[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tuna+
поза-,
после-
tunaeile позавчера / третьего дня
tunaeilne позавчерашний
tunahomme послезавтра
tunamullu в позапрошлом году

asend s <asend asendi asendi[t -, asendi[te asende[id 2>
1. asetsemisviis, seis
положение <положения с>,
поза <позы ж>
mõnus ~ mugav asend удобное положение / удобная поза
ebamugav asend неудобное положение / неудобная поза
liikumatus asendis в неподвижном положении / в неподвижной позе
istuvas asendis в сидячем положении / в сидячей позе
algasend [перво]начальное положение
horisontaalasend ~ horisontaalne asend горизонтальное положение
isteasend сидячее положение / сидячая поза
kaldasend наклонное положение
kõhuliasend положение лёжа на животе
lamaasend ~ lamamisasend лежачее положение
laskeasend положение для стрельбы
lähteasend исходное положение
piirasend tehn предельное положение
põlviliasend положение стоя на коленях
püstasend ~ püstiasend стоячее положение
rippasend висячее положение
seliliasend положение лёжа на спине
tööasend рабочее положение
vertikaalasend ~ vertikaalne asend вертикальное положение
keha asend положение тела
käte ja jalgade asend положение рук и ног
asendit muutma менять/изменить* ~ переменять/переменить* позу ~ положение
2. asukoht, positsioon
положение <положения с> ka piltl,
расположение <расположения с>,
место <места, мн.ч. им. места с> ka piltl,
позиция <позиции ж>
geograafiline asend географическое положение
eesasend lgv препозитивное положение / препозиция
järelasend lgv постпозитивное положение / постпозиция
mööbli asend toas расположение мебели в комнате
aluse ja öeldise asend lauses место ~ позиция ~ положение подлежащего и сказуемого в предложении
[kelle] asend kohalikus vaimuelus [чьё] место ~ положение в местной духовной жизни
päikese asendi järgi aega määrama определять/определить* время по положению солнца ~ по солнцу

hoiak s <hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
1. kehahoid, rüht
осанка <осанки sgt ж>,
постав <постава sgt м>,
положение <положения sgt с>,
стать <стати sgt ж>,
поза <позы ж>,
посадка <посадки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>
sportlik hoiak спортивная выправка
kehahoiak осанка / положение тела
peahoiak посадка ~ постав головы
ta võttis aupakliku hoiaku он принял почтительную позу
2. käitumislaad
манера поведения,
манера держаться
kõrk hoiak надменная ~ высокомерная манера держаться
3. suhtumine
позиция <позиции ж>,
направленность <направленности sgt ж>,
установка <установки sgt ж>,
настроенность <настроенности sgt ж>
kirjutise hukkamõistev hoiak осуждающая ~ порицательная позиция ~ настроенность ~ направленность статьи

keha+hoiak s <+hoiak hoiaku hoiaku[t -, hoiaku[te hoiaku[id 2>
rüht, kehahoid
осанка <осанки sgt ж>,
выправка <выправки sgt ж>,
поза <позы ж>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
lõtv kehahoiak расслабленная ~ вялая поза
uhke kehahoiak гордая осанка

lootos+asend; lootose+asend
sirge seljaga istumisasend, kus jalad on ristamisi nii, et labajalad toetuvad reitele (nt joogas)
поза лотоса

misjonäri+poos
seksuaalvahekorras olemise asend, kus paar lamab näod vastamisi ja mees on naise peal
миссионерская поза

poos s <p'oos poosi p'oosi p'oosi, p'oosi[de p'oosi[sid ~ p'oos/e 22>
kehaasend, seisang; teesklev hoiak
поза <позы ж> ka piltl,
положение <положения с>,
позиция <позиции ж>
graatsiline poos грациозная поза
istepoos сидячая поза / сидячее положение
poksipoos поза ~ положение боксёра
tantsupoos поза в танце
viskepoos положение [тела] при броске
võttis sisse sõjaka poosi он принял воинственную позу
istub mugavas poosis сидит в удобной позе
lamab sundimatus poosis лежит в непринуждённой позе
võtab peegli ees dramaatilisi poose принимает перед зеркалом драматические позы
suitsetab poosi pärast курит ради позы
tema ülbus on vaid poos его надменность лишь поза

seisang s <seisang seisangu seisangu[t -, seisangu[te seisangu[id 2>
seismisviis, -asend
положение <положения с>,
поза <позы ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>
sõjaväelaslik seisang военная выправка
riviseisang sõj строевая стойка
valveseisang sõj, sport стойка смирно
kunstnik on kujule andnud ilusa seisangu художник придал фигуре красивое положение / художник изобразил фигуру в красивой позе