[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pinna+
поверхностный <поверхностная, поверхностное>,
поверхности <род. ед.ч.>
pinnaefekt el поверхностный эффект / скин-эффект
pinnaenergia füüs поверхностная энергия
pinnafaktuur фактура поверхности ka ehit
pinnahoovus поверхностное течение
pinnakaredus tehn шероховатость поверхности
pinnakate (1) покрытие ~ покров поверхности; (2) geol четвертичная толща
pinnakiht поверхностный слой
pinnamõõt мера площади
pinnasiledus tehn чистота поверхности
pinnatemperatuur температура на поверхности чего
pinnatuisk низовая метель / позёмка
pinnatuli mets низовой пожар
pinnatöötlus поверхностная обработка
pinnaviimistlus отделка поверхности
pinnavirvendus зыбь ~ рябь [на поверхности воды]
pinnaühik единица площади

sala+
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>
■ jälitus-
сыскной <сыскная, сыскное>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
потайной <потайная, потайное>,
скрытный <скрытная, скрытное>
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное>,
затаённый <затаённая, затаённое>,
задушевный <задушевная, задушевное>,
заповедный <заповедная, заповедное>
■ keelatud
контрабандный <контрабандная, контрабандное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное>
salaagent тайный ~ сыскной агент
salaarm ~ salaarmastus тайная ~ запретная любовь
saladiplomaatia закулисная ~ тайная дипломатия
saladokument секретный документ
salahirm скрытый ~ затаённый страх
salajoodik потаённый пьяница
salajõud таинственная сила / тайная пружина piltl
salakari риф в уровень с поверхностью воды
salakeel тайный ~ условный язык / птичий язык piltl
salakinnis tekst потайная застёжка
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
salakorter потайная ~ явочная ~ конспиративная квартира / явка kõnek
salakraav põll дрена
salakraavitus põll дренаж
salaliit тайное сообщество / тайный заговор / тайный союз
salalukk замок с секретом
salamärk тайный знак
salanaine любовница
salanõu тайный замысел ~ план / [тайный] заговор
salanõukogu aj тайный совет
salanööp потайная пуговица
salapahe тайный порок ~ грех
salapaik тайное убежище / тайник
salapiiritus контрабандный спирт
salaplaan тайный план ~ замысел / заговорщический план
salapolitsei тайная ~ сыскная полиция
salapolitseinik агент сыскной полиции / сыщик / детектив
salapost sõj секрет
salaselts тайное общество / конспиративная организация
salasobing тайное соглашение / тайный сговор
salasoov тайное ~ сокровенное ~ заветное желание / сокровенная ~ заповедная ~ затаённая мечта
salasopp piltl сокровенный ~ потаённый уголок сердца ~ души
salasõber тайный друг
salatasku потайной карман
salatint симпатические чернила
salatuisk низовая метель / позёмка
salatõbi скрытая болезнь
salauks потайная дверь
salavaen скрытая ~ тайная ~ затаённая вражда
salavõim ~ salavägi таинственная ~ мистическая сила
salaõpetus мистическое учение
salaühing тайное общество

tuisk s <t'uisk tuisu t'uisku t'uisku, t'uisku[de t'uisku[sid ~ t'uisk/e 22>
1.
метель <метели ж>,
вьюга <вьюги ж>
■ tugev, suur
пурга <пурги sgt ж>,
буран <бурана м>
metsik ~ hirmus tuisk страшная ~ ужасная метель ~ вьюга kõnek
madaltuisk низовая метель
pinnatuisk позёмная метель / позёмка kõnek / позёмок murd
[ilm] läheb ~ kisub ~ pöörab tuisule метель собирается ~ начинается ~ надвигается ~ поднимается
läks koledaks tuisuks сильно завьюжило / налетела страшная метель kõnek, piltl / разыгралась [настоящая] метель ~ вьюга piltl
tuisk möllab сильно метёт / метель ~ вьюга бушует / метель ~ вьюга неистовствует ~ злится ~ свирепствует piltl / вьюжит madalk
tuisk vihiseb вьюга свистит ~ воет
tuisk ajas teed hange ~ umbe дороги занесло ~ замело [снегом] / метель ~ вьюга замела дороги
jahimees jäi tuisu kätte ~ tuisku охотник попал в метель
2. millegi hoogne rohkearvuline lend v [laiali]paiskumine
ураган <урагана м>
liivatuisk песчаный ураган / песчаная буря