[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kehakus s <kehakus kehakuse kehakus[t kehakus[se, kehakus[te kehakus/i 11>
полнота <полноты sgt ж>,
грузность <грузности sgt ж>,
дородность <дородности sgt ж>,
тучность <тучности sgt ж>,
дебелость <дебелости sgt ж> madalk
kehakusele kalduv vanahärra расположенный ~ склонный к полноте пожилой господин

reibas adj <reibas r'eipa reibas[t -, reibas[te r'eipa[id 7>
1.
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
молодцеватый <молодцеватая, молодцеватое; молодцеват, молодцевата, молодцевато>
■ elurõõmus
жизнерадостный <жизнерадостная, жизнерадостное; жизнерадостен, жизнерадостна, жизнерадостно>
■ ergas, elav
живой <живая, живое; жив, жива, живо>,
подвижный <подвижная, подвижное; подвижен, подвижна, подвижно>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>
■ vilgas
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>
■ meeleolu kohta
мажорный <мажорная, мажорное; мажорен, мажорна, мажорно> piltl
reibas hääl бодрый голос
reibas ja nooruslik vanahärra подвижный и моложавый пожилой господин
püüa reibas olla, ära noruta! держись молодцом, не унывай! kõnek
ärkas puhanuna ja reipana он проснулся отдохнувшим и взбодрённым
oldi reipas tujus все были в мажорном настроении
enesetunne muutus taas reipamaks самочувствие опять улучшилось
optimistlik reibas meloodia оптимистическая ~ бодрая ~ жизнерадостная мелодия
2. hoogne
бодрый <бодрая, бодрое; бодр, бодра, бодро, бодры>,
размашистый <размашистая, размашистое; размашист, размашиста, размашисто> kõnek,
залихватский <залихватская, залихватское> kõnek
■ söakas
молодецкий <молодецкая, молодецкое>,
бравый <бравая, бравое; брав, брава, браво>,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо> kõnek
■ liiga
бравурный <бравурная, бравурное; бравурен, бравурна, бравурно>
lapsed marssisid reipal sammul дети маршировали размашистым шагом kõnek
treening lõpetati reipa kõnniga тренировка заканчивалась бодрым ~ бравым проходом

vana+
muinas-
старый <старая, старое>,
древний <древняя, древнее>,
старо-,
древне-
■ täiskasvanud
взрослый <взрослая, взрослое>
vanaaeg aj древние времена ~ века / древность / история древнего мира
vanaeesti древнеэстонский
vanaegiptuse древнеегипетский
vanahärra пожилой господин ~ джентльмен
vanaindia древнеиндийский
vanajõgi староречье / старица / старица murd
vanakreeka древнегреческий
vanakuu ущерблённая луна / луна ~ месяц на ущербе / последняя четверть луны
vanalell брат деда / двоюродный дед
vanalind взрослая птица
vanalinn старый ~ Старый город
vanaloom взрослое животное
vananorra древненорвежский
vanaonu (1) vanaisa vend брат деда / двоюродный дед; (2) vanaema vend брат бабушки / двоюродный дед
vanapaar пожилая [супружеская] пара / пожилая чета liter
vanapapi старик / старичок / пожилой мужчина
vanaperemees старый хозяин
vanaperenaine старая хозяйка
vanapiiga старая дева / перезрелая дева iroon / христова невеста van
vanapoiss старый холостяк
vanapoolne немолодой / зрелого возраста / староватый
vanaproua пожилая дама ~ госпожа
vanaslaavi старославянский
vanatestamentlik ветхозаветный / старозаветный
vanatüdruk старая дева / перезрелая дева iroon / христова невеста van
vanavene древнерусский

ümmargune adj <ümmargune ümmarguse ümmargus[t ümmargus[se, ümmargus[te ümmargus/i 12>
1. ringi-, sõõrikujuline
круглый <круглая, круглое, кругл, кругла, кругло, круглы>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
закруглённый <закруглённая, закруглённое>
■ kerakujuline, kerajas
шаровидный <шаровидная, шаровидное; шаровиден, шаровидна, шаровидно>,
шарообразный <шарообразная, шарообразное; шарообразен, шарообразна, шарообразно>,
сферический <сферическая, сферическое>
■ silindriline
цилиндрический <цилиндрическая, цилиндрическое>
ümmargune peegel круглое зеркало
ümmargune laud круглый стол
ümmargused palgid круглые брёвна / кругляк kõnek
ümmargune torn круглая ~ цилиндрическая башня
maakera on ümmargune земной шар имеет шаровидную форму
tal on ümmargune pea у него круглая, как шар голова / голова у него похожа на шар
2. kehavormide kohta
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло> kõnek,
круглый <круглая, круглое, кругл, кругла, кругло, круглы> kõnek, piltl,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны> kõnek, piltl,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато> kõnek, piltl
ümmargused õlad округлые плечи
ümmarguste põskedega laps пухлощёкий ребёнок
ümmargune vanem härra пухлый ~ расплывчатый пожилой господин kõnek
ümmargune kõht круглый живот kõnek
3. arvu v hulga kohta: nulliga lõppev
круглый <круглая, круглое>,
округлый <округлая, округлое>,
округлённый <округлённая, округлённое>,
выраженный в круглых цифрах
ümmargune tähtpäev круглая [знаменательная] дата
siin on sulle ümmargune summa вот тебе круглая ~ округлая сумма kõnek
4. piltl ebamäärane, mittemidagiütlev
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
обтекаемый <обтекаемая, обтекаемое> kõnek
■ üldine, pealiskaudne
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>
tal on asjast võrdlemisi ümmargune ülevaade у него сравнительно поверхностное ~ расплывчатое представление о деле
5. piltl kindel, selge, lõplik
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
окончательный <окончательная, окончательное; окончателен, окончательна, окончательно>
istume maha ja peame ühe ümmarguse nõu давай сядем и окончательно всё обсудим kõnek