[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

kahju+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
tulekahju
пожар <пожара м>
kahjutule kuma зарево пожара
kahjutuld kustutama тушить/потушить* пожар
puhkes kahjutuli вспыхнул ~ разразился пожар
kahjutuli vaibub пожар стихает

kulu+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
низовой пожар,
пал <пала, мн.ч. им. палы м>
kulutuli levib kiiresti низовой пожар распространяется быстро / палы быстро распространяются
uudis levis kulutulena ~ nagu kulutuli новость молниеносно разнеслась

laurits s <laurits lauritsa lauritsa[t -, lauritsa[te lauritsa[id 2>
1. kõnek lauritsapäev
день Лаврентия
2. van tulekahju
пожар <пожара м>,
[красный] петух piltl
pani ~ pistis lauritsa maja räästasse он пустил красного петуха в дом / он поджёг дом
laskis lauritsa lahti он выпустил красного петуха / он устроил пожар

maastiku+põleng
laialdane metsa, taimkatte või turbakihi põlemine
ландшафтный пожар
Austraaliat räsivad maastikupõlengud Австралию опустошают ландшафтные пожары

maastiku+tulekahju
laialdane metsa, taimkatte või turbakihi põlemine
ландшафтный пожар
maastikutulekahjus põles kulu ja roostik в ландшафтном пожаре горели отава и тростники

maa+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
pinnases toimuv põlemine
подземный пожар

palang s <palang palangu palangu[t -, palangu[te palangu[id 2>
1. põlemine
горение <горения sgt с>
■ tulekahju
пожар <пожара м>
metsapalang лесной пожар
2. lõõm
пламя <пламени sgt с>,
пылание <пылания sgt с>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу sgt м>
loojangu verev palang огненный закат / кровавое зарево заката
päikese miilav palang палящее солнце
armupalang пламя ~ пожар ~ порыв любви
vihapalang порыв гнева
hinges leegitsev palang пылание души

põleng s <põleng põlengu põlengu[t -, põlengu[te põlengu[id 2>
1. põlemine
горение <горения sgt с>,
возгорание <возгорания sgt с>
2. tulekahju
пожар <пожара м>
metsapõleng пал / лесной пожар
äikese läbi puhkenud põleng пожар, вызванный молнией

tule+kahju s <+kahju kahju kahju[t ~ kahju -, kahju[de kahju[sid 16 ~ 17>
пожар <пожара м>
hiigeltulekahju ~ hiiglaslik tulekahju грандиозный пожар
metsatulekahju пал / лесной пожар
piksetulekahju пожар от грозы
sõjatulekahju пожар войны piltl
tulekahjude kuma зарево пожара ~ пожаров
tulekahju puhkes öösel пожар вспыхнул ~ разразился ночью
tulekahju tekkis lühisest пожар возник от короткого замыкания
tulekahjud lõõmavad пожары полыхают
tulekahju vaibub пожар стихает
rutati tulekahjule спешили на пожар ~ тушить пожар

tuli s <tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1.
огонь <огня м>
elus tuli живой огонь
igavene tuli вечный огонь
laagrituli лагерный костёр
tegi tule pliidi alla он развёл огонь в плите ~ в очаге / он затопил ~ растопил плиту ~ очаг
poisid tegid metsas tule üles мальчики развели ~ разожгли в лесу костёр
pane tuli ahju! затопи ~ растопи печь!
pista risuhunnikule tuli otsa! подожги ~ зажги кучу мусора!
kuivad puud võtsid tuld сухие дрова разгорелись ~ загорелись ~ занялись
puhusin tule lõkkele я раздул костёр ~ огонь
tuli praksub pliidi all трещат ~ потрескивают дрова в плите
kohendab tuld kaminas шурует [огонь] в камине
pane teekann tulele поставь чайник [на огонь] kõnek
võta pott tulelt ära сними кастрюлю с огня
lahtisel tulel toitu tegema готовить пищу на открытом огне
moosi keedetakse nõrgal tulel варенье варят на слабом ~ на медленном огне
paneb hagu tulle lisaks подбрасывает хворост[у] в огонь
istusime ringis tule ümber мы сидели вокруг костра ~ огня
puhu tuli surnuks! задуй огонь!
tuli tallati jalgadega surnuks огонь ~ костёр затоптали
küsis suitsu peale tuld он попросил прикурить
lähen tema eest kas või tulle! я готов пойти за него в огонь и в воду! kõnek
kardab mind kui tuld он боится меня как огня kõnek
2. tulekahju, kahjutuli
пожар <пожара м>
pinnatuli mets низовой пожар
kogu hoone oli juba tules всё здание уже пылало ~ горело ~ полыхало
tulele suudeti piir panna с пожаром справились
katusest lõi tuli välja из-под крыши выбился ~ взметнулся огонь ~ выбилось ~ взметнулось пламя
maja sai tules kannatada дом пострадал от пожара ~ в пожаре
3. valgusallika tuli; selle valguslaik
огонь <огня м>,
свет <света sgt м>
hele tuli яркий свет
tuhm tuli тусклый свет
ahtrituli mer кормовой огонь
elektrituli электрический свет
kaugtuli aut дальний свет
küünlatuli свет свечи
lähituli aut ближний свет
suure linna tuled огни большого города
tuledes särav linn город, сияющий в огнях ~ множеством огней
pane ~ süüta tuli põlema зажги огонь ~ свет / включи свет
majades süttisid tuled в домах зажглись огни
kuusk särab tuledes ёлка сияет множеством огней
näita mulle tikuga tuld посвети мне спичкой
kustuta tuli ära ja heida magama погаси ~ потуши свет и ложись спать
puhu tuli ära ~ surnuks задуй свет ~ огонь
vasakul plingib majaka tuli слева мерцает огонь маяка
auto tagumised tuled ei põle задние огни ~ фары автомобиля не горят
4. piltl tugevate tunnete v tundepuhangu kohta
огонь <огня sgt м>,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м>,
пламя <пламени sgt с>
armastustuli ~ armutuli, armastuse tuli огонь ~ пламя ~ пожар любви
kiretuli пламя ~ пожар страсти ~ страстей
noorustuli юношеский пыл
vihatuli ~ vihkamise tuli огонь ненависти / пламя гнева
temas põles mingi sisemine tuli в нём горел какой-то внутренний огонь
silmad löövad ~ pilluvad ~ sähvivad tuld глаза мечут огонь ~ искры ~ молнии
5. sõj tulirelvadest laskmine
огонь <огня sgt м>,
стрельба <стрельбы, мн.ч. им. стрельбы ж>,
обстрел <обстрела м>
hõre tuli редкий огонь
sage tuli частый огонь
kogupauktuli залповый огонь / огонь залпами
koondtuli массированный ~ сосредоточенный огонь
kriitikatuli piltl обстрел ~ огонь критики / острая критика
tõkketuli заградительный огонь
vastutuli ответный огонь
tuld! пли! / огонь!
ründajate pihta avati tuli по атакующим открыли огонь
luurajad jäid tule alla разведчики попали под огонь ~ под обстрел
andis püssist vareste pihta tuld он стрелял из ружья по воронам
6. piltl võitlus, taplus, lahing
сражение <сражения с>,
битва <битвы ж>,
борьба <борьбы sgt ж> за что, с кем-чем
ära kipu tulle! не рвись в бой!
7. sport males
шах <шаха sgt м>
igavene tuli вечный шах
[kuningale] tuld andma объявлять/объявить* шах [королю]
kuningas on tules ~ tule all королю объявлен шах
►
▪ nagu tuli ja vesi как кошка с собакой
▪ nii et tuli taga как на пожар; в пожарном порядке
▪ kahe tule vahel [olema] [быть] между двух огней
▪ tuld võtma загораться/загореться* чем; подхватывать/подхватить* что
▪ tulest ja veest läbi minema ~ läbi tule ja vee minema готов пойти* в огонь и в воду за кого
▪ [nagu] tulega [taga] otsima днём с огнём не найти* кого-что
▪ tulega mängima играть с огнём


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur