|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
ekstaas s <ekst'aas ekstaasi ekst'aasi ekst'aasi, ekst'aasi[de ekst'aasi[sid ~ ekst'aas/e 22>
joovastus, vaimustus
экстаз <экстаза sgt м>,
упоение <упоения sgt с>
loominguline ekstaas творческий экстаз
usuline ekstaas религиозный экстаз
sattus ekstaasi он пришёл в экстаз
higistus s <higistus higistuse higistus[t higistus[se, higistus[te higistus/i 11>
потоотделение <потоотделения sgt с>,
потение <потения sgt с>,
отделение пота
joobumus s <j'oobumus j'oobumuse j'oobumus[t j'oobumus[se, j'oobumus[te j'oobumus/i 11>
опьянение <опьянения sgt с> ka piltl,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, ka piltl,
упоение <упоения sgt с> piltl
kerge joobumus лёгкое опьянение
ärkas joobumusest он очнулся от опьянения
joobumus oli möödas хмель прошёл
maalisin enneolematu joobumusega я писал [картину] с необычайным упоением
joodeldus s <joodeldus joodelduse joodeldus[t joodeldus[se, joodeldus[te joodeldus/i 11>
huilutus, sõnadeta laulmisviis Alpimaades
йодль <йодля sgt м>,
йодлер <йодлера sgt м>,
пение с переливами [на тирольский лад]
joovastama v <joovasta[ma joovasta[da joovasta[b joovasta[tud 27>
пьянить <-, пьянит> / опьянить* <-, опьянит> кого-что ka piltl,
опьянять <-, опьяняет> / опьянить* <-, опьянит> кого-что, чем ka piltl,
приводить/привести* в упоение кого-что piltl,
приводить/привести* в экстаз кого-что piltl
teda joovastas kevadine õhk его пьянил ~ опьянял весенний воздух
alkoholi joovastav toime опьяняющее воздействие алкоголя
joovastav rõõm пьянящая ~ опьяняющая радость
neiu joovastav lähedus опьяняющая близость девушки
joovastavad ained пьянящие ~ опьяняющие вещества
joovastavad joogid пьянящие ~ опьяняющие напитки
joovastuma v <joovastu[ma joovastu[da joovastu[b joovastu[tud 27>
пьянеть <пьянею, пьянеешь> / опьянеть* <опьянею, опьянеешь> чем, от кого-чего piltl,
приходить/прийти* в упоение piltl,
приходить/прийти* в экстаз piltl
joovastume teineteise lähedusest мы опьянены близостью друг друга
joovastus s <joovastus joovastuse joovastus[t joovastus[se, joovastus[te joovastus/i 11>
опьянение <опьянения sgt с> ka piltl,
упоение <упоения sgt с>
rõõmujoovastus опьянение от радости
võidujoovastus опьянение от победы / упоение победой
joovastust tekitama [kelles] пьянить/опьянить* кого / опьянять/опьянить* кого / приводить/привести* в упоение кого
joovastust tundma [millest] быть опьянённым ~ упоённым чем
joovastus valdas mind я был опьянён ~ упоён чем
olen sinu ilust joovastuses я опьянён твоей красотой
kuke+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
кукареканье <кукареканья sgt с>,
пение петуха,
пение петухов,
крик петуха,
крик петухов
■ varahommikune
петухи <петухов pl>
külast kostis kukelaulu из деревни доносилось кукареканье ~ пение петухов
varahommikul rõkkas küla kukelaulust рано утром деревня гремела от кукареканья [петухов] ~ от пения петухов
tõusime esimese kukelaulu ajal мы встали с первыми петухами
jõudis koju alles pärast esimest kukelaulu он пришёл домой лишь после первых петухов
kurgu+laul
laul, mis koosneb ühe inimese tekitatud mitmest helist, millest üks on kõrge ja meenutab vilespilli
горловое пение
laul s <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. laulmine
пение <пения sgt с>
kõlav laul звучное пение
mitmehäälne laul многоголос[н]ое пение
koorilaul хоровое пение
linnulaul пение птиц
soololaul сольное пение
ööbikulaul ~ ööbiku laul пение соловья
kilgi laul пение сверчка
tuule laul piltl пение ~ песня ветра
lainete laul piltl пение ~ песня волн
pulmaliste laul пение свадебных гостей
armastab laulu он любит петь
külalised alustasid laulu ~ võtsid laulu üles гости запели [песню] ~ стали ~ начали петь
õpib muusikakoolis laulu учится в музыкальной школе пению
2. lauldav pala
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>,
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж> luulek
rahvalikud laulud народные песни
vaimulikud laulud духовные песни
meremeeste laulud песни моряков
koorilaul хоровая песня
marsilaul походная песня
massilaul массовая песня
matuselaul похоронная ~ погребальная песня
pulmalaul свадебная песня
rahvalaul народная песня
soololaul сольная песня
tantsulaul плясовая песня
tavandilaul обрядовая песня
laulu sõnad ja viis слова и мелодия песни
laul refrään припев песни
komponeerib laule сочиняет ~ создаёт песни
kontsert Mart Saare lauludest концерт песен Марта Саара
3. kirj luuletus
песня <песни, мн.ч. род. песен ж>
■ eepilise luuleteose osa, lugu
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>
Juhan Liivi laulud песни Юхана Лийва
eepos koosneb 20 laulust эпос состоит из двадцати песней
4. hlv jutt, joru
песня <песни, мн.ч. род. песен ж> kõnek
püüab võimumeestega ühte laulu laulda он старается подпевать начальству
►
▪ [kelle] laul on lauldud ~ läbi [чья] песенка спета
laulu+rahvas s <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
1. laulda armastav rahvas
народ, любящий пение и любящий петь
2. lauljad
певцы <певцов pl>
teatri laulurahvas певцы театра
lüps s <l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid ~ l'üps/e 22>
1. lüpsmine
доение <доения sgt с>,
дойка <дойки, мн.ч. род. доек ж>,
удой <удоя sgt м>
hommikune lüps утренняя дойка / утреннее доение / утренний удой
eellüps сдаивание
elekterlüps электрическая дойка
järellüps додаивание
käsitsilüps ручная дойка / ручное доение
masinlüps машинная ~ механическая дойка
karjanaised on lüpsi lõpetamas скотницы заканчивают дойку ~ кончают доить
käed on lüpsist väsinud руки устали от доения ~ от дойки
läheb lauta lüpsile идёт в хлев ~ в коровник доить
lehm andis igas lüpsis lüpsikutäie piima корова давала при каждом удое полный подойник молока
2. ühel lüpsikorral lüpstud piim
удой <удоя м>
valas mulle õhtusest lüpsist piima он налил мне молока из вечернего удоя
mees+koori+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
1. teos
песня для мужского хора
2. esinemine
пение мужского хора,
пение мужских хоров,
выступление мужского хора,
выступление мужских хоров
kõlab võimas meeskoorilaul звучит могучая песня в исполнении мужских хоров
pere+heitmine s <+h'eitmine h'eitmise h'eitmis[t h'eitmis[se, h'eitmis[te h'eitmis/i ~ h'eitmise[id 12 ~ 10?>
1. sülemlemine
роение <роения с>
mesilaste pereheitmine роение пчёл
2. osa lahkumine [mingis kollektiivis]
kevadine pereheitmine ülikoolis очередной выпуск студентов в университете весной
vastuolud teatris viisid pereheitmiseni вследствие разногласий часть коллектива ушла из театра
suru2 s <suru suru suru -, suru[de suru[sid 17>
1. kokkusurutus, rõhumine
сжатие <сжатия sgt с>
2. putukate parves üles-alla lendlemine
роение <роения sgt с>
uim1 s <'uim uima 'uima 'uima, 'uima[de 'uima[sid ~ 'uim/i 22>
1. joobumus, joovastus, hurm
опьянение <опьянения sgt с>,
упоение <упоения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
■ hurm
обаяние <обаяния sgt с>,
очарование <очарования sgt с>,
чары <чар plt> piltl,
прелесть <прелести sgt ж>,
обворожительность <обворожительности sgt ж>
armastuse uim любовное опьянение / очарование любви / чары любви / хмель любви kõnek / любовный угар kõnek
õnneuim опьянение от счастья / упоение счастьем
armastajad on õnnest uimas любящие пребывают в состоянии сладостного очарования
2. [narko]joove, joobnud olek
опьянение <опьянения sgt с>,
хмель <хмеля, предл. о хмеле, во хмелю sgt м> kõnek,
дурман <дурмана sgt м> kõnek,
одурь <одури sgt ж> kõnek,
кайф <кайфа sgt м> kõnek,
кайфуха <кайфухи sgt ж> kõnek,
чад <чада sgt м> kõnek, piltl,
угар <угара sgt м> kõnek, piltl
alkoholiuim ~ joomauim алкогольное опьянение / хмельной ~ пьяный чад kõnek / угар опьянения kõnek / пьяный угар kõnek
narkouim наркотическое опьянение / наркотический дурман kõnek
uneuim одурь от сна kõnek / сонная одурь kõnek
veiniuim дурман от вина kõnek / пьяный дурман kõnek
õlle kerge uim лёгкий хмелёк от пива kõnek
uimas narkomaan накачанный наркоман madalk / нарк[оман] ~ пыжик под кайфом släng
uimas olema (1) narkootikumist плыть släng / кайфовать kõnek / испытывать ~ ловить кайф kõnek / торчать släng; (2) alkoholist быть под хмельком ~ под мухой kõnek
veinist tõusis mul soe uim pähe меня опьянило вином / от выпитого вина хмель ударил мне в голову kõnek, piltl / я захмелел от вина madalk
3. uimas[t]us; pööritus
головокружение <головокружения с>,
дурнота <дурноты sgt ж> kõnek, piltl
viisi+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
õigesti laulmine
правильное пение,
пение в тон,
держание тона,
ведение мелодии
ööbiku+laul s <+l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid ~ l'aul/e 22>
соловьиное пение,
соловьиные трели,
соловьиный рокот,
трели соловья,
щёлканье соловья
toomingad on ööbikulaulu täis в черёмушнике заливаются соловьи piltl