[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nime+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
nimestik
список <списка м>,
реестр <реестра м>,
именной список,
поимённый список
elanike nimekiri список жильцов [дома]
valijate nimekiri список избирателей
ennast konkursist osavõtjate nimekirja panema вносить/внести* своё имя в список ~ в списки участников конкурса
minu nimi oli nimekirjas kolmas в списке ~ по списку я был третий
ta kustutati nimekirjast его исключили из списка ~ из списков
koostage ~ tehke nimekiri! составьте список ~ реестр!
pange mind nimekirja внесите меня ~ мою фамилию в список
kontrollige raamatud nimekirja järgi проверьте книги по списку ~ по реестру
sattus musta nimekirja piltl он попал в чёрный список

nimeline adj <nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
1. nime, nimetust omav, teatud nime kandev
носящий имя,
имеющий имя,
по имени
Reinu-nimeline noormees молодой человек по имени Рейн
Rein Tamme nimeline mees человек по имени Рейн Тамм
selles näidendis on viis nimelist tegelast в этой пьесе пять действующих лиц
rahvalauludel puudub harilikult nimeline autor у народных песен обычно нет конкретного автора
2. kellegi nimele välja antud
именной <именная, именное>
■ selline, kus midagi tehakse oma nime avaldades
поимённый <поимённая, поимённое>
nimeline hoius именной вклад
nimeline hääletamine поимённое голосование
nimeline kingitus именной подарок
nimeline kutse esietendusele именной пригласительный билет на премьеру
ohvitserid said nimelisi käekelli ja relvi офицеры получали именные часы и именное оружие
3. ainult nime poolest eksisteeriv, formaalne
формальный <формальная, формальное; формален, формальна, формально>,
существующий только для видимости
kuningavõim on vaid nimeline королевская власть всего лишь формальна

nimestik s <nimest'ik nimestiku nimest'ikku nimest'ikku, nimestik/e ~ nimest'ikku[de nimest'ikk/e ~ nimest'ikku[sid 25>
nimede v nimetuste loetelu, nimistu
список <списка м>,
реестр <реестра м>,
опись <описи ж>,
перечень <перечня м>,
регистр <регистра м>,
именной список,
поимённый список
õpilaste nimestik список учащихся
asutuste nimestik список ~ перечень учреждений
sind pole nimestikus тебя нет в списке / ты не внесён в список ~ в списки
koostati kirjanduse soovitusnimestik был составлен рекомендательный список ~ перечень литературы
sellist seent ei ole söödavate seente nimestikus такого гриба нет в перечне съедобных [грибов]