|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit
eakas adj <'eakas 'eaka 'eaka[t -, 'eaka[te 'eaka[id 2>
пожилой <пожилая, пожилое>,
немолодой <немолодая, немолодое>,
в летах,
в годах
eakas inimene пожилой человек / человек в летах ~ пожилого возраста
eakas naine немолодая ~ пожилая женщина / женщина в летах
eakam publik более пожилая публика
eakas hoone старое здание
elatanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <elatanud elatanu elatanu[t -, elatanu[te elatanu[id 2>
пожилой <пожилая, пожилое>
elatanud naine пожилая женщина
koosnema v <k'oosne[ma k'oosne[da k'oosne[b k'oosne[tud 27>
состоять <-, состоит> из кого-чего
lõunasöök koosnes kolmest roast обед состоял из трёх блюд / три блюда составляли обед
romaan koosneb viiest köitest роман состоит из пяти томов / роман заключает в себе пять томов
eeskava koosnes mitmesugustest ettekannetest программа заключала в себе ~ содержала разные номера ~ выступления
seltskond koosnes vanematest inimestest компания состояла из пожилых людей / компанию составляли пожилые люди
ta elu koosneb ainult muredest его жизнь состоит только из забот
lapsik adj <lapsik lapsiku lapsiku[t -, lapsiku[te lapsiku[id 2>
ребяческий <ребяческая, ребяческое>,
детский <детская, детское>,
наивный <наивная, наивное; наивен, наивна, наивно>,
ребячливый <ребячливая, ребячливое; ребячлив, ребячлива, ребячливо> kõnek,
ребячий <ребячья, ребячье> kõnek
lapsik lootus наивная надежда / ребячливая надежда kõnek
lapsik jonn ребяческие ~ детские капризы
lapsik arvamus ребяческое ~ наивное мнение ~ суждение
vanainimesed muutuvad mõnikord lapsikuks пожилые люди становятся иногда наивными ~ детьми / пожилые люди становятся иногда ребячливыми kõnek
loom1 s <l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
1.
животное <животного с>
■ mets-
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
kõrgemad loomad zool высшие животные
alamad loomad zool низшие животные
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
kahjurloom вредное животное
karusloom пушной зверь
koduloom домашнее животное
mereloom морское животное
metsloom зверь / дикое животное
põllumajandusloom сельскохозяйственное животное
röövloom хищное животное / хищный зверь
suguloom племенное животное
toaloom комнатное животное
tõuloom племенное животное
ta sõi looma isuga он ел со зверским аппетитом
tal on looma jõud у него силы, как у быка ~ у медведя / у него медвежья сила
2. kõnek põllumajandus-
скот <скота sgt м>,
скотина <скотины sgt ж>
loomad on laudas скот в хлеву
läks loomi jootma он пошёл поить скот
vanad inimesed ei jõua enam loomi pidada пожилые люди больше не в состоянии ~ не в силах [со]держать скот ~ скотину
3. kõnek peatäi vm söödik
насекомое <насекомого с>,
паразит <паразита м>
tal on loomad peas у него насекомые ~ вши на голове
4. kõnek inimese kohta üldse; hlv sõimusõnana
тварь <твари ж>
mis sa hull loom jälle teinud oled! что ты опять натворил, тварь ты этакая!
pea suu, häbitu loom! hlv замолчи, тварь бесстыдная!
5. kõnek olend, tüüp
экземпляр <экземпляра м> piltl,
штука <штуки м>,
тип <типа м>,
фрукт <фрукта м> madalk
optimism s <optim'ism optimismi optim'ismi optim'ismi, optim'ismi[de optim'ismi[sid ~ optim'ism/e 22>
оптимизм <оптимизма sgt м>,
оптимистичность <оптимистичности sgt ж>,
жизнерадостность <жизнерадостности sgt ж>
sünnipärane optimism врождённый оптимизм
võltsoptimism притворный ~ ложный оптимизм
vanad noorte optimismi ei jaganud пожилые [люди] не разделяли оптимизм[а] молодых
rahva+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. pärimuslik mänguline ajaviite- ja lõbustusviis
народная игра
jaanikombestikku kuuluv rahvamäng народная игра из обрядов Иванова дня
rahvamänge mängisid nii noored kui vanad в народных играх участвовали как молодые, так и пожилые [люди]
2. laialt levinud mäng
популярная игра
male on saanud rahvamänguks шахматы стали популярной игрой
rauga+ohtu adj <+'ohtu>
пожилой <пожилая, пожилое>,
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло, дряхлы>,
староватый <староватая, староватое; староват, старовата, старовато> kõnek
raugaohtu, kuid väga rikas kosilane староватый, но очень богатый жених kõnek
risu s <risu risu risu -, risu[de risu[sid 17>
1. praht, rämps, rägu
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м>
■ metsaalused pudemed
валежник <валежника sgt м>,
гнильё <гнилья sgt с>,
прель <прели sgt ж>,
труха <трухи sgt ж>
paberirisu бумажный мусор
rauarisu железный хлам
maja ümber vedeleb palju ehitusprahti ja risu вокруг дома валяется много строительного мусора
park puhastati risust ~ tehti risust puhtaks парк очистили от мусора
keel tuleks puhastada igasugusest risust piltl язык надо бы очистить от всякого словесного хлама
2. tarbetu koli
хлам <хлама sgt м>,
старьё <старья sgt с> kõnek,
рухлядь <рухляди sgt ж> kõnek,
барахло <барахла sgt с> madalk
■ logu, loks
развалюха <развалюхи ж> madalk,
ковчег <ковчега м> piltl
vanad, risuks sõidetud autod старые, раздолбанные машины madalk
viskas lauajupi muu[de] risu[de] hulka он кинул кусок доски в отбросы
voodiks oli mingi vana rauast risu постелью служила старая железная развалюха madalk
pööningul hoitakse igasugust mittevajalikku risu на чердаке держат всякое ненужное барахло madalk
3. piltl translatiivis: ülearuseks tülinaks, ristiks
наказание <наказания с>,
обуза <обузы ж> kõnek
ega vanad taha noortel risuks ees olla пожилые ведь не хотят быть молодым обузой kõnek
4. hlv roju, reo [ka kirumissõnana]
злодей <злодея м>,
шут <шута м>,
леший <лешего м> kõnek,
поганец <поганца м> madalk,
окаянный <окаянного м> madalk
hammas risu valutab зуб, леший, болит kõnek
sina [viimane] risu, või plehku pistma! ах ты, поганец, удрать хочешь! madalk
robot+koer
koera meenutav robot (nt mänguasjana, seltsiks, sõjalisel otstarbel kasutatavana)
робот-собака <робот-собаки м>,
собака-робот <собаки-робота ж>
robotkoerad leevendavad vanurite üksindustunnet с собакой-роботом пожилые люди легче переносят одиночество
vanaldane adj <vanaldane vanaldase vanaldas[t vanaldas[se, vanaldas[te vanaldas/i 12>
vanapoolne, vanavõitu
пожилой <пожилая, пожилое>,
немолодой <немолодая, немолодое>,
староватый <староватая, староватое; староват, старовата, старовато>,
в летах kõnek,
в годах kõnek
vanaldane naine пожилая ~ немолодая женщина / женщина в летах kõnek
tal on seljas lihtne vanaldane mantel на ней простое староватое пальто / на ней простенькое старенькое пальто kõnek
vana+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
vanaldane, vanavõitu
пожилой <пожилая, пожилое>,
немолодой <немолодая, немолодое>,
староватый <староватая, староватое; староват, старовата, старовато>,
в летах kõnek,
в годах kõnek
vanapoolne abielupaar пожилая ~ немолодая супружеская пара
pani selga vanapoolse kostüümi она надела староватый костюм / она надела старенький костюм kõnek
vanema+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
пожилой <пожилая, пожилое>,
старшего возраста
vanemaealine mees пожилой мужчина / мужчина старшего ~ пожилого возраста
tantsuõhtu vanemaealistele танцевальный вечер для пожилых kõnek