajas tütre poodi мать погнала дочь в магазин kõnek
tuul ajas jää randa ветер пригнал лёд к берегу
torm ajas laeva madalale штормом выбросило судно на мель
vaenlane aeti põgenema врага обратили в бегство
aja see mõte peast гони ~ выбрось эту мысль из головы
mis häda ajas sind niimodi talitama? что заставило ~ вынудило тебя так поступить?
hirmust aetud гонимый страхом
tema ka ennast kohale ajanud и он притащился kõnek
lainete ajada гонимый волнами
autot ukse ette ajama подать ~ подогнать машину к подъезду / подъехать к подъезду
aja auto garaaži поставь машину в гараж / загони машину в гараж kõnek
siia tuleb kiil vahele ajada сюда нужно загнать ~ вбить клин
kivid aeti auku камни свалили ~ сбросили в яму
vana kaev aeti täis старый колодец засыпали ~ завалили
teri aeti kottidesse зерно ссыпали в мешки
praht aeti hunnikusse мусор сгребли ~ смели в кучу
laps oli endale pinnu sõrme ajanud ребёнок занозил [себе] палец
laps ajab kõik suhu ребёнок суёт всё в рот
lihatükke vardasse ajama нанизывать/нанизать* куски мяса на вертел
niiti nõela taha ajama вдевать/вдеть* нитку в иголку
2. riietuseset selga panema v seljast võtma
mantlit selga ajama натягивать/натянуть* пальто
pükse ja saapaid jalga ajama натягивать/натянуть* брюки и сапоги
riideid seljast maha ajama сбрасывать/сбросить* одежду / раздеваться/раздеться* / снимать/снять* одежду
ajas kähku riided selga он быстро натянул одежду ~ оделся
oli seeliku peale veel teise ajanud на одну юбку она натянула ~ надела вторую
ajas püksid ja saapad jalast он скинул ~ снял брюки и сапоги
3. end v oma kehaosa mingisse asendisse viima
end istuli ~ istukile ajama приподниматься/приподняться* [в сидячее положение]
jalgu laiali ~ harki ajama расставлять/расставить* ноги
sõrmi harali ajama растопыривать/растопырить* пальцы kõnek
silmi pärani ~ punni ajama таращить/вытаращить* ~ пучить/выпучить* глаза kõnek
selga sirgu ajama разгибать/разогнуть* спину
pead selga ~ kuklasse ajama запрокидывать/запрокинуть* голову
kaela õieli ajama вытягивать/вытянуть* шею
koer ajas kõrvad kikki собака навострила уши
lind ajas suled kohevile птица распушила перья
ajas end põlvili он поднялся на колени
ajas end jalule он поднялся на ноги
ajas jalad sirgu он выпрямил ноги
hobune ajas end tagajalgadele püsti лошадь встала ~ поднялась на дыбы
koer ajas hambad irevile собака оскалила зубы ~ оскалилась / собака ощерила зубы ~ ощерилась kõnek
4. füsioloogilist protsessi, psüühilist seisundit, tundmust esile kutsuma
вызывать <вызываю, вызываешь> / вызвать* <вызову, вызовешь> что
tolm ajab köhima пыль вызывает кашель
rasvane toit ajab iiveldama от жирной пищи тошнит / жирная пища вызывает тошноту
väsimus ajas haigutama от усталости зевалось
aspiriin ajab higile ~ higistama аспирин вызывает потение
jahutoidud ajavad paksuks от мучного полнеют
sõrm ajas umbe палец нарвало / палец нагноился
nii kurb lugu, et ajab pisarad silma столь грустная история, что слёзы наворачиваются
ära aja naerma не смеши
vihale ajama сердить/рассердить* кого / злить/разозлить* кого
[keda] ajab vihale зло берёт кого kõnek
meeleheitele ajama приводить/привести* в отчаяние кого
5. mingisse seisundisse viima, mingisuguseks tegema
rauda tuliseks ajama раскалять/раскалить* железо
[mida] korraks keema ajama дать закипеть ~ вскипеть чему / довести до кипения что
vett keema ajama кипятить/вскипятить* воду
plaane nurja ~ segi ajama расстраивать/расстроить* ~ срывать/сорвать* ~ разрушать/разрушить* [чьи] планы
vahekordi teravaks ajama обострять/обострить* отношения
sõpru tülli ajama рассорить ~ поссорить друзей
vaadake, et te maja põlema ei aja смотрите, дом не подожгите
asjad on keeruliseks aetud всё так запутанно
tuisk on kõik teed umbe ajanud все дороги замело снегом
tuul ajas juuksed sassi ветер взъерошил ~ растрепал волосы
laiskus on poisi hukka ajanud лень ~ леность погубила мальчика
6. endast välja saatma v eraldama
ahi ajab suitsu печка дымит
tukid ajavad vingu головешки чадят
õlu ajab vahtu пиво пенится
kuusk ajab okkaid ёлка ~ ель осыпается
jänes ajab karva заяц линяет
põdrad ajavad sarvi олени сбрасывают рога
uss ajab kesta змея сбрасывает кожу
lind ajab sulgi птица линяет ~ меняет перо
7. kätte saada püüdes järgnema
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось> за кем-чем,
гоняться <гоняюсь, гоняешься> за кем-чем,
преследовать <преследую, преследуешь> кого-что
kurjategija jälgi ajama преследовать преступника
koerad ajavad põtra собаки гонятся за лосем
laps ajab lugemisel näpuga järge при чтении ребёнок водит пальцем по строчкам
8. rääkima, kõnelema
juttu ajama беседовать с кем / разговаривать с кем
rumalusi ajama говорить глупости ~ нелепости / говорить несуразицу kõnek
lora ajama городить ~ нести вздор ~ чушь kõnek
mis sa nüüd hullu ajad что ты несёшь ~ городишь kõnek
süüd teiste kaela ajama сваливать/свалить* вину на других kõnek
9. heli tekitama
vilet ajama насвистывать / свистеть / гудеть
kõrvad ajavad pilli в ушах звенит
kass ajab nurru кот мурлыкает ~ мурлычет
10. kiiresti sõitma v minema
мчаться <мчусь, мчишься>,
помчаться* <помчусь, помчишься>
tuhatnelja võidu ajama мчаться наперегонки во весь опор kõnek
hüppas sadulasse ja ajas otse üle põllu он вскочил в седло и помчался прямо через поле
ükski auto ei peatunud, kõik ajasid mööda ни одна машина не останавливалась, все мчались мимо
kõik pistsid ~ panid ajama все помчались ~ пустились наутёк kõnek
11. korraldama, õiendama
вести <веду, ведёшь; вёл, вела> что,
повести* <поведу, поведёшь; повёл, повела> что
asju ajama вести дела / заниматься [каким] делом
rahumeelset välispoliitikat ajama проводить миролюбивую внешнюю политику
pabereid korda ~ jutti ajama приводить/привести* бумаги в порядок
ajas selle asja joonde он уладил это [дело]
12. mingit käitumisliini järgima, midagi taotlema
jonni ~ kiusu ajama стоять на своём / гнуть свою линию kõnek / упрямиться / упорствовать
uhkust ajama щеголять kõnek
oma tahtmist ajama настаивать на своём
13. õmmeldes kinnitama
притачивать <притачиваю, притачиваешь> / притачать* <притачаю, притачаешь> что, к чему,
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему
varrukat otsa ~ külge ajama притачивать/притачать* рукав
lappi [peale] ajama нашивать/нашить* ~ накладывать/наложить* заплату
14. sihti v käiku rajama
läbi metsa sihti ajama прорубать/прорубить* просеку
vagusid ajama бороздить / проводить борозды
peenraid nööri järgi sirgeks ajama выравнивать/выровнять* грядки по шнуру
mutid on aias käike ajanud кроты изрыли [весь] сад
koidest aetud kleit изъеденное молью платье
15. destilleerima, utma
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> что
puskarit ajama гнать самогон
tökatit ajama гнать дёготь
16. habeme v juuste kohta
habet ajama брить/побрить* бороду / бриться/побриться*
kaela puhtaks ajama выбрить шею
pead paljaks ajama остригаться/остричься* наголо
alistuma v <alistu[ma alistu[da alistu[b alistu[tud 27>
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> кому-чему,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем,
сдаваться <сдаюсь, сдаёшься> / сдаться* <сдамся, сдашься; сдался, сдалась, сдалось> кому-чему, перед кем-чем,
капитулировать[*] <капитулирую, капитулируешь>,
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
повиноваться <повинуюсь, повинуешься> кому-чему,
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось>
vaenlasele alistuma покоряться/покориться* ~ сдаваться/сдаться* врагу
vastupanuta alistuma сдаваться/сдаться* ~ покоряться/покориться* без сопротивления
vaenlane alistus tingimusteta враг безоговорочно капитулировал ~ сдался
ümberpiiratud linn ei alistunud осаждённый город не сдался
[kelle] tahtele alistuma покоряться/покориться* ~ подчиняться/подчиниться* ~ повиноваться [чьей] воле
saatusele alistuma покоряться/покориться* судьбе ~ участи / смиряться/смириться* с судьбой
[kelle] soovidele alistuma подчиняться/подчиниться* ~ уступать/уступить* [чьим] желаниям
elule alistuma покоряться/покориться* жизни
ta ei alistunud raskustele он не сдался ~ не отступил ~ не капитулировал перед трудностями
alistuv lause lgv подчинённое предложение
alluma v <'allu[ma 'allu[da 'allu[b 'allu[tud 27>
1. ametialaselt
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
находиться в ведении кого-чего,
быть подведомственным кому-чему,
быть подчинённым кому-чему
pearaamatupidaja allub vahetult ettevõtte juhile главный бухгалтер подчиняется непосредственно руководителю предприятия
ministeeriumile alluv asutus подведомственное министерству учреждение
linn allus siis Taani kuningale город подчинялся тогда датскому королю ~ находился под властью датского короля
2. kuuletuma, alistuv olema
подчиняться <подчиняюсь, подчиняешься> / подчиниться* <подчинюсь, подчинишься> кому-чему,
повиноваться <повинуюсь, повинуешься> кому-чему,
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> кому-чему
■
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось> кому-чему
[kelle] võimule alluma подчиняться/подчиниться* ~ покоряться/покориться* [чьей] власти
[kelle] tahtele alluma подчиняться/подчиниться* ~ покоряться/покориться* [чьей] воле
seadustele alluma повиноваться законам
käsule alluma повиноваться ~ подчиняться/подчиниться* приказу
korraldustele alluma повиноваться распоряжениям
distsipliinile alluma подчиняться/подчиниться* дисциплине
areng allub kindlatele seaduspärasustele развитие подчиняется определённым закономерностям
see haigus allub ravile raskesti эта болезнь трудно поддаётся лечению
anduma v <'andu[ma 'andu[da 'andu[b 'andu[tud 27>
отдаваться <отдаюсь, отдаёшься> / отдаться* <отдамся, отдашься; отдался, отдалась, отдалось> кому-чему,
предаваться <предаюсь, предаёшься> / предаться* <предамся, предашься; предался, предалась> чему,
посвящать/посвятить* себя [целиком] чему
kogu hingega anduma отдаваться/отдаться* всей душой ~ всем существом чему
täielikult oma tööle anduma целиком ~ всецело отдаваться/отдаться* своей работе / целиком посвящать/посвятить* себя своему делу
lõbustustele anduma предаваться/предаться* развлечениям
kunstile ja muusikale andunud inimene человек, целиком посвятивший себя ~ целиком отдавшийся искусству и музыке / человек, преданный искусству и музыке
oma unistustele andunud noored молодёжь, преданная своим мечтам
ei tohi anduda nukrusele ja muremõtetele нельзя предаваться грусти и невесёлым мыслям
ta andus tugevast kirest haaratuna она отдалась, охваченная сильной страстью
ebalema v <ebale[ma ebale[da ebale[b ebale[tud 27>
сомневаться <сомневаюсь, сомневаешься>,
колебаться <колеблюсь, колеблешься>
ebaledes vastama отвечать колеблясь ~ сомневаясь
laps lähenes ebaledes ребёнок подошёл в нерешительности ~ нерешительно
ta oli alati veidi ebalev он всегда был немного нерешителен
fantaseerima v <fantas'eeri[ma fantas'eeri[da fantaseeri[b fantaseeri[tud 28>
фантазировать <фантазирую, фантазируешь>,
предаваться/предаться* фантазии,
выдумывать <выдумываю, выдумываешь> / выдумать* <выдумаю, выдумаешь> что,
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что,
сфантазировать* <сфантазирую, сфантазируешь> что kõnek
■ unistama
мечтать <мечтаю, мечтаешь> о чём
■ palju
нафантазировать* <нафантазирую, нафантазируешь> чего kõnek,
насочинять <насочиняю, насочиняешь> / насочинить* <насочиню, насочинишь> чего kõnek
fantaseeriti ja ehitati õhulosse фантазировали и строили воздушные замки
fantaseerib põnevaid lugusid выдумывает ~ сочиняет интересные истории
fantaseerisid kõiksugu asju kokku они нафантазировали всякой чепухи ~ всякой всячины kõnek
hubisema v <hubise[ma hubise[da hubise[b hubise[tud 27>
võbiseva leegiga põlema
трепетать <-, трепещет>,
колебаться <-, колеблется>,
дрожать <-, дрожит>
kaminas hubises leek в камине трепетало ~ колебалось ~ дрожало пламя
hubisev küünlatuli трепещущий огонь свечей
– järele andma v
1. lõdvemale, lahti tulema v minema; varisema
поддаваться <-, поддаётся> / поддаться* <-, поддастся; поддался, поддалась, поддалось> чему, под чем,
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь>
uks andis järele дверь поддалась ~ уступила
lukk ei andnud järele замок не поддавался ~ не поддался
kruvid andsid järele винты поддались
2. lõdvemale laskma
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
püksirihma järele andma отпускать/отпустить* ~ ослаблять/ослабить* ремень
nööri järele andma отпускать/отпустить* ~ ослаблять/ослабить* верёвку
3. mööndusi tegema, oma otsustest loobuma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> кому-чему, в чём,
делать/сделать* уступку кому-чему, в чём,
идти/пойти* на уступки,
сдаваться <сдаюсь, сдаёшься> / сдаться* <сдамся, сдашься; сдался, сдалась, сдалось> на что,
поддаваться <поддаюсь, поддаёшься> / поддаться* <поддамся, поддашься; поддался, поддалась, поддалось> кому-чему
[kelle] palvele järele andma уступать/уступить* [чьей] просьбе
[kelle] soovidele järele andma уступать/уступить* [чьим] желаниям
kiusatusele ~ ahvatlusele järele andma поддаваться/поддаться* соблазну
administratsioon oli sunnitud tööliste nõudmistele järele andma администрация вынуждена была уступить требованиям рабочих
ei maksa lastele kõiges järele anda не стоит во всём уступать детям
lõpuks andsin siiski järele наконец я всё-таки уступил ~ пошёл на уступки ~ сдался ~ поддался
4. nõrgenema, vaibuma
ослабевать <-, ослабевает> / ослабеть* <-, ослабеет>,
уменьшаться <-, уменьшается> / уменьшиться* <-, уменьшится>,
отпускать <-, отпускает> / отпустить* <-, отпустит> kõnek
valu andis järele боль отпустила ~ отошла kõnek
köha andis järele кашель отпустил kõnek
külm ~ pakane andis järele мороз ослабел
torm ~ maru hakkab järele andma буря понемногу стихает ~ начинает стихать
vihm hakkab järele andma дождь понемногу стихает ~ начинает стихать
– järele kihutama v
1. järele tormama
гнаться <гонюсь, гонишься; гнался, гналась, гналось> за кем-чем,
погнаться* <погонюсь, погонишься; погнался, погналась, погналось> за кем-чем,
мчаться <мчусь, мчишься> за кем-чем,
помчаться* <помчусь, помчишься> за кем-чем
koer kihutas põgenevatele lammastele järele собака погналась за убегающими овцами
kihutan sulle sinna autoga järele я помчусь туда за тобой на машине
2. kõnek järele tulistama
пускать/пустить* пулю вслед кому
kihutas põgenikule paar kuuli järele он пустил беглецу вслед пару пуль
kaapima v <k'aapi[ma k'aapi[da kaabi[b kaabi[tud 28>
1. kraapides puhastama, pealmist kihti eemaldama
скоблить <скоблю, скоблишь> что, чем,
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> что, чем
■ puhtaks
выскабливать <выскабливаю, выскабливаешь> / выскоблить* <выскоблю, выскоблишь> что, с чего, чем,
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> / выскрести* <выскребу, выскребешь; выскреб, выскребла> что, чем
kartuleid kaapima скоблить кожуру картофеля
lõuga kaapima скоблить бороду ~ подбородок kõnek
kauss oli puhtaks kaabitud миска была выскоблена
2. kraapides tõmbama
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> что, чем, по чему,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>,
царапать <царапаю, царапаешь> что, чем, по чему
oksad kaapisid nägu ветви царапали лицо
koer kaabib ust собака скребёт дверь ~ скребётся в дверь
3. kraapides uuristama
рыть <рою, роешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что
pull möirgab ja kaabib maad бык ревёт и роет землю
rebane kaapis endale urgu лиса рыла себе нору
4. kõnek kiiresti, tormates minema
мчаться <мчусь, мчишься> куда,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась> куда,
чесать <чешу, чешешь> куда madalk
■ pistma, hakkama
помчаться* <помчусь, помчишься> куда,
понестись* <понесусь, понесёшься; понёсся, понеслась> куда,
зачесать* <зачешу, зачешешь> куда madalk
poiss pani kodu poole kaapima мальчик понёсся домой
kaduma v <kadu[ma kadu[da k'ao[b k'ao[tud 28>
1. kaotsi minema
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / утеряться* <утеряюсь, утеряешься>,
пропадать <пропадаю, пропадаешь> / пропасть* <пропаду, пропадёшь; пропал, пропала>,
затериваться <затериваюсь, затериваешься> / затеряться* <затеряюсь, затеряешься> kõnek,
деваться <деваюсь, деваешься> / деться* <денусь, денешься> kõnek,
подеваться* <подеваюсь, подеваешься> kõnek,
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла>
mul on kindad kadunud у меня потерялись ~ пропали ~ исчезли рукавицы ~ варежки
küünist kaob hein, aidast kaob vili из сарая пропадает сено, из амбара исчезает зерно
kuhu on kadunud mu pliiats? куда исчез мой карандаш? / куда делся ~ подевался мой карандаш? kõnek
tal on taskust raha kadunud у него пропали ~ исчезли деньги из кармана
poiss oli kolm päeva kadunud мальчик пропадал три дня
vaata, et midagi kaduma ei läheks смотри, чтоб ничего не пропало ~ не потерялось / смотри, чтоб ничего не затерялось kõnek
kadunud asjad on üles leitud пропавшие вещи отыскались ~ нашлись
jäljetult kadunud исчезнувший бесследно ~ без следа
teadmata kadunud без вести пропавший
2. silmist, silmapiirilt haihtuma
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
пропадать <пропадаю, пропадаешь> / пропасть* <пропаду, пропадёшь; пропал, пропала>,
скрываться <скрываюсь, скрываешься> / скрыться* <скроюсь, скроешься>,
затериваться <затериваюсь, затериваешься> / затеряться* <затеряюсь, затеряешься> kõnek
silmist ~ silmapiirilt kaduma исчезать/исчезнуть* ~ скрываться/скрыться* из виду ~ из вида ~ из глаз ~ с глаз
tee kaob hangedesse дорога теряется ~ исчезает ~ пропадает в сугробах
majad kadusid uttu дома исчезли ~ скрылись в тумане
kuu kadus pilve taha луна скрылась за тучей
jäljed kadusid liiva следы исчезли в песке / следы затерялись в песке kõnek
põgenik kadus rahva hulka беглец скрылся ~ исчез в толпе
lennuk kadus pilvedesse самолёт скрылся ~ исчез в облаках
tegi oma töö ja kadus кончил работу и исчез
kuhu sa kadusid? куда ты исчез? / куда ты делся ~ подевался? kõnek / куда ты запропастился? madalk
kao minema! kõnek прочь отсюда! / вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
kao mu silmist kõnek прочь с моих глаз! / сгинь с [моих] глаз!
3. olemast lakkama
исчезать <-, исчезает> / исчезнуть* <-, исчезнет; исчез, исчезла>,
пропадать <-, пропадает> / пропасть* <-, пропадёт; пропал, пропала>,
утрачиваться <-, утрачивается> / утратиться* <-, утратится>,
уничтожаться <-, уничтожается> / уничтожиться* <-, уничтожится>,
выводиться <-, выводится> / вывестись* <-, выведется; вывелся, вывелась>,
отмирать <-, отмирает> / отмереть* <-, отомрёт; отмер, отмерла, отмерло>,
искореняться <-, искореняется> / искорениться* <-, искоренится>,
изживаться <-, изживается>,
переводиться <-, переводится> / перевестись* <-, переведётся; перевёлся, перевелась> kõnek
käibelt kaduma выходить/выйти* из обихода
vanad kombed kaovad aegade jooksul со временем старые обычаи отмирают ~ изживаются ~ утрачиваются ~ исчезают
see eelarvamus on kadunud этот предрассудок вывелся ~ искоренился ~ исчез ~ утратился
kadunud traditsioonid изжившие себя ~ утратившиеся традиции
esimene lumi kadus kiiresti первый снег быстро исчез
[kellel] on söögiisu kadunud [у кого] пропал аппетит
[kellel] on kõnevõime kadunud [кто] потерял дар речи ~ лишился дара речи / язык отнялся у кого
hirm on kadunud страх исчез ~ пропал
väsimus on kadunud усталось исчезла ~ прошла
paistetus on kadunud опухоль рассосалась ~ исчезла
plekk on kadunud пятно вывелось ~ исчезло
kortsud kadusid näolt морщины на лице разгладились ~ исчезли с лица
puna kadus palgeilt краска сошла с лица
suvine päevitus on näolt kadunud летний загар сошёл ~ исчез с лица
hüüded kadusid kõrvust крики смолкли ~ не доносились уже
vähid on jõest kadunud раки вывелись в реке / раки перевелись в реке kõnek
jutulõng kadus käest нить разговора прервалась
aeg kadus kiiresti время пролетело быстро
noorus kaob märkamatult молодость проходит незаметно
kõik on kadunud всё пропало
kadunud hing пропащая душа kõnek
vend jäi sõjas kaduma брат пропал без вести на войне
ta on oma kadunud isa moodi он похож на своего покойного отца
►
▪ kadunud poeg блудный сын liter
kahtlema v <k'ahtle[ma kahel[da k'ahtle[b kahel[dud 30>
сомневаться <сомневаюсь, сомневаешься> в ком-чём,
усомниться* <усомнюсь, усомнишься> в ком-чём
■ kõhklema
колебаться <колеблюсь, колеблешься> в чём, между чем,
быть нерешительным,
быть в нерешительности,
испытывать сомнение,
не быть уверенным в чём
[kelle] aususes kahtlema сомневаться в честности кого
selles ei kahtle keegi в этом никто не сомневается
kahtlesime kaua, kas minna või mitte мы долго колебались ~ были в нерешительности, идти или не идти
kahtlen dokumendi ehtsuses сомневаюсь в подлинности документа
see paneb mind kahtlema это вызывает у меня сомнение
hakkasin kahtlema jutu õigsuses я усомнился в правдивости рассказа
kaklema v <k'akle[ma kakel[da k'akle[b kakel[dud 30>
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем,
сцепляться <сцепляюсь, сцепляешься> / сцепиться* <сцеплюсь, сцепишься> kõnek
■ tülitsema
ссориться <ссорюсь, ссоришься> / поссориться* <поссорюсь, поссоришься> с кем, из-за чего
tühiste asjade pärast kaklema ссориться/поссориться* из-за пустяков
poisid läksid kaklema мальчики подрались / мальчики устроили потасовку kõnek
ta tikub kaklema он лезет в драку kõnek
katkema v <k'atke[ma k'atke[da k'atke[b k'atke[tud 27>
katki minema
обрываться <-, обрывается> / оборваться* <-, оборвётся; оборвался, оборвалась, оборвалось>,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось> ka piltl,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось> ka piltl,
лопнуть* <-, лопнет>
■ pooleli jääma, seiskuma
прерываться <-, прерывается> / прерваться* <-, прервётся; прервался, прервалась, прервалось>
■ lakkama
прекращаться <-, прекращается> / прекратиться* <-, прекратится>
niit katkes нитка оборвалась
pillikeel katkes струна оборвалась ~ лопнула
jutt katkes разговор прервался
ööselgi ei katkenud töö работа не прекращалась даже ночью
vaidlus katkes mõneks minutiks спор прервался на несколько минут
ühendus saarega on tormi tõttu katkenud связь с островом прервалась ~ была прервана из-за шторма
lause katkes poolelt sõnalt предложение оборвалось на полуслове
mu kannatus katkes моё терпение иссякло / моё терпение лопнуло kõnek
meie kirjavahetus on katkenud наша переписка прервалась
tema elutee katkes varakult его жизненный путь оборвался рано
vihmasadu katkes järsku дождь внезапно прекратился
katkesid viimased sidemed kodumaaga прервались последние связи с родиной
rasedus katkes беременность прервалась
jutustab erutusest katkeval häälel рассказывает прерывающимся от волнения голосом
katkev funktsioon mat разрывная функция
kiikuma v <k'iiku[ma k'iiku[da kiigu[b kiigu[tud 28>
качаться <качаюсь, качаешься>
■ õõtsuma
колебаться <-, колеблется>,
колыхаться <-, колышется>,
покачиваться <-, покачивается>
kiigel ~ kiigega kiikuma качаться на качелях
kiik kiikus kõrgele качели взлетали высоко
pilliroog kiikus tuules тростник колыхался ~ качался на ветру
koorem kiikus auklikul teel воз покачивался на ухабистой дороге
kiikuv häll качающаяся колыбель
kisklema v <k'iskle[ma kisel[da k'iskle[b kisel[dud 30>
kaklema
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем, за что,
схватываться <схватываюсь, схватываешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> с кем,
сцепляться <сцепляюсь, сцепляешься> / сцепиться* <сцеплюсь, сцепишься> с кем kõnek
■ tülitsema
цапаться <цапаюсь, цапаешься> / поцапаться* <поцапаюсь, поцапаешься> с кем kõnek
lapsed kisklesid sageli omavahel дети часто дрались между собой / дети часто цапались между собой kõnek
poisid läksid tühja-tähja pärast kisklema мальчики подрались ~ схватились [в драке] ~ начали драться из-за пустяков
koerad hakkasid kondi pärast kisklema собаки сцепились из-за кости kõnek
poliitilised rühmitused kisklesid omavahel võimu pärast политические группировки дрались между собой из-за власти kõnek
kiskuma v <k'isku[ma k'isku[da kisu[b k'is[tud 28>
1. tõmbama, tirima, sikutama
дёргать <дёргаю, дёргаешь> кого-что, за что,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> кого-что,
тянуть <тяну, тянешь> кого-что, за что, кого-что к чему ka piltl,
тащить <тащу, тащишь> за что kõnek
■ lõhki, katki, puruks, tükkideks
изорвать* <изорву, изорвёшь; изорвал, изорвала, изорвало>,
рвать <рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разорвать* <разорву, разорвёшь; разорвал, разорвала, разорвало> кого-что,
обрывать <обрываю, обрываешь> / оборвать* <оборву, оборвёшь; оборвал, оборвала, оборвало> что
■ hammaste v küüntega
терзать <терзаю, терзаешь> / растерзать* <растерзаю, растерзаешь> кого-что,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что, кому что madalk,
раздирать <раздираю, раздираешь> / разодрать* <раздеру, раздерёшь; разодрал, разодрала, разодрало> кого-что, кому что madalk
■ küljest, pealt, ära, eemale
стягивать <стягиваю, стягиваешь> / стянуть* <стяну, стянешь> кого-что, с кого-чего,
сдёргивать <сдёргиваю, сдёргиваешь> / сдёрнуть* <сдёрну, сдёрнешь> кого-что, с кого-чего,
срывать <срываю, срываешь> / сорвать* <сорву, сорвёшь; сорвал, сорвала, сорвало> что, с кого-чего,
отрывать <отрываю, отрываешь> / оторвать* <оторву, оторвёшь; оторвал, оторвала, оторвало> кого-что, кому-чему, от кого-чего,
стаскивать <стаскиваю, стаскиваешь> / стащить* <стащу, стащишь> кого-что, с кого-чего kõnek,
тащить <тащу, тащишь> / стащить* <стащу, стащишь> кого-что, с кого-чего kõnek
■ seest välja v ära
вырывать <вырываю, вырываешь> / вырвать* <вырву, вырвешь> кого-что, у кого, из чего,
вытаскивать <вытаскиваю, вытаскиваешь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, из чего,
тащить <тащу, тащишь> / вытащить* <вытащу, вытащишь> кого-что, из чего kõnek
■ end lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>,
срываться <срываюсь, срываешься> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>
■ hooga küljest lööma
щепать <щеплю, щеплешь> что
■ vaevaga, kiiruga peale tõmbama
натягивать <натягиваю, натягиваешь> / натянуть* <натяну, натянешь> что, на кого-что kõnek
■ sisse v kaasa tõmbama
вовлекать <вовлекаю, вовлекаешь> / вовлечь* <вовлеку, вовлечёшь; вовлёк, вовлекла> кого-что, во что,
втягивать <втягиваю, втягиваешь> / втянуть* <втяну, втянешь> кого-что, во что kõnek
puult koort kiskuma драть кору с дерева
kiiniga peergu kiskuma щепать лучину косарём
köit enda poole kiskuma тянуть канат к себе ~ на себя
piipu kiskuma kõnek тянуть трубку
kisu jänestele rohtu надёргай ~ нащипай кроликам травы
ta kiskus tüdruku tantsima он потащил ~ потянул девушку танцевать kõnek
koer kiskus end ketist lahti собака сорвалась с цепи
palgid kisti jõest kaldale брёвна были вытащены из реки на берег
ta kiskus ohjadest он дёрнул за вожжи
see niit ei lähe kiskudes katki эта нитка не рвётся при дёрганье
laps kiskus end alasti ребёнок стащил с себя всю одежду kõnek
poiss kiskus soni silmadele мальчик надвинул ~ натянул кепку на глаза
kiskusin suuri vaevu märjad sõrmkindad käest я с трудом стянул мокрые перчатки
mul kisti tekk pealt ära с меня сдёрнули ~ стянули одеяло
kiskusin kiiresti riided selga я быстро натянул ~ накинул на себя одежду kõnek
kiskus taskust rahakoti он вытащил из кармана кошелёк
kiskus tüdrukut juustest он дёргал ~ теребил девочку за волосы
lapsed kisuvad üksteise käest mänguasju дети рвут ~ вырывают ~ выхватывают друг у друга игрушки
mul kisti kott käest у меня вырвали ~ выхватили сумку [из рук]
laps kiskus end minu käest lahti ребёнок вырвался из моих рук
miinikild kiskus tal käe otsast осколком мины оторвало ему руку
hobused kiskusid koormat vedada лошади тащили воз
tuul kisub puudelt lehti ветер срывает листья с деревьев
torm kisub puid juurtega maast шторм вырывает деревья с корнями
vool kiskus paadi keerisesse лодку потянуло в водоворот
mind kisti ohtlike sündmuste keerisesse я был втянут в круговорот опасных событий
rahvad kisti sõtta народы были вовлечены в войну / народы были втянуты в войну kõnek
kisud endale pahandusi kaela наживёшь неприятности kõnek
tema naer on kistud его смех натянутый
ta riided olid lõhki kistud его одежда ~ одежда на нём была изорвана ~ разорвана
hunt kisub vasikat волк терзает телёнка
karu kiskus jahimehe surnuks медведь растерзал охотника / медведь задрал охотника madalk
kisu end või lõhki ~ tükkideks хоть разорвись
2. märgib asendi v olukorra muutmist v muutumist
kiskusin end valu pärast kägarasse я сжался от боли / я скорчился от боли kõnek
siil kiskus end kerra ёж свернулся [клубком ~ в клубок]
kramp kiskus ta näo viltu судорога свела его лицо / его лицо свело судорогой
jalg kisub krampi ногу сводит судорогой
ta kiskus pea õlgade vahele он вобрал ~ втянул голову в плечи
ere valgus kiskus mu silmad kissi я щурил глаза ~ щурился от яркого света
seda nähes kiskusid mu käed rusikasse при виде этого мои руки сжались в кулак
uks on kiiva kiskunud дверь перекосилась
kasetoht kisub põlemisel krussi при сгорании берёста свёртывается [в трубочку]
lauad kiskusid kuivamisel kaardu при высыхании доски коробились ~ кривились
nahk on kätel kipra kiskunud кожа на руках сморщилась
ta nägu kiskus pilve он нахмурился
3. kalduma, mingis suunas arenema
клониться <-, клонится> к чему
jutt kisub poliitika peale разговор клонится к политике
taevas kisub pilve надвигаются тучи / небо становится хмурым ~ пасмурным
ilm kisub vihmale к дождю / ожидается дождь
kisub külmale холодает
kisub videvikule начинает темнеть / надвигаются сумерки
kisub pimedaks клонится к сумеркам / темнеет / сумерки сгущаются
päev kisub õhtusse ~ õhtule день клонится к вечеру / [день] вечереет
tuul hakkab loodesse kiskuma ветер начинает дуть с северо-запада / начинает дуть северо-западный ветер
suvi kisub sügise poole ~ sügisesse дни клонятся к осени
aastaid kisub tal kuuekümne ligi ему под шестьдесят
asi kisub riiuks дело клонит к ссоре kõnek
ta hakkas minu vastu vimma kiskuma он начал питать злобу ~ вражду ко мне
hakkas purjuspäi tüli kiskuma с пьяных глаз он начал задираться madalk
tüdruk hakkas tasakesi nuttu kiskuma девочка стала тихо ~ беззвучно плакать ~ заплакала беззвучно
4. kaasa tõmbama, meelitama
тянуть <-, тянет> кого-что, к кому-чему, куда,
влечь <-, влечёт; влёк, влекла> кого-что, к кому-чему, куда,
манить <маню, манишь> кого-что, к кому-чему, куда
■ ligi tõmbama
притягивать <-, притягивает> кого-что, к кому-чему
mind kisub loodusesse меня тянет на природу
valsihelid kisuvad tantsima звуки вальса влекут ~ манят танцевать
raamat kisub lugema книга так и тянет читать
süda kisub sõprade juurde сердце тяготеет к друзьям
teda kisub selle tüdruku poole его тянет ~ притягивает ~ влечёт к этой девушке / его привлекает эта девушка / он испытывает влечение к этой девушке
5. kisklema
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем,
сцепляться <сцепляюсь, сцепляешься> / сцепиться* <сцеплюсь, сцепишься> с кем kõnek,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> / поцапаться* <поцапаюсь, поцапаешься> с кем kõnek
poisid läksid kiskuma мальчики подрались / мальчики поцапались kõnek
aina tülitsevad ja kisuvad всё ссорятся и дерутся / только и знают что ссорятся да цапаются kõnek
6. puutuma
трогать <трогаю, трогаешь> / тронуть* <трону, тронешь> кого-что,
лапать <лапаю, лапаешь> кого-что madalk
ära kisu! не трогай! / не лапай! madalk
lapsed kisuvad kõiki asju дети трогают руками всё
7. pingul, kitsas olema
теснить <-, теснит>,
жать <-, жмёт>
pintsak kisub õlgadest пиджак теснит ~ тесен в плечах
kleit kisub kaenla alt платье теснит ~ жмёт ~ узко под мышкой
õmblus kisub шов стягивается
– kokku minema v
1. kogunema
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где
mehed läksid naaberkülla kokku nõu pidama мужчины собрались ~ сошлись в соседней деревне посовещаться ~ на совещание
2. kokku langema
совпадать <-, совпадает> / совпасть* <-, совпадёт; совпал, совпала> с чем, в чём
■ kokku sobima
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> в чём
minu seisukoht läks sõbra omaga kokku мой взгляд совпал со взглядом друга / мы с другом сошлись во взглядах
värvid lähevad ilusasti kokku цвета ~ тона красок хорошо сочетаются
3. kokku tõmbuma
садиться <-, садится> / сесть* <-, сядет; сел, села>
■ kalgenduma
свёртываться <-, свёртывается> / свернуться* <-, свернётся>
särk läks pesus kokku рубашка села после стирки
piim läks keetes kokku при кипячении молоко свернулось
4. tülli, riidu, kaklema minema
подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем-чем,
схватываться <схватываюсь, схватываешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> с кем-чем kõnek,
сцепляться <сцепляюсь, сцепляешься> / сцепиться* <сцеплюсь, сцепишься> с кем kõnek
poisid läksid karvupidi kokku мальчики сцепились в драке kõnek
5. kõnek omavahel võistlema, kohtuma
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> где
meie meeskonnal tuleb kokku minna Itaalia võistkonnaga нашей команде предстоит сойтись с итальянской командой
kupatama2 v <kupata[ma kupata[da kupata[b kupata[tud 27>
1. kõnek kuhugi ajama, liikuma v tegema sundima
выгонять <выгоняю, выгоняешь> / выгнать* <выгоню, выгонишь> кого,
прогонять <прогоняю, прогоняешь> / прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> кого,
угонять <угоняю, угоняешь> / угнать* <угоню, угонишь; угнал, угнала, угнало> кого madalk
lapsed kupatati õue детей выгнали на улицу
mehed kupatati metsatöödele мужиков угнали на лесозаготовки madalk
meid kupatati varakult üles ~ maast lahti нас подняли рано на ноги
direktor kupatas ta kohalt minema директор прогнал ~ выгнал его с работы
2. kõnek kiiresti sõitma, kihutama; tormama, jooksma
мчаться <мчусь, мчишься> куда,
помчаться* <помчусь, помчишься> куда,
умчаться* <умчусь, умчишься> куда,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась> куда,
понестись* <понесусь, понесёшься; понёсся, понеслась> куда,
уноситься <уношусь, уносишься> / унестись* <унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась> куда,
мчать <мчу, мчишь> куда,
помчать* <помчу, помчишь> куда
kupatas autoga linna он помчался на машине в город
hüppasin rattale ja kupatasin poodi я вскочил на велосипед и умчался ~ понёсся в магазин
kupatasime ülepeakaela edasi мы сломя голову ~ стремглав [по]неслись дальше
3. kõnek paiskama, virutama
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что,
валить <валю, валишь> что,
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> что
■ kõnek lööma, peksma
заехать* <заеду, заедешь> кому, во что madalk
kupatab puid ahju он швыряет ~ валит дрова в печь
kus kupatas alles lund alla снег так и валил
vaenlasele kupatati kaela kuuma vett врага окатили горячей водой
poiss kupatas kivi aknasse мальчик пустил камень ~ камнем в окно
vaata, et kupatab sulle rusikaga võmmu kuklasse смотри, заедет тебе [кулаком] в затылок madalk
kupatan sul naha tuliseks я огрею тебя madalk
kupatas endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб
jahimees kupatas loomale laengu keresse охотник бабахнул в зверя
kõhklema v <k'õhkle[ma kõhel[da k'õhkle[b kõhel[dud 30>
kahevahel olema
колебаться <колеблюсь, колеблешься>,
сомневаться <сомневаюсь, сомневаешься>
■ kõhklema lööma
усомниться* <усомнюсь, усомнишься> в ком-чём,
заколебаться* <заколеблюсь, заколеблешься>,
засомневаться* <засомневаюсь, засомневаешься>
■ mõnda aega
поколебаться* <поколеблюсь, поколеблешься>
kõhkles mõne silmapilgu он поколебался несколько мгновений
kõhkleb, mida ette võtta он колеблется ~ он в нерешительности, что предпринять
kõhkleb, kas minna või koju jääda он в нерешительности ~ не решается, идти или оставаться дома
lõi veel viimasel minutil kõhklema ещё в последнюю минуту он усомнился ~ заколебался ~ засомневался
osta ära, mis sa kõhkled! покупай же, не сомневайся!
kõhkleb mitme võimaluse vahel колеблется между многими возможностями
vastab küsimustele kindlalt ja kõhklemata он уверенно и не сомневаясь отвечает на вопросы
tegin seda hetkegi kõhklemata я сделал это, не сомневаясь ни на минуту
kõhklev iseloom колеблющийся ~ неустойчивый ~ нерешительный характер
kõikuma v <k'õiku[ma k'õiku[da kõigu[b kõigu[tud 28>
õõtsuma; vaaruma
качаться <качаюсь, качаешься>,
шататься <шатаюсь, шатаешься>
■ kergelt
колебаться <-, колеблется>,
колыхаться <-, колышется>,
покачиваться <покачиваюсь, покачиваешься>,
пошатываться <пошатываюсь, пошатываешься>,
пошатнуться* <пошатнусь, пошатнёшься> ka piltl
■ piltl vankuma, kõhklema
колебаться <колеблюсь, колеблешься> / поколебаться* <поколеблюсь, поколеблешься>
paat kõigub lainetel лодка качается ~ покачивается на волнах
lainetus pani laeva kõikuma судно закачалось на волнах
latern kõikus tuule käes уличный фонарь покачивался на ветру
maa otsekui kõigub jalge all земля словно качается под ногами
pilliroog kõigub tuules тростник колышется на ветру
tuli kõikudes lähemale он приближался покачиваясь ~ пошатываясь
hoop võttis mehe kõikuma мужчина пошатнулся от удара
rahakurss on hakanud kõikuma валютный курс начал колебаться
turuhinnad kõiguvad рыночные цены колеблются
ta usk lõi kõikuma его вера пошатнулась
ta ei kõikunud otsustamisel kunagi он никогда не колебался в своих решениях / он принимал решения не колеблясь
palk kõikus mõnekümne krooni piires оклад колебался в пределах нескольких десятков крон
temperatuur kõigub nulli ümber температура колеблется около нуля ~ ноля
kähmlema v <k'ähmle[ma kähmel[da k'ähmle[b kähmel[dud 30>
kaklema, kisklema
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем, из-за чего
poisid läksid omavahel kähmlema мальчики подрались
kärisema v <kärise[ma kärise[da kärise[b kärise[tud 27>
1. katki
трещать <-, трещит>,
треснуть* <-, треснет>
■ rebenema
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось> ka piltl,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось> ka piltl
■ suhete kohta
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось>,
порываться <-, порывается> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось>
riided on mitmest kohast katki kärisenud одежда во многих местах разорвалась ~ разорвана
pintsak kärises õmblustest пиджак трещал по швам
haav kärises lahti рана раскрылась
2. ragisema
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>
■ tärisema
трещать <-, трещит>,
дребезжать <-, дребезжит>
hääl käriseb külmetusest голос хрипит от простуды
kadakas põles kärisedes потрескивая ~ с треском горел можжевельник
3. õiendama, käredalt rääkima
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
базарить <базарю, базаришь> kõnek
käriseb iga asja peale шумит по всякому поводу kõnek
►
▪ [nii] mis ~ et käriseb (1) täie hooga с шумом и треском; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) rohkesti, kõvasti будь здоров madalk
lainetama v <laineta[ma laineta[da laineta[b laineta[tud 27>
1. voogama
волноваться <-, волнуется> / взволноваться* <-, взволнуется>
■ kergelt
подёрнуться зыбью
■ hällima
колыхаться <-, колышется, колыхается> от чего,
колебаться <-, колеблется> от чего
■ hakkama
расколыхаться* <-, расколышется, расколыхается> от чего,
разволноваться* <-, разволнуется>
meri lainetab море волнуется ~ подёрнулось зыбью
torm pani mere lainetama шторм взволновал море / море разволновалось
tuul pani vee lainetama ветер взволновал ~ поколебал воду
jõe ääres lainetab pilliroog на берегу реки колышется тростник
mälestused panid midagi südames lainetama piltl воспоминания взволновали что-то в душе ~ взволновали душу
viha lainetab põues piltl душа охвачена злобой / злоба всколыхнула душу ~ грудь
rõõmus elevus lainetab kogu linnas piltl весь город охвачен весёлым оживлением / весёлое оживление взволновало ~ расколыхало весь город
2. vett v vedelikku täis olema, ujuma
заливать <заливаю, заливаешь> / залить* <залью, зальёшь; залил, залила, залило> что, чем,
затапливать <затапливаю, затапливаешь> / затопить* <затоплю, затопишь> что, чем
laud lainetas õllest стол был залит пивом
tänavad lainetavad porist улицы затоплены грязью
iga päev lainetab sadada каждый день так и льёт [дождь]
laperdama v <laperda[ma laperda[da laperda[b laperda[tud 27>
1. laksudes lehvima
полоскаться <-, полощется>,
колебаться <-, колеблется>,
трепетать <-, трепещет>,
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ purjede kohta
хлопать <-, хлопает>
lipp laperdab tuules флаг полощется ~ трепещет ~ треплется на ветру
purjed laperdavad tuules паруса хлопают на ветру
pesu laperdab nööril бельё полощется ~ треплется на верёвке
tuul pani mantlihõlmad laperdama полы пальто полощутся ~ треплются на ветру
lehed laperdavad tuules листья трепещут от ветра
2. vänderdama, võnklema
вихлять <-, вихляет> kõnek,
вихляться <-, вихляется> madalk,
вилять <-, виляет> kõnek,
шататься <-, шатается>
ratas laperdab колесо вихляет kõnek
kala laperdab õnge otsas рыба мечется на удочке
leppima v <l'eppi[ma l'eppi[da lepi[b lepi[tud 28>
1. rahul olema
мириться <мирюсь, миришься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
примиряться <примиряюсь, примиряешься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем, перед чем
■ rahulduma
удовлетворяться <удовлетворяюсь, удовлетворяешься> / удовлетвориться* <удовлетворюсь, удовлетворишься> чем,
довольствоваться <довольствуюсь, довольствуешься> / удовольствоваться* <удовольствуюсь, удовольствуешься> чем
■ piirduma
ограничиваться <ограничиваюсь, ограничиваешься> / ограничиться* <ограничусь, ограничишься> чем
■ ebameeldivaga
стерпеться* <стерплюсь, стерпишься> с чем kõnek
■ alistuma
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> чему
lepi sellega, mis on мирись с тем, что есть
lepib vähesega он довольствуется ~ удовлетворяется малым
pidi oma saatusega leppima ему пришлось смириться со своей судьбой ~ покориться своей судьбе ~ своей участи
ma ei suuda selle mõttega leppida я не могу примириться ~ смириться с этой мыслью
must sõstar ei lepi liivamaaga чёрной смородине не подходит ~ не годится песчаная почва
2. lepitust tegema
мириться <мирюсь, миришься> / помириться* <помирюсь, помиришься> с кем-чем
vahel tülitseme, siis jälle lepime иногда мы ссоримся, потом опять миримся
tulin sinuga leppima я пришёл с тобой мириться
leppisime temaga ära мы [с ним] помирились
3. kokku
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> о чём, что делать, что сделать, с кем-чем,
уславливаться <уславливаюсь, уславливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем,
условливаться <условливаюсь, условливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем
lepime nii, et kohtume homme договоримся ~ условимся так, что завтра встретимся
koosoleku aeg on meil kokku lepitud мы уже условились ~ договорились о времени проведения собрания
4. kõnek kihla vedama
держать пари с кем, на что,
биться/побиться* об заклад с кем,
спорить <спорю, споришь> / поспорить* <поспорю, поспоришь> с кем, на что kõnek
lepime, et söön 20 õuna korraga ära! спорим, что съем двадцать яблок зараз!
mille peale lepime? на что [по]спорим?
liiderdama v <liiderda[ma liiderda[da liiderda[b liiderda[tud 27>
распутничать <распутничаю, распутничаешь>,
развратничать <развратничаю, развратничаешь>,
предаваться/предаться* разврату,
вести распутную жизнь
lillutama v <lilluta[ma lilluta[da lilluta[b lilluta[tud 27>
lusti lööma; trallima
веселиться <веселюсь, веселишься>,
развлекаться <развлекаюсь, развлекаешься> / развлечься* <развлекусь, развлечёшься; развлёкся, развлеклась>,
забавляться <забавляюсь, забавляешься> с кем, чем,
предаваться/предаться* веселью
ühed rühmavad tööd, teised lillutavad одни трудятся, другие веселятся ~ развлекаются
lillutab naistega ringi он весело проводит время с женщинами / он развлекается с женщинами
lipendama v <lipenda[ma lipenda[da lipenda[b lipenda[tud 27>
1. õhuvoolus edasi-tagasi liikuma
трепетать <-, трепещет>,
колебаться <-, колеблется>
■ hilpnema
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
lehed lipendavad tuules листья трепещут на ветру
rätik lipendab nööril платок треплется на верёвке
hõlmad tuules lipendamas полы треплются на ветру
mis sa lipendad mul kogu aeg sabas! что ты болтаешься всё время у меня под ногами! kõnek
2. ripnema
свисать <-, свисает> / свиснуть* <-, свиснет; свис, свисла>,
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
торчать <-, торчит>,
болтаться <-, болтается> kõnek
koeral keel suust lipendamas собака высунула язык
vooder lipendab mantli alt välja подкладка торчит из-под пальто
lipendav lott lõua all отвислый подбородок kõnek
liperdama v <liperda[ma liperda[da liperda[b liperda[tud 27>
1. lipendama
трепетать <-, трепещет>,
колебаться <-, колеблется>,
трепаться <-, треплется>,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
болтаться <-, болтается> kõnek
haavalehed liperdavad листья осины трепещут
kardinad liperdasid tõmbetuules занавески трепались на сквозняке
2. amelema, ringi tõmbama
гулять <гуляю, гуляешь> с кем kõnek,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> с кем madalk
naine liperdab tal teistega его жена гуляет с другими kõnek
loksuma v <l'oksu[ma l'oksu[da loksu[b loksu[tud 28>
1. vedeliku kohta
плескать <-, плещет, плескает>,
плескаться <-, плещется, плескается>,
бултыхаться <-, бултыхается> kõnek,
взбалтываться <-, взбалтывается> / взболтаться* <-, взболтается>,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ loksuma hakkama
заплескать* <-, заплещет, заплескает>,
заплескаться* <-, заплещется, заплескается>
■ maha
расплёскиваться <-, расплёскивается> / расплескаться* <-, расплещется, расплескается>,
выплёскиваться <-, выплёскивается> / выплеснуться* <-, выплеснется>
■ üle ääre
перехлёстывать <-, перехлёстывает> / перехлестнуть* <-, перехлестнёт> kõnek
vesi loksub vaadis вода плещется о стенки бочки / в бочке бултыхается ~ болтается вода kõnek
koor on pudelis piimaga segi loksunud сливки в бутылке перемешались с молоком / молоко взболталось и перемешалось со сливками
lained loksuvad vastu kive волны плещут о камни
kuula, kuidas vesi loksub слушай, как вода плещется
vett on pangest maha loksunud вода расплескалась из ведра
2. veekogul sõitma v liikuma
see kuunar on loksunud kõikidel meredel эта шхуна избороздила все моря ~ качалась на волнах всех морей
tühi paat loksus lainetel randa волны выбросили пустую лодку на берег
3. edasi-tagasi liikuma
шататься <-, шатается>,
качаться <-, качается>,
колебаться <-, колеблется>,
болтаться <-, болтается> kõnek
kingad on suured, loksuvad [jalas] туфли велики, болтаются на ногах kõnek
hammas loksub зуб шатается
tooli jalg loksub ножка стула шатается
lõdvalt keeratud mutrid loksuvad слабо завинченные гайки шатаются / слабо завинченные гайки болтаются kõnek
4. aeglaselt sõitma, logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
раскачиваться <-, раскачивается>
vanker loksub auklikul teel телега трясётся ~ подпрыгивает на ухабистой дороге
loksusime autokastis põllule мы тряслись в кузове машины в поле
5. kana kohta
клохтать <-, клохчет>,
квохтать <-, квохчет>
hauduja kana loksub наседка клохчет
melanhoolitsema v <melanhoolitse[ma melanhoolitse[da melanhoolitse[b melanhoolitse[tud 27>
melanhoolne olema
быть меланхоличным,
предаваться/предаться* меланхолии
mõlgutama v <mõlguta[ma mõlguta[da mõlguta[b mõlguta[tud 27>
mõttes heietama, meelisklema
предаваться/предаться* раздумью,
предаваться/предаться* мечтам,
думать думу
■ mõtisklema, mõtlema
раздумывать <раздумываю, раздумываешь> о ком-чём, над чем,
размышлять <размышляю, размышляешь> о ком-чём
mõlgutab omi mõtteid думает свою думу / предан раздумью
armastab elu üle mõlgutada любит раздумывать ~ размышлять о жизни
olen kaua seda plaani mõlgutanud я уже долго раздумывал над этим планом
oma väikesest majakesest olen kogu elu mõlgutanud я всю жизнь мечтал ~ помышлял о своём маленьком домике
nihkuma v <n'ihku[ma n'ihku[da n'ihku[b n'ihku[tud 27>
aeglaselt, vähehaaval edasi liikuma
продвигаться <продвигаюсь, продвигаешься> / продвинуться* <продвинусь, продвинешься> куда ka piltl
■ teise kohta
передвигаться <передвигаюсь, передвигаешься> / передвинуться* <передвинусь, передвинешься> куда,
подвигаться <подвигаюсь, подвигаешься> / подвинуться* <подвинусь, подвинешься> куда, к кому-чему,
перемещаться <перемещаюсь, перемещаешься> / переместиться* <перемещусь, переместишься> куда,
смещаться <смещаюсь, смещаешься> / сместиться* <смещусь, сместишься> куда
■ kohalt
сдвигаться <сдвигаюсь, сдвигаешься> / сдвинуться* <сдвинусь, сдвинешься> с чего, куда ka piltl,
подаваться <подаюсь, подаёшься> / податься* <подамся, подашься; подался, подалась, подалось> куда
■ lähemale
пододвигаться <пододвигаюсь, пододвигаешься> / пододвинуться* <пододвинусь, пододвинешься> к кому-чему,
придвигаться <придвигаюсь, придвигаешься> / придвинуться* <придвинусь, придвинешься> к кому-чему
■ eemale
отодвигаться <отодвигаюсь, отодвигаешься> / отодвинуться* <отодвинусь, отодвинешься> от кого-чего
■ ajaliselt lähemale
клониться <-, клонится> к чему
vagunid nihkusid paigalt ~ paigast вагоны сдвинулись с места
lükkasime, ent kapp ei nihkunud tolligi paigast мы толкали, но шкаф не сдвинулся с места ни на дюйм
rätt oli laubale nihkunud платок сбился ~ съехал на лоб kõnek
püüdsin talle lähemale nihkuda я пытался придвинуться к нему поближе
ära nihku minust eemale не отодвигайся от меня
tigu nihkub millimeetrihaaval edasi улитка миллиметр за миллиметром продвигается вперёд
nihkus kogu kehaga ettepoole он всем телом подался вперёд
linn nihkub mäekülgi mööda ülespoole город тянется по склонам гор вверх
päike nihkub õhtusse солнце клонится к закату
tunni lõpp nihkub lähemale урок подходит к концу
tähtaeg nihkub lähemale срок приближается
sügis nihkub lähemale близится осень
asi pole paigast nihkunud дело не продвинулось ~ не сдвинулось с места
nookuma v <n'ooku[ma n'ooku[da noogu[b noogu[tud 28>
korduvalt üles-alla, edasi-tagasi v kahele poole liikuma
качаться <качаюсь, качаешься>,
колебаться <колеблюсь, колеблешься>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> kõnek
pea noogub muusika taktis голова качается в такт музыке
auto õõtsub auklikul teel, sõitjad nooguvad kaasa автомашина качается на ухабистой дороге, пассажиры качают в такт головами
kellukas noogub varre otsas колокольчик покачивается на стебле
tukastus tuleb talle peale, pea noogub его одолевает дремота, он клюёт носом kõnek
norutama v <noruta[ma noruta[da noruta[b noruta[tud 27>
1. norguspäi seisma v istuma, norgus olema
понуро стоять,
понуро сидеть,
понурившись стоять,
понурившись сидеть
hobused norutasid lasipuu küljes лошади понуро стояли у [конной] привязи
lehmad norutavad karjamaal külma vihma käes коровы сиротливо стоят под холодным дождём на пастбище
neiu norutas tantsu ajal nurgas istuda на танцах девушка одиноко ~ отрешённо сидела в углу
norutab, pea käte vahel, laua ääres сидит за столом, подперев голову руками
istutatud kapsataimed algul norutavad, siis lähevad kikki посаженная капуста сначала никнет, а потом поднимается
2. rõhutud meeleolus, teotahteta olema
унывать <унываю, унываешь> от чего,
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> в чём, что сделать,
хандрить <хандрю, хандришь> от чего,
предаваться/предаться* унынию,
предаваться/предаться* грусти,
впадать/впасть* в уныние,
впадать/впасть* в отчаяние
pea püsti, ära noruta! выше голову, не унывай ~ не отчаивайся! / брось хандрить!
kusagil ta ei käi, istub norutades kodus никуда он не ходит, сидит сиднем дома kõnek
ta ei jää kunagi norutama он никогда не предаётся унынию
nukrustama v <nukrusta[ma nukrusta[da nukrusta[b nukrusta[tud 27>
1. nukraks tegema, nukraks muutma
печалить <печалю, печалишь> / опечалить* <опечалю, опечалишь> кого-что, чем,
опечаливать <опечаливаю, опечаливаешь> / опечалить* <опечалю, опечалишь> кого-что, чем,
огорчать <огорчаю, огорчаешь> / огорчить* <огорчу, огорчишь> кого-что, чем,
наводить/навести* грусть на кого-что,
наводить/навести* печаль на кого-что,
наводить/навести* уныние на кого-что,
наводить/навести* тоску на кого-что,
приводить/привести* в уныние кого-что
ta ei lase end millestki nukrustada он не позволяет огорчать ~ печалить себя о чем-либо ~ из-за чего-либо
suur õnn nukrustab слишком большое счастье наводит грусть
2. nukrutsema
грустить <грущу, грустишь> о ком-чём, по кому-чему,
печалиться <печалюсь, печалишься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
опечаливаться <опечаливаюсь, опечаливаешься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
огорчаться <огорчаюсь, огорчаешься> / огорчиться* <огорчусь, огорчишься> чем,
унывать <унываю, унываешь> от чего,
тосковать <тоскую, тоскуешь>,
предаваться/предаться грусти,
испытывать печаль,
испытывать тоску,
испытывать чувство грусти,
пребывать в унынии
mis te siin nukrustate? [от]чего вы здесь грустите?
ära tühja asja pärast nukrusta не печалься из-за пустяка
vahel nukrustab ta ema järele иногда он грустит по матери
nukrutsema v <nukrutse[ma nukrutse[da nukrutse[b nukrutse[tud 27>
nukker olema, nukrust tundma
грустить <грущу, грустишь> о ком-чём, по кому-чему,
печалиться <печалюсь, печалишься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
опечаливаться <опечаливаюсь, опечаливаешься> / опечалиться* <опечалюсь, опечалишься> из-за чего,
огорчаться <огорчаюсь, огорчаешься> / огорчиться* <огорчусь, огорчишься> чем,
унывать <унываю, унываешь> от чего,
тосковать <тоскую, тоскуешь> по кому-чему,
предаваться/предаться* грусти,
испытывать печаль,
испытывать тоску,
испытывать чувство грусти,
пребывать в унынии
istub üksinda nurgas ja nukrutseb сидит один в углу и грустит
laps ootab nukrutsedes vanemaid koju предавшись грусти ~ испытывая чувство грусти ~ с грустью ребёнок ждёт домой родителей
nukrutseb ja tunneb kojuigatsust грустит по дому
koera nukrutsev ulgumine грустный ~ тоскливый ~ унылый вой собаки
patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...
pendeldama v <pendelda[ma pendelda[da pendelda[b pendelda[tud 27>
1. kõikuma
качаться <-, качается>
■ kergelt
колебаться <-, колеблется>,
покачиваться <-, покачивается>
■ hoogsalt
раскачиваться <-, раскачивается> / раскачаться* <-, раскачается>
■ laperdama
болтаться <-, болтается> kõnek
■ edasi-tagasi liikuma v käima v sõitma
двигаться маятником,
двигаться как маятник,
ходить маятником,
ходить как маятник,
циркулировать <-, циркулирует> kõnek
kaevukoogu otsas pendeldas ämber на колодезном журавле покачивалось ведро / на колодезном журавле болталось ведро kõnek
tross hakkas suure hooga pendeldama трос сильно раскачался
spidomeetri osuti pendeldas kuuekümne ja seitsmekümne vahel стрелка спидометра колебалась между шестьюдесятью и семьюдесятью ~ в пределах шестидесяти-семидесяти
mootorpaat pendeldas maa ja saare vahet моторная лодка циркулировала между материком и островом kõnek
pendeldab rahutult arsti ukse taga он беспокойно ходит взад и вперёд за дверью врача
meeleolu pendeldas kartuse ja lootuse vahel piltl настроение колебалось между страхом и надеждой
2. edasi-tagasi liigutama, kõigutama
качать <качаю, качаешь> кого-что
■ kergelt
колебать <колеблю, колеблешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что
■ hoogsalt
раскачивать <раскачиваю, раскачиваешь> что
pendeldas käsi он[, как маятник,] качал руками
pendeldas köit käes он раскачивал верёвку
pubisema v <pubise[ma pubise[da pubise[b pubise[tud 27>
1. pobisema, popsuma
пыхтеть <-, пыхтит>
mootor pubiseb мотор пыхтит
2. hubisema, vubisema
трепетать <-, трепещет>,
колебаться <-, колеблется>,
дрожать <-, дрожит>
pubisev küünlatuli трепещущий огонёк свечи
pühenduma v <pühendu[ma pühendu[da pühendu[b pühendu[tud 27>
ennast kellelegi v millelegi pühendama
посвящать/посвятить* себя кому-чему
■ anduma
отдаваться <отдаюсь, отдаёшься> / отдаться* <отдамся, отдашься; отдался, отдалась, отдалось> чему,
предаваться <предаюсь, предаёшься> / предаться* <предамся, предашься; предался, предалась, предалось> чему
täielikult oma tööle pühenduma целиком ~ полностью ~ всецело посвящать/посвятить* себя своей работе ~ своему делу
on jumalale pühendunud он посвятил себя Богу
noored on pühendunud lõbule молодёжь предалась ~ отдалась веселью
pühkima v <p'ühki[ma p'ühki[da pühi[b pühi[tud 28>
1. luuaga v harjaga
мести <мету, метёшь; мёл, мела> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> что,
подметать <подметаю, подметаешь> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> что
■ kokku
сметать <сметаю, сметаешь> / смести* <смету, сметёшь; смёл, смела> что
■ ära, kõrvale, eemale
отметать <отметаю, отметаешь> / отмести* <отмету, отметёшь; отмёл, отмела> что
■ laiali
разметать <разметаю, разметаешь> / размести* <размету, разметёшь; размёл, размела> что
põrandat pühkima мести/подмести* ~ подметать/подмести* пол
korstnat pühkima чистить/вычистить* трубу
teed puhtaks pühkima подметать/подмести* мостовую
pühi killud kokku! смети осколки [в кучу]!
viimane lootusekübe pühiti minema piltl [кого] лишили последней капли надежды
2. millegi vastu käima, vastu maad puutuma
мести <мету, метёшь; мёл, мела> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> чем kõnek,
подметать <подметаю, подметаешь> / подмести* <подмету, подметёшь; подмёл, подмела> чем kõnek
mantlihõlm pühkis maad пола пальто мелась по земле kõnek
3. puhtaks v kuivaks hõõruma
вытирать <вытираю, вытираешь> / вытереть* <вытру, вытрешь; вытер, вытерла> что, обо что, чем,
протирать <протираю, протираешь> / протереть* <протру, протрёшь; протёр, протёрла> что,
обтирать <обтираю, обтираешь> / обтереть* <оботру, оботрёшь; обтёр, обтёрла> что, чем,
оттирать <оттираю, оттираешь> / оттереть* <ототру, ототрёшь; оттёр, оттёрла> что, чем
■ ära v maha kustutama
стирать <стираю, стираешь> / стереть* <сотру, сотрёшь; стёр, стёрла> что, с чего, чем
■ pori, vett
подтирать <подтираю, подтираешь> / подтереть* <подотру, подотрёшь; подтёр, подтёрла> что, чем
tolmu pühkima вытирать ~ стирать ~ протирать пыль
pühib käterätikuga käsi вытирает полотенцем руки
pühi nõud kuivaks вытри ~ оботри посуду [насухо]
pühib laubalt higi стирает ~ утирает ~ отирает со лба пот
pühib taskurätikuga prille протирает платочком очки
pühi silmad kuivaks! вытри глаза!
mälestusi ei saa lihtsalt ära pühkida piltl воспоминания так просто из памяти не сотрёшь
naeratus pühkis kogu meelepaha minema piltl улыбка прогнала ~ рассеяла плохое настроение
4. piltl loodusnähtuste kohta
мести <-, метёт; мёл, мела>,
сметать <-, сметает> / смести* <-, сметёт; смёл, смела> кого-что,
стирать <-, стирает> / стереть* <-, сотрёт; стёр, стёрла> что
tuisk pühkis piki tänavat на улице мела метель
tuul pühkis taeva pilvedest puhtaks ветер расчистил ~ очистил небо от туч / ветер размёл ~ разогнал тучи ~ облака
torm pühkis küla maa pealt [minema] ураган снёс ~ смёл ~ стёр деревню с лица земли
laine pühkis madruse laevalaelt merre волна смыла матроса с палубы [в море] / волной смыло матроса с палубы [в море]
lumelaviin pühib kõik oma teelt снежная лавина сметает всё на своём пути
5. piltl vägivalda kasutades kõrvaldama; relvastusega hävitamise kohta
tsaar pühiti troonilt царя смели с трона / царя скинули с трона kõnek
plahvatus pühkis majalt katuse взрывом смело ~ снесло с дома крышу
6. kõnek tormama
мчаться <мчусь, мчишься>,
помчаться* <помчусь, помчишься>,
помчать* <помчу, помчишь>,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась>,
понестись* <понесусь, понесёшься; понёсся, понеслась>
pühkis kiiruga koju он торопливо помчал[ся] ~ понёсся домой
hobune pühkis kodu poole лошадь помчала[сь] ~ понесла[сь] в сторону дома
7. väljendites
nagu käega pühitud как рукой сняло
nagu ära pühitud как не бывало / как метлой смело
kui tuulest pühitud как ветром сдуло
rabelema v <rabele[ma rabele[da rabele[b rabele[tud 27; rabele[ma rabel[da rabele[b rabel[dud 31>
1. ägedasti ennast liigutama
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься> ka piltl,
маяться <маюсь, маешься> kõnek, piltl
■ lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>
■ tunglema, sebima
тыкаться <тычусь, тыкаюсь, тычешься и тыкаешься> / ткнуться* <ткнусь, ткнёшься> kõnek
■
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> / трепыхнуться* <трепыхнусь, трепыхнёшься> kõnek ka piltl,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
■ ettepoole
порываться <порываюсь, порываешься>
rabeleb kui kiskja puuris мечется, как зверь в клетке
suur vari rabeleb seinal большая тень трепещет ~ шевелится на стене
latikas rabeleb õnge otsas лещ мечется на крючке
rabeleb nagu kala võrgus трепыхается ~ бьётся, как рыба в сетях kõnek
naine rabeles kahtlustes женщина металась в сомнениях / женщина маялась сомнениями ~ в сомнениях kõnek
mõtted rabelevad siia-sinna мысли мечутся туда-сюда
kutsikas rabeleb poisil põues щенок барахтается у мальчика за пазухой
koer rabeles keti otsas собака рвалась на цепи
laps rabeleb voodis, ei jää magama ребёнок возится ~ ворочается в кровати, не может заснуть
hobune oli ennast rakkest lahti rabelnud лощадь сорвала постромки / лошадь выпуталась ~ выбралась из упряжи
rabeles vastase haardest lahti он выкрутился из рук противника / он освободился от хватки противника
seisa ometi paigal, mis sa rabeled! стой спокойно, что ты егозишь ~ мелешься ~ возишься ~ крутишься! kõnek
rabeles rahvasummas, et edasi pääseda он прорывался через толпу вперёд
prožektori rabelev valgusvihk мечущийся ~ прыгающий пучок света [от] прожектора
2. rüseldes rammu katsuma
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось>,
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> с кем,
бороться <борюсь, борешься> с кем,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
poisid rabelesid pisut мальчики слегка подрались kõnek
pulmas läksid mehed rabelema на свадьбе мужики схватились kõnek / на свадьбе мужики сцепились madalk
rabeleb alatasa võlgadega piltl вечно выпутывается из долгов kõnek
3. rabama, rühmama
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> над чем, с кем-чем,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> от чего kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> kõnek,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
rabele või hing seest välja надрывайся хоть до упаду kõnek
ema rabeles meeleheitlikult, et peret toita мать отчаянно билась, чтобы прокормить семью kõnek, piltl
rabeleb nagu hull, et kuidagi ära elada мечется как сумасшедший, чтобы хоть как-то прожить
rabelesime hommikust õhtuni endale armu andmata мы вкалывали ~ ишачили с утра до вечера не щадя себя madalk
sina rabeled, aga teised vaatavad niisama ты один [за всех] отдуваешься, а другие просто поглядывают kõnek
4. sekeldama, õiendama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
метаться <мечусь, мечешься>,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
колготиться <колгочусь, колготишься> madalk
rabeleb ajapuuduses вертится волчком из-за нехватки времени kõnek
kõike tehti rabeleva rutuga всё делалось в суетливой спешке
ei maksa nii hirmsasti rabelda, tehke korralikult да не стоит так суетиться, делайте аккуратно
rabeleb või nahast välja старается, прямо из кожи вон лезет kõnek
rallitama
1. kõnek auto vm sõidukiga (ringi) kihutama
гонять <гоняю, гоняешь> / погонять* <гоняю, гоняешь> где, на чём
rallitamiseks on vajalik elementaarne sõiduoskus чтобы гонять, надо элементарно уметь ездить
2. piltl (kiire, sihitu või ootamatu liikumise kohta)
бежать/побежать* сломя голову,
мчаться/помчаться* сломя голову
teda soodusmüük rallitama ei pane распродажа не заставят его мчаться сломя голову
rebenema v <rebene[ma rebene[da rebene[b rebene[tud 27>
katki kärisema
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
обрываться <-, обрывается> / оборваться* <-, оборвётся; оборвался, оборвалась, оборвалось>
■ millestki lahti, millegi küljest
отрываться <-, отрывается> / оторваться* <-, оторвётся; оторвался, оторвалась, оторвалось> от чего
kleit rebenes õmblusest платье порвалось ~ разорвалось по шву
püksisäär jäi naela taha kinni ja rebenes брючина зацепилась за гвоздь и разорвалась ~ порвалась kõnek
käis on õlast rebenenud рукав оторвался [от плеча]
purjed rebenevad tormis паруса рвутся ~ разрываются от штормового ветра
õmble rebenenud koht kinni зашей разорванное ~ порванное место
sööme nii, et vats rebeneb kõnek наедаемся до отвала ~ до отвалу / едим от пуза madalk
vaikus rebenes püssipaugust piltl тишину разорвал ружейный выстрел
hinges miski rebeneb piltl [у кого] душа рвётся на части ~ надрывается
rebenenud lehtedega raamat книга с разорванными ~ с порванными страницами
kergesti rebenev paber легко рвущаяся бумага
rebestuma v <rebestu[ma rebestu[da rebestu[b rebestu[tud 27>
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>,
рваться <-, рвётся; рвался, рвалась, рвалось> / порваться* <-, порвётся; порвался, порвалась, порвалось>,
разрываться <-, разрывается> / разорваться* <-, разорвётся; разорвался, разорвалась, разорвалось>
puri rebestub tuules ribadeks на ветру парус рвётся в клочья
rebestunud haav рваная рана
riidlema v <r'iidle[ma riiel[da r'iidle[b riiel[dud 30>
1. tõrelema, kurjustama, pahandama
ругать <ругаю, ругаешь> / отругать* <отругаю, отругаешь> кого-что,
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что,
гневаться <гневаюсь, гневаешься> / разгневаться* <разгневаюсь, разгневаешься> на кого-что,
костерить <костерю, костеришь> кого-что kõnek
sain emalt hirmsasti riielda мать отругала меня как следует / мне попало от матери kõnek
õpetaja riidles ilmaasjata учительница выругала детей без причины / учительница костерила детей почём зря kõnek
ema pistis lõhutud akna pärast riidlema мать заругалась за разбитое окно kõnek
2. tülitsema
ссориться <ссорюсь, ссоришься> / поссориться* <поссорюсь, поссоришься> с кем-чем,
ругаться <ругаюсь, ругаешься> / поругаться* <поругаюсь, поругаешься> с кем-чем,
браниться <бранюсь, бранишься> / побраниться* <побранюсь, побранишься> с кем-чем
■ kaklema
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось> с кем-чем,
цапаться <цапаюсь, цапаешься> / поцапаться* <поцапаюсь, поцапаешься> с кем-чем kõnek
mees ja naine riidlevad omavahel муж и жена ругаются между собой
selles peres riieldakse alalõpmata в этой семье без конца бранятся / в этой семье только и знают что цапаются kõnek
siirduma v <s'iirdu[ma s'iirdu[da s'iirdu[b s'iirdu[tud 27>
1. ühest kohast teise minema
направляться <направляюсь, направляешься> / направиться* <направлюсь, направишься> куда
■ sõitma, liikuma
следовать <следую, следуешь> до чего, куда,
отправляться <отправляюсь, отправляешься> / отправиться* <отправлюсь, отправишься> куда,
подаваться <подаюсь, подаёшься> / податься* <подамся, подашься; подался, подалась, подалось> куда kõnek
külalised siirdusid aeda гости направились в сад
poisid siirdusid metsa poole мальчики направились к лесу / мальчики пошли в сторону леса
peale tunde siirdusime kohvikusse после уроков мы направились ~ пошли в кафе
laev siirdub Indiasse судно отправляется в Индию
rada siirdub jõe äärde тропинка ведёт к реке
2. mujale elama asuma
переселяться <переселяюсь, переселяешься> / переселиться* <переселюсь, переселишься> куда,
переезжать <переезжаю, переезжаешь> / переехать* <перееду, переедешь> куда
noored siirduvad maalt linna молодёжь переселяется из деревни в город
siirdus Tallinnasse õppima он отправился ~ поехал учиться в Таллинн
3. levima, edasi kanduma
переноситься <-, переносится> / перенестись* <-, перенесётся; перенёсся, перенеслась> на что, куда,
переходить <-, переходит> / перейти* <-, перейдёт; перешёл, перешла> на что, куда
tuberkuloos siirdus liigestesse туберкулёз перешёл ~ перебросился на суставы
ka kohanimesid siirdub ühest keelest teise топонимы тоже переносятся ~ переходят из одного языка в другой
4. üle minema
переходить <перехожу, переходишь> / перейти* <перейду, перейдёшь; перешёл, перешла> от чего, к чему, куда
siirdus pensionile он перешёл на пенсию / он вышел на пенсию
siirdus pagulusse он эмигрировал
ta lahkus lavalt ja siirdus ärisse он ушёл со сцены и занялся бизнесом / он ушёл со сцены и подался в бизнес kõnek
ta siirdus uuele tööle он перевёлся на новую работу
jutt siirdus poliitikale разговор перешёл на политику
sukelduma v <sukeldu[ma sukeldu[da sukeldu[b sukeldu[tud 27>
1. vee alla laskuma; veepinnast allapoole ujuma
нырять <ныряю, ныряешь> / нырнуть* <однокр. нырну, нырнёшь> куда,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> куда,
окунаться <окунаюсь, окунаешься> / окунуться* <окунусь, окунёшься> куда
sukeldus pea ees vette ~ vee alla он погрузился в воду с головой ~ прыгнул в воду головой вниз
part sukeldus toitu otsima утка нырнула в поисках пищи
allveelaev sukeldus saja meetri sügavusele подводная лодка погрузилась на глубину сто метров
2. millessegi, kusagile sisenema; millessegi kaevuma, pugema
нырять <ныряю, ныряешь> / нырнуть* <однокр. нырну, нырнёшь> куда piltl,
исчезать <исчезаю, исчезаешь> / исчезнуть* <исчезну, исчезнешь; исчез, исчезла> где, куда,
скрываться <скрываюсь, скрываешься> / скрыться* <скроюсь, скроешься> где, куда,
юркать <юркаю, юркаешь> / юркнуть* <юркну, юркнешь, юркнёшь> куда
lennuk sukeldus pilvedesse самолёт скрылся ~ исчез в облаках
sukeldus Pariisi rahvasumma он нырнул в парижскую толпу piltl
sisalik sukeldus auku ящерица юркнула в яму
kõik sukeldusid magamiskottidesse все влезли ~ забрались в спальные мешки
3. piltl millessegi süüvima, süvenema
окунаться <окунаюсь, окунаешься> / окунуться* <окунусь, окунёшься> во что,
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что
■ millelegi anduma, pühenduma
отдаваться <отдаюсь, отдаёшься> / отдаться* <отдамся, отдашься; отдался, отдалась, отдалось> чему,
предаваться <предаюсь, предаёшься> / предаться* <предамся, предашься; предался, предалась, предалось> чему
sukeldus mälestustesse он погрузился в воспоминания
sukeldus mõtisklustesse он погрузился в думы ~ предался думам
sukeldus raamatutesse ~ lugemisse он погрузился ~ углубился в чтение
kõik on ülepeakaela töösse ~ töhe sukeldunud все с головой окунулись в работу / все ринулись в работу piltl
seejärel sukeldus ta poliitikasse потом он посвятил себя политике
sülgama v <s'ülga[ma sülja[ta s'ülga[b sülja[tud 29>
1. sülitama
плевать <плюю, плюёшь> чем kõnek ka piltl,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> чем kõnek ka piltl,
плеваться <плююсь, плюёшься> чем kõnek
■ välja sülitama
сплёвывать <сплёвываю, сплёвываешь> / сплюнуть* <сплюну, сплюнешь> что,
выплёвывать <выплёвываю, выплёвываешь> / выплюнуть* <выплюну, выплюнешь> что,
плюнуться* <плюнусь, плюнешься> чем kõnek
haige sülgab verd больной плюёт кровью ~ сплёвывает кровь
sülgas koni suust он выплюнул окурок
korstnad sülgavad suitsu ja sädemeid трубы плюют[ся] дымом и искрами kõnek, piltl
2. kõnek mittehoolimise, käegalöömise kohta
плевать <плюю, плюёшь> на кого-что piltl,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> на кого-что piltl
ma sülgan nende kõigi peale плюну на них всех / мне плевать на них всех
sülitama v <sülita[ma sülita[da sülita[b sülita[tud 27>
1. suust sülge vm välja laskma
плевать <плюю, плюёшь> чем kõnek ka piltl,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> чем kõnek ka piltl,
плеваться <плююсь, плюёшься> чем kõnek
■ välja
выплёвывать <выплёвываю, выплёвываешь> / выплюнуть* <выплюну, выплюнешь> что,
сплёвывать <сплёвываю, сплёвываешь> / сплюнуть* <сплюну, сплюнешь> что,
плюнуться* <плюнусь, плюнешься> чем kõnek
■ millegi peale, midagi täis, suurel hulgal sülitama
наплевать* <наплюю, наплюёшь> что, чего, где, на кого-что
■ täis sülitama
заплёвывать <заплёвываю, заплёвываешь> / заплевать* <заплюю, заплюёшь> кого-что,
запачкать* плевками кого-что
sülitas mulle näkku он плюнул мне в лицо
haige köhib ja sülitab verd больной кашляет и плюёт кровью ~ кашляет кровью
sülita kolm korda üle vasaku õla! плюнь три раза через левое плечо!
kes on põranda täis sülitanud? кто наплевал на полу? / кто заплевал пол?
sülitas välja suhu valgunud vere он сплюнул скопившуюся во рту кровь
sülita kirsikivi välja! выплюни косточку от вишни
2. piltl elutu looduse kohta: midagi endast välja paiskama
изрыгать <-, изрыгает> что,
плевать <-, плюёт> чем kõnek,
плеваться <-, плюётся> чем kõnek,
харкать <-, харкает> чем kõnek
kuulipildujad sülitasid tuld пулемёты плевали[сь] ~ харкали огнём kõnek
vulkaan sülitas tuld ja tuhka вулкан изрыгал ~ извергал огонь и золу / вулкан плевал[ся] огнём и золой kõnek
3. kõnek kellestki v millestki mitte hoolima, kellelegi ~ millelegi käega lööma
плевать <плюю, плюёшь> на кого-что,
плюнуть* <однокр. плюну, плюнешь> на кого-что piltl,
наплевать* <наплюю, наплюёшь> на кого-что piltl
ta sülitab seadustele он плюёт на законы / ему [на]плевать на законы
sülita nende kuulujuttude peale! плюнь ты на эти сплетни!
tulen ise toime, sülitan teie peale сам справлюсь, [на]плевал я на вас ~ мне [на]плевать на вас
tagandama v <taganda[ma taganda[da taganda[b taganda[tud 27>
1. töö-, ametikohalt kõrvaldama, taandama
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, от чего,
устранять <устраняю, устраняешь> / устранить* <устраню, устранишь> кого-что, от чего, из чего,
смещать <смещаю, смещаешь> / сместить* <смещу, сместишь> кого-что,
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, с чего
■ võimu juurest
свергать <свергаю, свергаешь> / свергнуть* <свергну, свергнешь; сверг, свергнул, свергла> кого-что,
лишать/лишить* власти кого-что,
низлагать <низлагаю, низлагаешь> / низложить* <низложу, низложишь> кого-что liter
kuningat troonilt tagandama свергать/свергнуть* короля с престола ~ с трона
ta tagandati [ameti]kohalt ~ ametist его отстранили ~ устранили от должности ~ сместили с должности
valitsus tagandati правительство низложили liter
2. veolooma tagurpidi liikuma panema
осаживать <осаживаю, осаживаешь> / осадить* <осажу, осадишь> кого-что,
пятить <пячу, пятишь> кого-что,
заставлять/заставить* податься* назад кого-что,
заставлять/заставить* пятиться кого-что
■ sõidukit
водить/вести* задним ходом что
auto tagandati garaaži машину завели в гараж задним ходом
tagandas hobuse aiste vahele он задом завёл коня в оглобли
– tagasi kihutama v
1. endisesse paika tagasi tormama v sõitma
умчаться* обратно,
помчаться* обратно
kihutas maale tagasi он умчался ~ помчался обратно в деревню
2. tagasi ajama
гнать обратно кого-что,
погнать* обратно кого-что
targutama v <targuta[ma targuta[da targuta[b targuta[tud 27>
heietama, tarbetult arutlema
мудрствовать <мудрствую, мудрствуешь> в чём kõnek,
умствовать <умствую, умствуешь> kõnek, iroon,
философствовать <философствую, философствуешь> kõnek,
разглагольствовать <разглагольствую, разглагольствуешь> kõnek,
распространяться <распространяюсь, распространяешься> о ком-чём, на что kõnek,
пускаться/пуститься* в рассуждения,
рассказывать длинно и пространно,
предаваться/предаться рассуждениям
armastab pikalt-laialt targutada любит распространяться kõnek
tatistama v <tatista[ma tatista[da tatista[b tatista[tud 27>
kõnek nuuskama
сморкаться <сморкаюсь, сморкаешься> / высморкаться* <высморкаюсь, высморкаешься> во что
■ sülitama
плевать <плюю, плюёшь> во что, на кого-что, чем,
плеваться <плююсь, плюёшься> чем
■ nutma
сопли распускать madalk
tatistas taskurätikusse он высморкался в носовой платок
ära tatista põrandale! не плюй на пол!
selle peale ma lihtsalt tatistan! piltl плевал я на это! madalk / мне плевать на это! madalk
ärgu tatistagu, asja annab parandada пусть не хнычет ~ не ноет, дело можно поправить / хватит нюни распускать -- дело поправимо madalk
ulmlema v <'ulmle[ma ulmel[da 'ulmle[b ulmel[dud 30>
hrl poeetilisemas stiilis: fantaseerima
фантазировать <фантазирую, фантазируешь>,
воображать <воображаю, воображаешь> / вообразить* <воображу, вообразишь> что,
предаваться/предаться* фантазии,
выдумывать <выдумываю, выдумываешь> / выдумать* <выдумаю, выдумаешь> что,
сочинять <сочиняю, сочиняешь> / сочинить* <сочиню, сочинишь> что,
сфантазировать* <сфантазирую, сфантазируешь> что kõnek
■ unelema
мечтать <мечтаю, мечтаешь> о ком-чём,
грезить <грежу, грезишь> о ком-чём,
погружаться/погрузиться* в грёзы piltl,
предаваться/предаться* грёзам
unelema v <unele[ma unele[da unele[b unele[tud 27; unele[ma unel[da unele[b unel[dud 31>
грезить <грежу, грезишь> о ком-чём,
мечтать <мечтаю, мечтаешь> о ком-чём,
мечтаться <-, мечтается>,
предаваться/предаться* мечтам,
предаваться/предаться* грёзам,
отдаваться/отдаться* мечтам,
погружаться/погрузиться* в мечты piltl,
забываться/забыться* в мечтах,
увлекаться/увлечься* мечтой,
лелеять/взлелеять* мечту piltl,
витать в облаках piltl
■ intensiivselt
возмечтать* <возмечтаю, возмечтаешь>,
замечтаться* <замечтаюсь, замечтаешься>
tore on niisama unelda ~ uneleda здорово просто витать в облаках kõnek, piltl
päevad läbi vedeleb võrkkiiges ja uneleb целыми днями качается в гамаке и грезит
uneles möödaläinud päevadest он предался сладким воспоминаниям о днях минувших piltl
vaatas uneldes ~ uneledes kaugusse погрузившись в мечты, он смотрел вдаль
unelev linnake piltl задумчивый ~ мечтательный городок
haiglaselt unelev loomus болезненно мечтательная натура
unelev meeleolu мечтательное настроение
vajutama v <vajuta[ma vajuta[da vajuta[b vajuta[tud 27>
1. tahtlikult peale suruma, pressima, litsuma
давить <давлю, давишь> на что, чем,
жать <жму, жмёшь> на что,
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> что, на что, чем,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> что, на что, чем,
налегать <налегаю, налегаешь> / налечь* <налягу, наляжешь; налёг, налегла> на что,
наваливаться <наваливаюсь, наваливаешься> / навалиться* <навалюсь, навалишься> на что, чем
■ puruks
раздавливать <раздавливаю, раздавливаешь> / раздавить* <раздавлю, раздавишь> что
vajutasin lingile ja uks avanes я нажал на ручку, и дверь открылась
vajutas kellanuppu ~ kellanupule он нажал ~ надавил [на] кнопку звонка
autojuht vajutab jalaga pedaalile шофёр нажимает ~ давит ногой на педаль
vajutas mütsi pähe он натянул шапку [на голову] ~ нахлобучил шапку kõnek
sõudja vajutab kõigest väest aerudele гребец налегает ~ наваливается на вёсла
vajutasin korgi pudelile я заткнул ~ закупорил бутылку пробкой
vajutas labida mulda он вонзил ~ всадил лопату в землю
vajutasin hambad õuna sisse я вонзил зубы в яблоко
marjad vajutatakse puruks ~ katki ягоды раздавливают
ekskavaator vajutas kopa maasse ковш экскаватора врезался в землю
2. oma raskusega rõhuma, pressima, suruma
давить <-, давит> кого-что, на кого-что ka piltl,
придавливать <-, придавливает> / придавить* <-, придавит> кого-что ka piltl,
сгибать <-, сгибает> / согнуть* <-, согнёт> кого-что ka piltl,
вдавливать <-, вдавливает> / вдавить* <-, вдавит> что, во что ka piltl,
накладывать <-, накладывает> / наложить* <-, наложит> что, на что piltl,
налагать <-, налагает> / наложить* <-, наложит> что, на что piltl
lumi on puud looka vajutanud деревья изогнулись ~ прогнулись под тяжестью снега
uni vajutab laugudele сон давит на веки
mure vajutab maadligi [кто] придавлен горем / горе сгибает до земли кого
aastate koorem on ta kühmu vajutanud груз прожитых лет согнул ~ придавил его
elukutse võib vajutada inimese iseloomule oma pitseri профессия накладывает отпечаток на характер человека
3. kõnek [kiiresti, hooga] minema, kihutama, kupatama
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась> куда,
понестись* <понесусь, понесёшься; понёсся, понеслась> куда,
уноситься <уношусь, уносишься> / унестись* <унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась> куда,
мчаться <мчусь, мчишься> куда,
помчаться* <помчусь, помчишься> куда,
мчать <мчу, мчишь> куда,
помчать* <помчу, помчишь> куда
poisid vajutavad koju мальчишки несутся ~ мчат[ся] домой
vankuma v <v'anku[ma v'anku[da vangu[b vangu[tud 28>
kõikuma, õõtsuma, tuikuma
качаться <качаюсь, качаешься>,
шататься <шатаюсь, шатаешься>
■ kergelt
покачиваться <покачиваюсь, покачиваешься>,
пошатываться <пошатываюсь, пошатываешься>
■ kõhklema
колебаться <колеблюсь, колеблешься> / поколебаться* <поколеблюсь, поколеблешься> ka piltl
■ hakkama, lööma
зашататься* <зашатаюсь, зашатаешься> ka piltl,
заколебаться* <заколеблюсь, заколеблешься> ka piltl,
пошатнуться* <пошатнусь, пошатнёшься> ka piltl,
дрогнуть* <дрогну, дрогнешь> ka piltl
mändide ladvad vanguvad tuules верхушки сосен качаются ~ покачиваются на ветру
maa vangub jalge all земля качается ~ пружинит под ногами
vangub väsimusest шатается ~ покачивается от усталости
astub vankuvatel jalgadel идёт, качаясь ~ покачиваясь ~ пошатываясь
haige vangub tuppa больной тащится ~ бредёт в комнату kõnek
usk lõi vankuma вера поколебалась ~ пошатнулась
kuningavõim lõi vankuma королевская власть пошатнулась
rahakurss vangub валютный курс колеблется
vankuv sild шаткий мост
vankuvad teadmised шаткие ~ зыбкие знания piltl
vibalema v <vibale[ma vibale[da vibale[b vibale[tud 27>
vibama, võbelema
дрожать <-, дрожит>,
колебаться <-, колеблется>,
трепетать <-, трепещет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
kompassinõel vibaleb стрелка компаса колеблется ~ дрожит ~ подрагивает
puud vibalevad tuules деревья трепещут на ветру
linnu vibalev lend вихляющий полёт птицы kõnek
vibama v <viba[ma viba[da viba[b viba[tud 27>
vetruvalt edasi-tagasi liikuma, võbisema
колебаться <-, колеблется>,
дрожать <-, дрожит>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
трепетать <-, трепещет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ otsesuunast kõrvale kalduma v libisema
вилять <-, виляет> kõnek,
вихлять <-, вихляет> kõnek
õngeritv vibab удилище покачивается ~ подрагивает
laeva mastid vibasid мачты [корабля] гнулись
mahapainutatud oks vibas sirgeks пригнутая к земле ветка спружинилась ~ выпрямилась
saeleht vibab пила вихляет kõnek
libe tee võttis auto vibama машина завиляла на скользкой дороге kõnek
vibelema v <vibele[ma vibele[da vibele[b vibele[tud 27; vibele[ma vibel[da vibele[b vibel[dud 31>
värelema, võbelema
дрожать <-, дрожит>,
колебаться <-, колеблется>,
трепетать <-, трепещет>,
подрагивать <-, подрагивает>
■ virvendama
рябить <-, рябит>
veepind lõi tuule käes vibelema вода зарябилась от ветра
kõrkjad vibelevad tuules камыш колеблется ~ трепещет на ветру
tuleleek lõi vibelema пламя задрожало ~ затрепетало
vibelev pillikeel дрожащая ~ дребезжащая струна
voogama v <v'ooga[ma vooga[ta v'ooga[b vooga[tud 29>
1. lainetavalt v õõtsuvalt liikuma
волноваться <-, волнуется>,
колыхаться <-, колышется> от чего,
колебаться <-, колеблется>,
реять <-, реет>
meri voogas rahulikult море спокойно катило свои волны
meri voogas rahutult море волновалось
põllul voogab rukis в поле колышется рожь
tuulehoog pani nisuvälja voogama порыв ветра всколыхнул пшеничное поле
lipud voogavad флаги развеваются ~ вьются ~ реют
2. lainetena v joana levima; hoovama, tulvama
струиться <-, струится> piltl,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> piltl,
хлынуть* <-, хлынет>,
течь <-, течёт; тёк, текла> piltl
järve poolt voogab külma udu с озера наплывает холодный туман
ukse vahelt voogas jahedust в дверь хлынула прохлада
aknast voogab kuuvalgust лунный свет струится ~ льётся в окно
soe õhk voogab põldude kohal тёплый воздух струится над полями
kirikus voogas orelimuusika в церкви разливалась органная музыка piltl
rahu voogas südamesse покой снизошёл на душу
3. suurel hulgal ühes suunas liikuma, lainetena v katkematu vooluna liikuma
течь <-, течёт; тёк, текла> где, куда
rahvas voogab mööda tänavaid народ течёт по улицам [сплошным потоком]
laadaplats voogas inimestest ярмарочная ~ базарная площадь кишела людьми / на ярмарочной ~ на базарной площади кипела толпа piltl
vubisema v <vubise[ma vubise[da vubise[b vubise[tud 27>
võbisema, värisema
дрожать <-, дрожит>,
трепетать <-, трепещет>,
колебаться <-, колеблется>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
küünlaleek vubiseb пламя свечи трепещет ~ дрожит ~ колеблется
talle saba vubiseb хвостик ягнёнка дрожит
võnkuma v <v'õnku[ma v'õnku[da võngu[b võngu[tud 28>
võnkeid tegema
колебаться <-, колеблется>
■ kõikuma, õõtsuma
качаться <-, качается>,
шататься <-, шатается>
■ vibreerima
вибрировать <-, вибрирует>
pendel võngub edasi-tagasi маятник качается туда-обратно
pani pendli võnkuma он раскачал маятник / он запустил маятник kõnek
laev võnkus tugevasti корабль сильно качало
maapind jalge all võngub почва качается под ногами
sild lõi raskusest võnkuma мост зашатался под тяжестью kõnek
pillikeeled lõid võnkuma струны завибрировали ~ задрожали
aremad lõid põlvist võnkuma у трусливых ноги подкосились [от страха]
võnkuv samm шаткий шаг
õõtsuma v <'õõtsu[ma 'õõtsu[da õõtsu[b õõtsu[tud 28>
1. edasi-tagasi v üles-alla kiikuma
качаться <-, качается>,
колебаться <-, колеблется>,
колыхаться <-, колышется>,
покачиваться <-, покачивается>
paat õõtsub lainetel лодка качается ~ покачивается на волнах
laine pani laeva õõtsuma судно закачалось на волнах
rippsild õõtsus jalge all висячий мост раскачивался под ногами / висячий мост шатался под ногами kõnek
pilliroog õõtsub tuules тростник колышется на ветру
neiu õõtsub kiiktoolis девушка качается в кресле-качалке
2. vetruma
пружиниться <-, пружинится>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
soine pinnas õõtsus jala all болотистый грунт пружинил[ся] ~ качался под ногами
– üles kihutama v
1. üles ässitama, üles ärritama
настраивать <настраиваю, настраиваешь> / настроить* <настрою, настроишь> кого-что, против кого-чего,
подстрекать <подстрекаю, подстрекаешь> / подстрекнуть* <подстрекну, подстрекнёшь> кого-что, на что, к чему,
агитировать <агитирую, агитируешь> / сагитировать* <сагитирую, сагитируешь> кого-что, против кого-чего kõnek,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> кого-что, на что, что делать, что сделать kõnek
ta on sind minu vastu üles kihutanud он настроил тебя против меня
2. üles tormama
мчаться вверх по чему,
помчаться* вверх по чему,
нестись вверх по чему,
понестись* вверх по чему
poisid kihutasid trepist üles мальчики помчались ~ понеслись вверх по лестнице
3. kõnek üles äratama
поднимать/поднять* с постели кого,
поднимать/поднять* с кровати кого